Нурдквист Свен

Материал из ПроДетЛит
Свен Нурдквист
Свен Нурдквист
Свен Нурдквист
Дата рождения 30.04.1946
Место рождения Хельсинборг, провинция Сконе
Гражданство Швеция
Род деятельности писатель, художник
Язык произведений шведский



Свен Нурдквист (швед. Sven Nordqvist) — художник-иллюстратор, детский писатель, архитектор.

Свен Нурдквист / Биография

Свен Нурдквист родился 30 апреля 1946 года в городе Хельсинборге шведской провинции Сконе. Он проявил склонность к рисованию, еще когда был совсем ребенком, и его мама, которая сама неплохо рисовала, хвалила работы сына и давала ему полезные советы. В школьные годы Свен посвящал очень много времени рисованию. Когда пришло время выбирать высшее учебное заведение, Свен Нурдквист попытался поступить в Высшую школу искусств Швеции. К сожалению, он не сумел сдать вступительный экзамен и в итоге выбрал другое направление: высшую техническую школу в городе Лунд, где изучал архитектуру. Параллельно Свен в течение трех лет проходил дистанционный американский курс для иллюстраторов.

Окончив учебу, Нурдквист переехал в Хальмстад, где устроился работать иллюстратором: он оформлял книги, плакаты и поздравительные открытки. За это время он успел попробовать разные творческие методы: шелкографию, фотографию, комиксы, даже писал маслом, однако в итоге все равно вернулся к иллюстрированию.

В 1982 году шведское издательство «Opal» объявило конкурс на лучшую детскую иллюстрацию, в котором Нурдквист решил принять участие. Он не смог подобрать подходящую для иллюстрирования книгу и потому решил написать такую сам. Так на свет появилась сказка «Агатон Эман и алфавит», дебют Свена Нурдквиста в детской литературе. Иллюстрации к ней были признаны лучшими на конкурсе, и книгу опубликовали год спустя, в 1983 году. Тем не менее, книгу нельзя было перевести на другие языки — она была тесно связана со шведским алфавитом и плохо поддавалась адаптации. Чтобы сделать свое творчество доступным для читателей по всему миру, Нурдквист взялся за продолжение, которое получило название «Минус и большой мир» и рассказывало детям о цифрах. Оно было опубликовано в 1985 году.


  • Свен Нурдквист
  • Ноев ковчег / Свен Нурдквист и Салли Альтшулер ; перевод с датского Марии Людковской ; [художник С. Нурдквист].

    Ноев ковчег / Свен Нурдквист и Салли Альтшулер ; перевод с датского Марии Людковской ; [художник С. Нурдквист].

  • Финдус переезжает / Свен Нурдквист ; перевод со шведского Ксении Коваленко; иллюстрации автора

    Финдус переезжает / Свен Нурдквист ; перевод со шведского Ксении Коваленко; иллюстрации автора

  • Жизнь в картинках / [автор текста и рисунков] Свен Нурдквист ; [перевод К. Коваленко].

    Жизнь в картинках / [автор текста и рисунков] Свен Нурдквист ; [перевод К. Коваленко].

  • Охота на лис / Свен Нурдквист ; перевод со шведского Александры Поливановой ; [художник С. Нурдквист].

    Охота на лис / Свен Нурдквист ; перевод со шведского Александры Поливановой ; [художник С. Нурдквист].

  • Минус и большой мир / [автор текста и рисунков] Свен Нурдквист; перевод со шведского Ксении Коваленко ; [стихи на стр. 16 даны в переводе А. Гриднева].

    Минус и большой мир / [автор текста и рисунков] Свен Нурдквист; перевод со шведского Ксении Коваленко ; [стихи на стр. 16 даны в переводе А. Гриднева].


Однако настоящую известность автору принесла серия, которая началась с книги «Именинный пирог», изданной в 1984 году. Именно в ней впервые появились самые знаменитые персонажи Нурдквиста, деревенский старик Петсон и котенок Финдус. Дуэт из детской книги быстро обрел популярность в Швеции, а затем и по всему миру: серия насчитывает 13 книг, которые переведены более чем на 40 языков. В 2012 году автор объявил, что больше не планирует выпускать серию после публикации финальной книги «Финдус переезжает», но спустя семь лет продолжение все-таки появилось: книга «А ну-ка, Петсон!» вышла в 2019 году, возвращая любимых персонажей читателям.

Свен Нурдквист редко и мало рассказывает о своей работе. Больше всего о его жизни можно узнать из его автобиографии «Жизнь в картинках», опубликованной в 2017 году — вместо текста-биографии эта книга содержит множество иллюстраций, рассказывающих историю жизни художника.


  • Свен Нурдквист
  • Pettson & Findus / Sven Nordqvist

    Pettson & Findus / Sven Nordqvist

  • Pettson & Findus / Sven Nordqvist

    Pettson & Findus / Sven Nordqvist

  • Pettson & Findus / Sven Nordqvist

    Pettson & Findus / Sven Nordqvist

  • Pettson & Findus / Sven Nordqvist

    Pettson & Findus / Sven Nordqvist

  • Pettson & Findus / Sven Nordqvist

    Pettson & Findus / Sven Nordqvist


В интервью Нурдквист часто делает акцент на том, что иллюстрирование для него важнее писательства и он стремится создавать книги, где иллюстрации будут говорить больше слов. Следуя этому принципу, в 2007 году он выпустил книгу «Где моя сестра?» — именно за нее Нурдквист получил литературную Августовскую премию (книга задумывалась как история без слов, и, несмотря на небольшие добавления текста, ведущую роль в ней все же занимают картинки). А в 2019 году вышла его книга «Прогулка» — в ней текста нет совсем.

В то же время Свен Нурдквист находит время на сотрудничество с другими авторами. Именно он иллюстрировал популярную серию книг Юи и Томаса Висландеров о корове Маме Му и вороне Краксе. Ему же принадлежат иллюстрации ко многим научно-популярным книгам для детей. За иллюстрации к книге Пелле Экермана об оптике («Волшебные линзы и хитроумные ящички», нем. «Linsen, Lupen und magische Skope») он получил Немецкую премию в области юношеской литературы; другим его проектом является «Понятная философия» Петера Экберга.

У Нурдквиста есть два взрослых сына; один из них пошел по стопам отца и стал художником-иллюстратором, работающим в направлении японских комиксов-манга.


Загрузить видео
YouTube

Свен Нурдквист / Книги

  • Nordqvist, Sven. Agaton Öman och alfabetet. — Stockholm : Bokförlaget Opal AB, 1983. — 26 p. — [Хранится в Национальной библиотеке Швеции].
  • Nordqvist, Sven. Pannkakstårtan. – Stockholm : Bokförlaget Opal AB, 1984. — 24 p. — [Хранится в Национальной библиотеке Швеции].
  • Nordqvist, Sven. Minus och stora världen. — Stockholm : Bokförlaget Opal AB, 1985. — 18 p. — [Хранится в Национальной библиотеке Швеции].
  • Nordqvist, Sven. Julgröten. – Stockholm : Bokförlaget Opal AB, 1986. — 26 p. — [Хранится в Национальной библиотеке Швеции].
  • Nordqvist, Sven. Rävjakten. — Stockholm : Bokförlaget Opal AB, 1986. — 28 p. — [Хранится в Национальной библиотеке Швеции].
  • Nordqvist, Sven. Hattjakten. – Stockholm : Bokförlaget Opal AB, 1987. — 23 p.
  • Nordqvist, Sven. Stackars Pettson. — Stockholm : Bokförlaget Opal AB, 1987. — 28 p. — [Хранится в Национальной библиотеке Швеции].
  • Nordqvist, Sven. Nasse hittar en stol. – Stockholm : Bokförlaget Opal AB, 1988. — 24 p.
  • Nordqvist, Sven. Pettson får julbesök. — Stockholm : Bokförlaget Opal AB, 1988. — 24 p. — [Хранится в Национальной библиотеке Швеции].
  • Nordqvist, Sven. Kackel i grönsakslandet. – Stockholm : Bokförlaget Opal AB, 1990. — 28 p. — [Хранится в Национальной библиотеке Швеции].
  • Nordqvist, Sven. Nasses taxi. — Stockholm : Bokförlaget Opal AB, 1991. — 32 p. — [Хранится в Национальной библиотеке Швеции].
  • Nordqvist, Sven. Pettson tältar. – Stockholm : Bokförlaget Opal AB, 1992. — 28 p. — [Хранится в Национальной библиотеке Швеции].
  • Nordqvist, Sven. Tomtemaskinen. — Stockholm : Bokförlaget Opal AB, 1994. — 118 p. — [Хранится в Национальной библиотеке Швеции].
  • Nordqvist, Sven. Tuppens minut. — Stockholm : Bokförlaget Opal AB, 1996. — 28 p. — [Хранится в Национальной библиотеке Швеции].
  • Nordqvist, Sven. När Findus var liten och försvann. — Stockholm : Bokförlaget Opal AB, 2001. — 24 p. — [Хранится в Национальной библиотеке Швеции].
  • Nordqvist, Sven. Pettsons och Findus kokbok. — Stockholm : Bokförlaget Opal AB, 2004. — 54 p. — [Хранится в Национальной библиотеке Швеции].
  • Nordqvist, Sven. Var är min syster? – Stockholm : Bokförlaget Opal AB, 2007. — 32 p. — [Хранится в Национальной библиотеке Швеции].
  • Nordqvist, Sven. Kan du ingenting, Pettson? — Stockholm : Bokförlaget Opal AB, 2019. — [Хранится в Национальной библиотеке Швеции].
  • Нурдквист, С. Петсон в походе : пер. / С. Нурдквист. — Москва : Кладезь, 1997. — 23 с. : ил.
  • Нурдквист, С. Петсон грустит : пер. / С. Нурдквист. — Москва : Кладезь, 1997. — 23 с. : ил.
  • Нурдквист, С. Переполох в огороде : пер. / С. Нурдквист. — Москва : Кладезь, 1997. — 23 с. : ил.
  • Нурдквист, С. Чужак на дворе : пер. / С. Нурдквист. — Москва : Кладезь, 1997. — 24 с. : ил.
  • Нурдквист, С. Рождество в домике Петсона / Свен Нурдквист ; [ил. Свена Нурдквиста ; пер. со швед. Виктории Петруничевой]. — Москва : Открытый мир, 2006. — [25] с. : ил. — (Из книг оранжевой коровы).
  • Нурдквист, С. Именинный пирог / Свен Нурдквист ; [ил. Свена Нурдквиста ; пер. со швед. Виктории Петруничевой]. — Москва : Открытый мир, 2006. — [26] с. : ил.
  • Нурдквист, С. Петсон идет в поход / Свен Нурдквист ; [ил. Свена Нурдквиста ; пер. со швед. Александры Поливановой]. — Москва : Открытый мир, 2006. — [28] с. : ил.
  • Нурдквист, С. Петсон грустит / Свен Нурдквист ; пер. со швед. А. Поливановой и В. Петруничевой ; [ил. С. Нурдквиста]. — Москва : Открытый мир, 2007. — [28] с. : ил.
  • Нурдквист, С. История о том, как Финдус потерялся, когда был маленький / Свен Нурдквист ; пер. с шведского Марии Людковской. — Москва : Открытый мир, 2008. — [24] с. : ил. — (Из книг оранжевой коровы).
  • Нурдквист, С. Механический Дед Мороз / Свен Нурдквист ; пер. с шведского Татьяны Шапошниковой ; [ил. Свена Нурдквиста]. — Москва : Открытый мир, 2008. — 117 с. : ил.
  • Нурдквист, С. Чужак в огороде / Свен Нурдквист ; [ил. Свена Нурдквиста ; пер. со швед. Виктории Петруничевой]. — Москва : Открытый мир, 2008. — [28] с. : ил. — (Из книг оранжевой коровы).
  • Нурдквист, С. Охота на лис / Свен Нурдквист ; [иллюстрации Свена Нурдквиста ; пер. со швед. А. Поливановой]. — Москва : Открытый Мир, 2009. — [28] с. : ил. — (Из книг оранжевой коровы).
  • Нурдквист, С. Переполох в огороде / Свен Нурдквист ; [ил. Свена Нурдквиста] ; пер. с швед. Виктории Петруничевой. — Москва : Открытый Мир, 2009. — [27] с. : ил. — (Из книг оранжевой коровы).
  • Нурдквист, С. Где моя сестра? / Свен Нурдквист ; ил. автора ; пер. со швед. Марии Людковской и Аркадия Гриднева. — Москва : Мир Детства Медиа, 2010. — 29 с. : ил.
  • Нурдквист, С. Минус и большой мир = Minus och den stora världen / Свен Нурдквист ; [иллюстрации автора] ; пер. со швед. К. Коваленко. — Москва : МД Медиа, 2010. — [24] с. : ил.
  • Нурдквист, С. Рождественская каша / Свен Нурдквист ; пер. с швед. Ксении Коваленко. — Москва : Мир детства Медиа, 2011. — [26] с. : ил.
  • Нурдквист, С. Готовим вместе с Петсоном и Финдусом / Свен Нурдквист [текст и ил.] ; К. Самуэльсон (рецепты) ; [пер. М. Людковской и др.]. — Москва : Мир детства Медиа, 2011. — 55 с. : ил.
  • Нурдквист, С. В погоне за шляпой / Свен Нурдквист ; пер. со швед. М. Людковской ; ил. авт. — Москва : Мир детства Медиа, 2011. — [23] с. : ил.
  • Нурдквист, С. Лиза ждет автобуса / Свен Нурдквист ; пер. со швед. К. Коваленко ; [ил. авт.]. — Москва : Мир детства Медиа, 2012. — [27] с. : ил.
  • Нурдквист, С. Ноев ковчег / Свен Нурдквист и Салли Альтшулер ; ил. автора ; пер. со дат. Марии Людковской. — Москва : Клевер-Медиа-Групп, 2013. — [24] с. : ил.
  • Нурдквист, С. Финдус переезжает / Свен Нурдквист ; [иллюстрации автора] ; перевод со шведского Ксении Коваленко. — Москва : Белая ворона, 2014. — 26 с. : ил.
  • Нурдквист, С. Жизнь в картинках / Свен Нурдквист ; [перевод Ксении Коваленко]. — Москва : Белая ворона, 2017. — 322 с. : ил.
  • Нурдквист, С. Песенник Петсона и Финдуса № 1 / [автор и иллюстратор] Свен Нурдквист ; [автор стихов и музыки] Свен Хедман ; перевод со шведского Эвелины Новиковой. — Москва : Белая ворона, 2019. — 80 с. : ил.
  • Нурдквист, С. А ну-ка, Петсон! / Свен Нурдквист ; перевод со шведского Екатерины Чевкиной ; иллюстрации автора. — Москва : Белая ворона, 2019. — 24 с. : ил.

Свен Нурдквист / Книги в соавторстве

  • Валь, М. Дальний путь : история Ост-Индской компании / Свен Нурдквист, Матс Валь ; [пер. О. Мяэотс ; ил. С. Нурдквиста]. — Москва : Мир детства Медиа, 2011. — 100 с. : ил.
  • Вернер-Карлссон, К. Книга для начинающих великих рыболовов / Свен Нурдквист, Каспер Вернер-Карлссон ; [пер. со швед. Т. О. Шапошниковой] : [12+]. — Москва : Рипол-классик, 2015. — [28] с. : ил. — [Хранится в РГБ].
  • Даль, К. Понятная математика с Кристин Даль и Свеном Нурдквистом. Игры, загадки, рисунки / текст: Кристин Даль ; иллюстрации: Свен Нурдквист ; перевод со шведского Анастасии Наумовой. — Москва : Белая ворона, 2017. — 63 с. : ил.
  • Нурдквист, С. «Васа» выходит в море! Корабль и его эпоха: факты, пробуждающие воображение / Свен Нурдквист, Матс Валь / Стокгольмский музей корабля «Васа»: Биргитта Стапф, Лена Нюгордс и Мария Дальхед ; пер. со швед. Екатерины Чевкиной ; [худож. С. *Нурдквист]. — Москва : Белая ворона, 2017. — 94, [1] с. : ил.
  • Нурдквист, С. Дальний путь / Свен Нурдквист, Матс Валь ; [пер. О. Мяэотс ; ил. С. Нурдквиста]. — Москва : Белая ворона, 2020. — 103 с. : ил.
  • Поделки Финдуса / текст: Эва-Лена Ларсон и Кеннерт Даниельсон ; ил. Свен Нурдквист : пер. с швед. Марии Людковской  : [для чтения взрослыми детям]. — Москва : Открытый Мир, 2009. — 61 с. : ил. — (Из книг оранжевой коровы).
  • Экерман, П. Волшебные линзы и хитроумные ящички. История оптики для любознательных / Пелле Экерман ; иллюстрации Свена Нурдквиста ; перевод со шведского Марии Корочкиной. — Москва : Белая ворона, 2017. — 110 с. : ил.
  • Эмтенес, М. Удивительные летучие мыши / Мартин Эмтенес ; иллюстрации Свена Нурдквиста ; пер. с о швед. Ксении Коваленко. — Москва : Белая ворона, 2020. — [24] с. : ил.

Свен Нурдквист / Книги с иллюстрациями

  • Альтшулер, С. Башня господина Вавилона / Салли Альтшулер ; перевод с датского Марии Людковской ; [художник] Свен Нурдквист. — Москва : Белая ворона, 2018. — [26] с. : ил.
  • Альтшулер, С. Корабль Ноя / Салли Альтшулер ; перевод с датского Марии Людковской ; [художник] Свен Нурдквист. — Москва : Белая ворона, 2018. — [26] с. : ил.
  • Альтшулер, С. Сотворение мира / Салли Альтшулер ; иллюстрации: Свен Нурдквист ; перевод с датского Марии Людковской. — Москва : Белая ворона, 2019. — [30] с. : ил.
  • Висландер, Дж. Мама Му на качелях : [рассказы] / Джуджа и Томас Висландер, Свене Нордквист ; [пер. со швед. Б. Жарова, В. Роньшина]. — Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2006. — 53 с. : ил.
  • Висландер, Дж. Мама Му и Ворон : [рассказы] / Джуджа и Томас Висландер, Свене Нордквист ; [пер. со швед. Б. Жарова]. — Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2007. – 126 с. : ил.
  • Висландер, Дж. Мама Му на горке / Джуджа и Томас Висландер, Свен Нордквист ; [пер. со швед. Бориса Жарова, Валерия Роньшина ; ил. Свена Нордквиста]. — Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2007. — 55 с. : ил.
  • Висландер, Дж. Мама Му на дереве / Джуджа Висландер, Свен Нордквист ; [пер. со шведского Б. Жарова]. — Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2007. — 102 с. : ил.
  • Висландер, Дж. Мама Му на санках / Джуджа и Томас Висландер, Свен Нордквист ; [пер. со шведского Б. Жарова, В. Роньшина]. — Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2008. — 54 с. : ил.
  • Висландер, Дж. Мама Му, Ворон и Рождество / Джуджа Висландер, Свен Нордквист ; [пер. со швед. Б. Жарова]. — Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2009. — 29 с. : ил.
  • Висландер, Ю. Кракс наводит порядок : [повесть-сказка] / сочинили Юя и Томас Висландер ; нарисовал Свен Нурдквист ; перевод со шведского Ирины Матыциной. — Москва : Белая ворона, 2015. — [24] с. : ил.
  • Висландер, Ю. Мама Му поранилась : [повесть-сказка] / сочинила Юя Висландер ; нарисовал Свен Нурдквист ; перевод со шведского Ирины Матыциной. — Москва : Белая ворона, 2015. — [24] с. : ил.
  • Висландер, Дж. Мама Му читает : [повесть-сказка] / сочинили Юя и Томас Висландер ; нарисовал Свен Нурдквист ; перевод со шведского Ирины Матыциной. — Москва : Белая ворона, 2015. — [24] с. : ил.
  • Висландер, Ю. Мама Му и гонщик Кракс / Юя Висландер ; Свен Нурдквист [ил.] ; перевод со шведского Ирины Матыциной. — Москва : Белая ворона, 2017. — [24] с. : ил.
  • Висландер, Ю. Мама Му и снегокат : [повесть-сказка] / сочинили Юя и Томас Висландер ; нарисовал Свен Нурдквист ; перевод со шведского Ирины Матыциной. — Москва : Белая ворона, 2018. — [24] с. : ил.
  • Висландер, Ю. Мама Му играет в лето / Юя Висландер ; Свен Нурдквист [ил.] ; перевод со шведского Ксении Коваленко. — Москва : Белая ворона, 2019. — [24] с. : ил.
  • Линдгрен, Б. Где все? Как маленький Робин потерялся в большом магазине / Барбру Линдгрен ; иллюстрации Свен Нурдквист ; перевод со шведского Марии Людковской. — Москва : Белая ворона, 2014. —[26] с. : ил.
  • Экберг, П. Философия для детей : в рассказах и картинках / сочинил Петр Экберг, пер. Елена Серебро ; ил. Свена Нурдквиста  : [для детей младшего школьного возраста : 0+]. — Москва : АСТ, Аванта, 2015. — 64 с. : ил.

О жизни и творчестве

Награды, премии

  • 1992 —Немецкая премия в области юношеской литературы (Deutscher Jugendliteraturpreis) (за иллюстрации к книге «Linsen, Lupen und magische Skope» Pelle Eckerman / («Волшебные линзы и хитроумные ящички»)
  • 2007 — Премия имени Августа Стриндберга («Augustpriset») (Шведская книга года для детей и юношества за книгу «Var är min syster?» / «Где моя сестра?»)

Свен Нурдквист / Экранизации

  • Tomtemaskinen / Механический Дед Мороз. Телешоу. Режиссер Торбьерн Эрнвалл. Швеция, 1993.
  • Pettson och Findus — katten och gubbens år / Петтсон и Финдус — кот и год старика. Мультипликационный фильм. Режиссер Альберт Ханан Камински. Швеция, 1999.
  • Pettson och Findus — Kattonauten / Петтсон и Финдус — котонафт. Режиссеры Турбьёрн Янссон, Альберт Ханан Камински. Швеция, 2000.
  • Pettson & Findus: Glömligheter / Петтсон-и-Финдус: детки-забывайки. Мультипликационный фильм. Режисссеры Андерс Сёренсен, Йорген Лердам. Швеция, 2009.

См. также

Источник — https://prodetlit.ru/index.php?title=Нурдквист_Свен&oldid=41278