ПроДетЛит - Свежие правки [ru]

Демурова Нина Михайловна

Klimkin — Tue, 28 Apr 2026 21:28:46 GMT

Нина Демурова / Биография

← Предыдущая версия		Версия от 00:28, 29 апреля 2026
(не показаны 3 промежуточные версии этого же участника)
Строка 88:		Строка 88:
	И вдруг граахнул гром —\|		И вдруг граахнул гром —\|
	Летит ужасный Бармаглот\|		Летит ужасный Бармаглот\|
	И пылкает огнём!\|		И пылкает огнём!\|}}

	Раз-два, раз-два! Горит трава,\|		{{цитата\|автор=\|Раз-два, раз-два! Горит трава,\|
	Взы-взы — стрижает меч,\|		Взы-взы — стрижает меч,\|
	Ува! Ува! И голова\|		Ува! Ува! И голова\|
Строка 110:		Строка 110:

	Издание «Алисы» в этой серии выделяется своим обширным справочным аппаратом, включающим статьи Н. Демуровой, Г. К. Честертона, В. Вулф, хронологию жизни Л. Кэрролла, дополнительную главу, иллюстрации Д. Тенниела и комментарии американского математика Мартина Гарднера, автора «Аннотированной Алисы» (1960). Он провёл глубокий анализ оригинала, выявляя источники пародий, прототипы персонажей и научные связи парадоксов Кэрролла. Однако комментарии М. Гарднера, ориентированные на англоязычного читателя, требовали пояснений от Н. Демуровой и адаптации русского перевода для гармоничного сочетания с текстом и иллюстрациями.		Издание «Алисы» в этой серии выделяется своим обширным справочным аппаратом, включающим статьи Н. Демуровой, Г. К. Честертона, В. Вулф, хронологию жизни Л. Кэрролла, дополнительную главу, иллюстрации Д. Тенниела и комментарии американского математика Мартина Гарднера, автора «Аннотированной Алисы» (1960). Он провёл глубокий анализ оригинала, выявляя источники пародий, прототипы персонажей и научные связи парадоксов Кэрролла. Однако комментарии М. Гарднера, ориентированные на англоязычного читателя, требовали пояснений от Н. Демуровой и адаптации русского перевода для гармоничного сочетания с текстом и иллюстрациями.


			<center><gallery perrow="5" widths="180" heights="180" caption="Нина Демурова">
			Файл:Nina-Demurova-2.jpg\|Льюис Кэрролл / Нина Демурова
			Файл:Nina-Demurova-1.jpg\|Портрет из Зазеркалья, или правда о Стране чудес / Нина Демурова
			Файл:Nina-Demurova-3.jpg\|Картинки и разговоры. Беседы о Льюисе Кэрролле / Нина Демурова
			</gallery></center>



	Н. Демурова в своей работе «Картинки и разговоры» (2008) объясняет, что первый перевод «Алисы» был рассчитан на прямое восприятие, без комментариев. Второй перевод, для более взрослой аудитории, требовал учёта комментариев при работе с каламбурами. Ярким примером является персонаж Mock Turtle. В оригинале это игра слов, связанная с фальшивым черепашьим супом, на самом деле приготовленном из говядины. В переводе 1967 года Н. Демурова использовала «Под-Котика», что в новом издании вызвало несоответствие с иллюстрацией и комментарием. После переименования в «Черепаху Квази», она признала, что варианты других переводчиков, такие как «Фальшивая Черепаха» или «Чепупаха» В. Набокова, были более удачными. В издании 2011 года она остановилась на «Черепахе Как Бы».		Н. Демурова в своей работе «Картинки и разговоры» (2008) объясняет, что первый перевод «Алисы» был рассчитан на прямое восприятие, без комментариев. Второй перевод, для более взрослой аудитории, требовал учёта комментариев при работе с каламбурами. Ярким примером является персонаж Mock Turtle. В оригинале это игра слов, связанная с фальшивым черепашьим супом, на самом деле приготовленном из говядины. В переводе 1967 года Н. Демурова использовала «Под-Котика», что в новом издании вызвало несоответствие с иллюстрацией и комментарием. После переименования в «Черепаху Квази», она признала, что варианты других переводчиков, такие как «Фальшивая Черепаха» или «Чепупаха» В. Набокова, были более удачными. В издании 2011 года она остановилась на «Черепахе Как Бы».
Строка 196:		Строка 205:
	==Награды, премии==		==Награды, премии==

	2000 — удостоена Почётного диплома Международного Совета по детской книге (за перевод книги Ч. Диккенса «Жизнь Господа нашего Иисуса Христа»).		*2000 — удостоена Почётного диплома Международного Совета по детской книге (за перевод книги Ч. Диккенса «Жизнь Господа нашего Иисуса Христа»).

	==См. также==		==См. также==
Строка 207:		Строка 216:
	*[[Самойлов Давид Самуилович]]		*[[Самойлов Давид Самуилович]]
	[[Category:Переводчики]]		[[Category:Переводчики]]
			[[Категория:Писатели]]

Файл:Nina-Demurova-2.jpg

Klimkin — Tue, 28 Apr 2026 21:20:02 GMT

Краткое описание

← Предыдущая версия		Версия от 00:20, 29 апреля 2026
Строка 1:		Строка 1:
	== Краткое описание ==		== Краткое описание ==
	Льюис Кэрролл / Нина Демурова		Льюис Кэрролл / Нина Демурова
			[[Категория:Изображения. Иллюстрации]]

Файл:Nina-Demurova-2.jpg

Klimkin — Tue, 28 Apr 2026 21:19:43 GMT

Klimkin загрузил Файл:Nina-Demurova-2.jpg Льюис Кэрролл / Нина Демурова

Новая страница

== Краткое описание ==
Льюис Кэрролл / Нина Демурова

Файл:Nina-Demurova-1.jpg

Klimkin — Tue, 28 Apr 2026 21:18:53 GMT

Краткое описание

← Предыдущая версия		Версия от 00:18, 29 апреля 2026
Строка 1:		Строка 1:
	== Краткое описание ==		== Краткое описание ==
	Портрет из Зазеркалья, или правда о Стране чудес / Нина Демурова		Портрет из Зазеркалья, или правда о Стране чудес / Нина Демурова
			[[Категория:Изображения. Иллюстрации]]

Файл:Nina-Demurova-1.jpg

Klimkin — Tue, 28 Apr 2026 21:18:36 GMT

Klimkin загрузил Файл:Nina-Demurova-1.jpg Портрет из Зазеркалья, или правда о Стране чудес / Нина Демурова

Новая страница

== Краткое описание ==
Портрет из Зазеркалья, или правда о Стране чудес / Нина Демурова

Файл:Nina-Demurova-3.jpg

Klimkin — Tue, 28 Apr 2026 21:17:42 GMT

Краткое описание

← Предыдущая версия		Версия от 00:17, 29 апреля 2026
Строка 1:		Строка 1:
	== Краткое описание ==		== Краткое описание ==
	Картинки и разговоры. Беседы о Льюисе Кэрролле / Нина Демурова		Картинки и разговоры. Беседы о Льюисе Кэрролле / Нина Демурова
			[[Категория:Изображения. Иллюстрации]]

Файл:Nina-Demurova-3.jpg

Klimkin — Tue, 28 Apr 2026 21:17:20 GMT

Klimkin загрузил Файл:Nina-Demurova-3.jpg Картинки и разговоры. Беседы о Льюисе Кэрролле / Нина Демурова

Новая страница

== Краткое описание ==
Картинки и разговоры. Беседы о Льюисе Кэрролле / Нина Демурова

Высоцкий Владимир Семёнович

Klimkin — Tue, 28 Apr 2026 20:58:38 GMT

Владимир Высоцкий / Аудиозаписи

← Предыдущая версия		Версия от 23:58, 28 апреля 2026
Строка 144:		Строка 144:
	*Владимир Высоцкий : [звукозапись] / [авт. муз., сл. и исполн.] В. Высоцкий. — Москва : Solyd Records, 2003. — 1 CD. — (Российские барды). — Музыка (исполнительская) : аудио.		*Владимир Высоцкий : [звукозапись] / [авт. муз., сл. и исполн.] В. Высоцкий. — Москва : Solyd Records, 2003. — 1 CD. — (Российские барды). — Музыка (исполнительская) : аудио.
	*Владимир Высоцкий. Диск 1 : [звукозапись] : Концертные записи 1965-1970 годов / SoLyd Records; В. Высоцкий, наследники В. Высоцкого. — Москва : РМГ Медиа, 2002. — Музыка (исполнительская) : аудио.		*Владимир Высоцкий. Диск 1 : [звукозапись] : Концертные записи 1965-1970 годов / SoLyd Records; В. Высоцкий, наследники В. Высоцкого. — Москва : РМГ Медиа, 2002. — Музыка (исполнительская) : аудио.
	*Кэрролл, Л. Алиса в стране чудес : [звукозапись] : музыкальная сказка / авт. муз. Е. Геворгян ; сл. и мелодия песен В. Высоцкого ; инсценировка О. Герасимова ; пер. Н. Демуровой ; исполн.: [солисты], Инструментальный ансамбль под упр. М. Нерсесян ; [авт. коммент.] А. Медведев. — Москва : Мелодия, 1976 (Апрелевка : Апрелевский з-д грп.). — 2 грп. — Музыка (исполнительская) : аудио.		*Кэрролл, Л. Алиса в стране чудес : [звукозапись] : музыкальная сказка / авт. муз. Е. Геворгян ; сл. и мелодия песен В. Высоцкого ; инсценировка О. Герасимова ; пер. [[Демурова Нина Михайловна\|Н. Демуровой]] ; исполн.: [солисты], Инструментальный ансамбль под упр. М. Нерсесян ; [авт. коммент.] А. Медведев. — Москва : Мелодия, 1976 (Апрелевка : Апрелевский з-д грп.). — 2 грп. — Музыка (исполнительская) : аудио.
	*Алиса в Стране Чудес : музыкальный спектакль / автор музыки Е. Геворгян, автор слов и мелодии песен В. Высоцкий, автор перевода Н. Демурова ; исполнители: Г. Кемлин, скрипка, Инструментальный ансамбль под управлением М. Нерсесяна. — Москва : OOO «РМГ Медиа», 2009. — 1 DVD.		*Алиса в Стране Чудес : музыкальный спектакль / автор музыки Е. Геворгян, автор слов и мелодии песен В. Высоцкий, автор перевода Н. Демурова ; исполнители: Г. Кемлин, скрипка, Инструментальный ансамбль под управлением М. Нерсесяна. — Москва : OOO «РМГ Медиа», 2009. — 1 DVD.

Гукова Юлия Валентиновна

Klimkin — Tue, 28 Apr 2026 20:58:10 GMT

О жизни и творчестве

← Предыдущая версия		Версия от 23:58, 28 апреля 2026
Строка 144:		Строка 144:
	*Мацкевич, М. Кто выигрывает? : о молодых иллюстраторах / Марина Мацкевич // Детская литература. — 1991. — № 6. — С. 54–59. — (Художник и книга).		*Мацкевич, М. Кто выигрывает? : о молодых иллюстраторах / Марина Мацкевич // Детская литература. — 1991. — № 6. — С. 54–59. — (Художник и книга).
	*Молдавская, К. Сложи триптих : [о художнике-иллюстраторе Юлии Гуковой и её книжках-игрушках] / Ксения Молдавская // Книжное обозрение. — 2005. — № 20. — С. 24.		*Молдавская, К. Сложи триптих : [о художнике-иллюстраторе Юлии Гуковой и её книжках-игрушках] / Ксения Молдавская // Книжное обозрение. — 2005. — № 20. — С. 24.
	*Юлия Гукова : «Ощущение изумительной свободы — свободы ума и логики среди внешних ограничений и хаоса…» : [письмо Юлии Гуковой Нине Демуровой] // Картинки и разговоры : беседы о Льюисе Кэрролле / Нина Демурова. — Санкт-Петербург : Вита Нова, 2008. — С. 309–316. — (Историко-литературное приложение к серии «Жизнеописания»).		*Юлия Гукова : «Ощущение изумительной свободы — свободы ума и логики среди внешних ограничений и хаоса…» : [письмо Юлии Гуковой Нине Демуровой] // Картинки и разговоры : беседы о Льюисе Кэрролле / [[Демурова Нина Михайловна\|Нина Демурова]]. — Санкт-Петербург : Вита Нова, 2008. — С. 309–316. — (Историко-литературное приложение к серии «Жизнеописания»).
	*Аромштам, М. «Театральные» книжки : [о трилогии Ю. Гуковой «Старый город» и книжке Я. Комиссаровой «Пригласили в гости мышки»] / [[Аромштам Марина Семёновна\|Марина Аромштам]]. — Текст : электронный // Папмамбук : сайт.		*Аромштам, М. «Театральные» книжки : [о трилогии Ю. Гуковой «Старый город» и книжке Я. Комиссаровой «Пригласили в гости мышки»] / [[Аромштам Марина Семёновна\|Марина Аромштам]]. — Текст : электронный // Папмамбук : сайт.
	*Ескина, Е. «Великий Чародей страны Оз» : (по материалам статьи в журнале «Художник и писатель в детской книге (ХиП)», №13, 2012. С.33) : [об иллюстрациях Ю. Гуковой к повести Ф. Л. Баума] / Е. Ескина. — Текст : электронный // Центр детской книги Библиотеки иностранной литературы : сайт.		*Ескина, Е. «Великий Чародей страны Оз» : (по материалам статьи в журнале «Художник и писатель в детской книге (ХиП)», №13, 2012. С.33) : [об иллюстрациях Ю. Гуковой к повести Ф. Л. Баума] / Е. Ескина. — Текст : электронный // Центр детской книги Библиотеки иностранной литературы : сайт.

Варшавер Ольга Александровна

Klimkin — Tue, 28 Apr 2026 20:57:34 GMT

Ольга Варшавер / Биография

← Предыдущая версия		Версия от 23:57, 28 апреля 2026
Строка 34:		Строка 34:
	Ольга Варшавер родилась в Москве 9 сентября 1959 года в семье архитекторов. Училась в спецшколе с углублённым преподаванием английского языка. В старших классах школы серьёзно увлеклась театром. Поступила в Московский государственный педагогический институт им. В. И. Ленина (ныне МПГУ) на факультет иностранных языков. Диплом, в основе которого лежала пьеса Джонатана Свифта «Polite Conversation» («Вежливая беседа»), был посвящён английским пословицам и поговоркам, практически исчезнувшим из обиходной речи англичан к первой четверти XVIII века. Окончив институт, с 1981 по 1990 год Варшавер преподавала английский язык в школе № 1243 (бывшей № 60).		Ольга Варшавер родилась в Москве 9 сентября 1959 года в семье архитекторов. Училась в спецшколе с углублённым преподаванием английского языка. В старших классах школы серьёзно увлеклась театром. Поступила в Московский государственный педагогический институт им. В. И. Ленина (ныне МПГУ) на факультет иностранных языков. Диплом, в основе которого лежала пьеса Джонатана Свифта «Polite Conversation» («Вежливая беседа»), был посвящён английским пословицам и поговоркам, практически исчезнувшим из обиходной речи англичан к первой четверти XVIII века. Окончив институт, с 1981 по 1990 год Варшавер преподавала английский язык в школе № 1243 (бывшей № 60).

	Решение стать переводчиком Ольга Варшавер приняла на последнем курсе института. Познакомилась с Н. М. Демуровой, которая помогла с выбором текста для перевода; им стала сказка Э. Фарджон «Elsie Piddock Skips in Her Sleep» («Элси Пиддок прыгает во сне»). Затем Ольга Варшавер, не прекращая работать в школе, несколько лет занималась в семинаре И. А. Багрова для начинающих переводчиков при журнале «Иностранная литература».		Решение стать переводчиком Ольга Варшавер приняла на последнем курсе института. Познакомилась с [[Демурова Нина Михайловна\|Н. М. Демуровой]], которая помогла с выбором текста для перевода; им стала сказка Э. Фарджон «Elsie Piddock Skips in Her Sleep» («Элси Пиддок прыгает во сне»). Затем Ольга Варшавер, не прекращая работать в школе, несколько лет занималась в семинаре И. А. Багрова для начинающих переводчиков при журнале «Иностранная литература».

	Первая публикация Ольги Варшавер в качестве переводчика — маленький рассказ Ш. Джексон «Чарльз» («Семья и школа». 1985. № 2).		Первая публикация Ольги Варшавер в качестве переводчика — маленький рассказ Ш. Джексон «Чарльз» («Семья и школа». 1985. № 2).

Почётный список Международного совета по детской книге (IBBY Honour List)

Klimkin — Tue, 28 Apr 2026 20:57:10 GMT

Почётный список IBBY. Дипломанты / СССР – Россия

← Предыдущая версия		Версия от 23:57, 28 апреля 2026
Строка 99:		Строка 99:
	Первым обладателем Почётного диплома IBBY в 1970 году стал Ю. А. Васнецов за иллюстрации к сборнику фольклорных произведений «Радуга-дуга», изданному в 1969 году.		Первым обладателем Почётного диплома IBBY в 1970 году стал Ю. А. Васнецов за иллюстрации к сборнику фольклорных произведений «Радуга-дуга», изданному в 1969 году.

	В последующие годы Почётными дипломами были награждены такие замечательные прозаики, поэты, переводчики и художники-иллюстраторы, как: [[Маврина Татьяна Алексеевна\|Маврина Т.]] (1972), Вангели С. (1974), [[Рауд Эно\|Рауд Э.]] (1974), [[Алексин Анатолий Георгиевич\|Алексин А.]] (1976), Зиедонис И. (1976), [[Алексеев Сергей Петрович\|Алексеев С.]] (1978), [[Аким Яков Лазаревич\|Аким Я.]] (1980), Чижиков В. (1980), [[Погодин Радий Петрович\|Погодин Р.]] (1982), [[Токмакова Ирина Петровна\|Токмакова И.]] (1982), [[Рачёв Евгений Михайлович\|Рачёв Е.]] (1986), [[Берестов Валентин Дмитриевич\|Берестов В.]] (1988), [[Брауде Людмила Юльевна\|Брауде Л.]] (1988), [[Токмаков Лев Алексеевич\|Токмаков Л.]] (1988), [[Диодоров Борис Аркадьевич\|Диодоров Б.]] (1990), Кымытваль А. (1990), Миннуллин Р. (1994), [[Сеф Роман Семёнович\|Сеф Р.]] (1994), [[Кружков Григорий Михайлович\|Кружков Г.]] (1996), Трубин Д. (1996), [[Лунин Виктор Владимирович\|Лунин В.]] (1998), Демурова Н. (2000), [[Попов Николай Евгеньевич\|Попов Н.]] (2000), [[Бычков Михаил Абрамович\|Бычков М.]] (2002), [[Голявкин Виктор Владимирович\|Голявкин В.]] (2002), [[Яснов Михаил Давидович\|Яснов М.]] (2002), [[Сахарнов Святослав Владимирович\|Сахарнов С.]] (2004), [[Прокофьева Софья Леонидовна\|Прокофьева С.]] (2006), [[Махотин Сергей Анатольевич\|Махотин С.]] (2008), [[Крапивин Владислав Петрович\|Крапивин В.]] (2010), [[Горлина Любовь Григорьевна\|Горлина Л.]] (2012), [[Олейников Игорь Юльевич\|Олейников И.]] (2012), [[Усачев Андрей Алексеевич\|Усачёв А.]] (2012), [[Бородицкая Марина Яковлевна\|Бородицкая М.]] (2014), [[Востоков Станислав Владимирович\|Востоков С.]] (2014), [[Павлова Вера Владимировна\|Павлова В.]] (2014) и др.		В последующие годы Почётными дипломами были награждены такие замечательные прозаики, поэты, переводчики и художники-иллюстраторы, как: [[Маврина Татьяна Алексеевна\|Маврина Т.]] (1972), Вангели С. (1974), [[Рауд Эно\|Рауд Э.]] (1974), [[Алексин Анатолий Георгиевич\|Алексин А.]] (1976), Зиедонис И. (1976), [[Алексеев Сергей Петрович\|Алексеев С.]] (1978), [[Аким Яков Лазаревич\|Аким Я.]] (1980), Чижиков В. (1980), [[Погодин Радий Петрович\|Погодин Р.]] (1982), [[Токмакова Ирина Петровна\|Токмакова И.]] (1982), [[Рачёв Евгений Михайлович\|Рачёв Е.]] (1986), [[Берестов Валентин Дмитриевич\|Берестов В.]] (1988), [[Брауде Людмила Юльевна\|Брауде Л.]] (1988), [[Токмаков Лев Алексеевич\|Токмаков Л.]] (1988), [[Диодоров Борис Аркадьевич\|Диодоров Б.]] (1990), Кымытваль А. (1990), Миннуллин Р. (1994), [[Сеф Роман Семёнович\|Сеф Р.]] (1994), [[Кружков Григорий Михайлович\|Кружков Г.]] (1996), Трубин Д. (1996), [[Лунин Виктор Владимирович\|Лунин В.]] (1998), [[Демурова Нина Михайловна\|Демурова Н.]] (2000), [[Попов Николай Евгеньевич\|Попов Н.]] (2000), [[Бычков Михаил Абрамович\|Бычков М.]] (2002), [[Голявкин Виктор Владимирович\|Голявкин В.]] (2002), [[Яснов Михаил Давидович\|Яснов М.]] (2002), [[Сахарнов Святослав Владимирович\|Сахарнов С.]] (2004), [[Прокофьева Софья Леонидовна\|Прокофьева С.]] (2006), [[Махотин Сергей Анатольевич\|Махотин С.]] (2008), [[Крапивин Владислав Петрович\|Крапивин В.]] (2010), [[Горлина Любовь Григорьевна\|Горлина Л.]] (2012), [[Олейников Игорь Юльевич\|Олейников И.]] (2012), [[Усачев Андрей Алексеевич\|Усачёв А.]] (2012), [[Бородицкая Марина Яковлевна\|Бородицкая М.]] (2014), [[Востоков Станислав Владимирович\|Востоков С.]] (2014), [[Павлова Вера Владимировна\|Павлова В.]] (2014) и др.

	'''2016'''		'''2016'''

Грэм Кеннет

Klimkin — Tue, 28 Apr 2026 20:56:46 GMT

Кеннет Грэм / Биография

← Предыдущая версия		Версия от 23:56, 28 апреля 2026
Строка 83:		Строка 83:
	Сказочная повесть Кеннета Грэма вдохновила других писателей на создание сиквелов или альтернативных версий произведения. Широкую известность приобрела тетралогия Уильяма Хорвуда «Сказки под ивами» («Tales of the Willows», 1993–1999).		Сказочная повесть Кеннета Грэма вдохновила других писателей на создание сиквелов или альтернативных версий произведения. Широкую известность приобрела тетралогия Уильяма Хорвуда «Сказки под ивами» («Tales of the Willows», 1993–1999).

	В России в начале XX в. творчество Кеннета Грэма было представлено двумя книгами: «Золотой возраст» и «Дни грёз». Они были выпущены издательством Л. Ф. Пантелеева в 1898 г. и 1900 г. соответственно, то есть практически сразу после их выхода на родине писателя. Но с героями самой знаменитой книги Кеннета Грэма русские читатели смогли познакомиться лишь спустя восемьдесят лет после первого издания. В 1981 г. «Ветер в ивах» был выпущен издательством «Прогресс» на языке оригинала с примечаниями А. В. Преображенской и предисловием Н. М. Демуровой. На русский язык сказочную повесть впервые перевела [[Токмакова Ирина Петровна\|Ирина Токмакова]]. «Ветер в ивах» в её переводе с рисунками Сергея Денисова вышел в 1988 г. в издательстве «Детская литература».		В России в начале XX в. творчество Кеннета Грэма было представлено двумя книгами: «Золотой возраст» и «Дни грёз». Они были выпущены издательством Л. Ф. Пантелеева в 1898 г. и 1900 г. соответственно, то есть практически сразу после их выхода на родине писателя. Но с героями самой знаменитой книги Кеннета Грэма русские читатели смогли познакомиться лишь спустя восемьдесят лет после первого издания. В 1981 г. «Ветер в ивах» был выпущен издательством «Прогресс» на языке оригинала с примечаниями А. В. Преображенской и предисловием [[Демурова Нина Михайловна\|Н. М. Демуровой]]. На русский язык сказочную повесть впервые перевела [[Токмакова Ирина Петровна\|Ирина Токмакова]]. «Ветер в ивах» в её переводе с рисунками Сергея Денисова вышел в 1988 г. в издательстве «Детская литература».

	В 1992 г. издательство «Век» выпустило книгу в переводе Владимира Резника с его же иллюстрациями. «Ветер в ивах» выходил также в переводах Александра Колотова и [[Яснов Михаил Давидович\|Михаила Яснова]] (стихи), Андрея Елькова, Ариадны Суминой-Мартин, Леонида Яхнина, Аллы Николаевской, Виктора Лунина, Натальи Виноградовой, Дарьи Налепиной, Елены Дунаевской. Сказочную повесть иллюстрировали такие отечественные художники, как Владимир Зуев, Игорь Панков, Екатерина Воробьёва, Вадим Челак, Мария Спехова, Ксения Алексеева, Анна Кузина и др. Сказку «Дракон-лежебока» на русский язык перевела Галина Островская. Произведение входило в ряд сборников. Отдельным изданием сказка вышла в 2019 г. (изд-во «Речь»). Книгу проиллюстрировал [[Митрофанов Максим Сергеевич\|Максим Митрофанов]].		В 1992 г. издательство «Век» выпустило книгу в переводе Владимира Резника с его же иллюстрациями. «Ветер в ивах» выходил также в переводах Александра Колотова и [[Яснов Михаил Давидович\|Михаила Яснова]] (стихи), Андрея Елькова, Ариадны Суминой-Мартин, Леонида Яхнина, Аллы Николаевской, Виктора Лунина, Натальи Виноградовой, Дарьи Налепиной, Елены Дунаевской. Сказочную повесть иллюстрировали такие отечественные художники, как Владимир Зуев, Игорь Панков, Екатерина Воробьёва, Вадим Челак, Мария Спехова, Ксения Алексеева, Анна Кузина и др. Сказку «Дракон-лежебока» на русский язык перевела Галина Островская. Произведение входило в ряд сборников. Отдельным изданием сказка вышла в 2019 г. (изд-во «Речь»). Книгу проиллюстрировал [[Митрофанов Максим Сергеевич\|Максим Митрофанов]].

Серафим и София (издательство)

Klimkin — Tue, 28 Apr 2026 20:56:13 GMT

Переводчики издательства «Серафим и София»

← Предыдущая версия		Версия от 23:56, 28 апреля 2026
Строка 42:		Строка 42:
	==Переводчики издательства «Серафим и София»==		==Переводчики издательства «Серафим и София»==

	Нина Демурова, Светлана Петрова, Галина Снежинская, [[Стреблова Инна Павловна\|Инна Стреблова]], Михаил Яснов, Леонид Яхнин.		[[Демурова Нина Михайловна\|Нина Демурова]], Светлана Петрова, Галина Снежинская, [[Стреблова Инна Павловна\|Инна Стреблова]], Михаил Яснов, Леонид Яхнин.

	==Об издательстве==		==Об издательстве==

Барри Джеймс Мэтью

Klimkin — Tue, 28 Apr 2026 20:55:52 GMT

Джеймс Мэтью Барри / Биография

← Предыдущая версия		Версия от 23:55, 28 апреля 2026
Строка 48:		Строка 48:
	Еще раньше, через два года после опубликования «Белой птички», Барри написал и поставил пьесу «Питер Пэн» («Peter Pan: or, The Boy Who Wouldn't Grow Up», 1904), которая была единодушно признана лучшей английской пьесой для детей.		Еще раньше, через два года после опубликования «Белой птички», Барри написал и поставил пьесу «Питер Пэн» («Peter Pan: or, The Boy Who Wouldn't Grow Up», 1904), которая была единодушно признана лучшей английской пьесой для детей.

	Вершиной творчества Дж. М. Барри стала книга «Питер Пэн и Венди», вышедшая в 1911 году. В этом, фактически завершающем цикл о Питере Пэне, романе мастерски соединяются лирика и фантазия, поэзия и драма. Как и «Приключения Алисы в Стране чудес» Льюиса Кэрролла, он почти сразу же после выхода в свет перешагнул изначальные возрастные рамки, войдя в большую литературу. Роман много раз переиздавался и переводился на другие языки. На русском языке чаще всего издаются близкий к тексту перевод Н. Демуровой (1968), достаточно вольный и вместе с тем сделанный с большой чуткостью к тексту перевод Б. Заходера (1971) и сокращённый перевод-пересказ [[Токмакова Ирина Петровна\|И. Токмаковой]] (1981).		Вершиной творчества Дж. М. Барри стала книга «Питер Пэн и Венди», вышедшая в 1911 году. В этом, фактически завершающем цикл о Питере Пэне, романе мастерски соединяются лирика и фантазия, поэзия и драма. Как и «Приключения Алисы в Стране чудес» Льюиса Кэрролла, он почти сразу же после выхода в свет перешагнул изначальные возрастные рамки, войдя в большую литературу. Роман много раз переиздавался и переводился на другие языки. На русском языке чаще всего издаются близкий к тексту перевод [[Демурова Нина Михайловна\|Н. Демуровой]] (1968), достаточно вольный и вместе с тем сделанный с большой чуткостью к тексту перевод Б. Заходера (1971) и сокращённый перевод-пересказ [[Токмакова Ирина Петровна\|И. Токмаковой]] (1981).

	Истории о Питере Пэне неоднократно экранизировались. Известен мультфильм Уолта Диснея «Питер Пэн» 1953 года, фильм Стивена Спилберга «Капитан Крюк» 1991 года. В 1987 году на киностудии «Беларусьфильм» вышел 2-хсерийный фильм «Питер Пэн» режиссера Леонида Нечаева.		Истории о Питере Пэне неоднократно экранизировались. Известен мультфильм Уолта Диснея «Питер Пэн» 1953 года, фильм Стивена Спилберга «Капитан Крюк» 1991 года. В 1987 году на киностудии «Беларусьфильм» вышел 2-хсерийный фильм «Питер Пэн» режиссера Леонида Нечаева.

Московский фестиваль детской литературы имени Корнея Чуковского

Klimkin — Tue, 28 Apr 2026 20:55:26 GMT

2013

← Предыдущая версия		Версия от 23:55, 28 апреля 2026
Строка 87:		Строка 87:
	===2013===		===2013===

	*Нина Демурова (номинация «За выдающиеся творческие достижения в отечественной детской литературы»)		*[[Демурова Нина Михайловна\|Нина Демурова]] (номинация «За выдающиеся творческие достижения в отечественной детской литературы»)
	*Михаил Есеновский (номинация «За развитие новаторских традиций Корнея Чуковского в современной детской литературе»)		*Михаил Есеновский (номинация «За развитие новаторских традиций Корнея Чуковского в современной детской литературе»)
	*Инна Гамазкова (номинация «За плодотворную деятельность, стимулирующую интерес детей к чтению, к отечественной детской литературе»)		*Инна Гамазкова (номинация «За плодотворную деятельность, стимулирующую интерес детей к чтению, к отечественной детской литературе»)

Издательский дом Поляндрия

Klimkin — Tue, 28 Apr 2026 20:55:01 GMT

Поляндрия / История

← Предыдущая версия		Версия от 23:55, 28 апреля 2026
Строка 18:		Строка 18:

	Многие иллюстраторы являются одновременно и авторами книг. Среди них: С. Ашер, [[Биддальф Роб\|Р. Биддальф]], Д. Глиори, О. Джефферс, Ю. Ёнедзу, М. Инкпен, Г. Кульманн, Т. Окада, Э. Сноудон, О. Таллек, Б. Текентрап, А. Уокер, К. Хоутон и другие.		Многие иллюстраторы являются одновременно и авторами книг. Среди них: С. Ашер, [[Биддальф Роб\|Р. Биддальф]], Д. Глиори, О. Джефферс, Ю. Ёнедзу, М. Инкпен, Г. Кульманн, Т. Окада, Э. Сноудон, О. Таллек, Б. Текентрап, А. Уокер, К. Хоутон и другие.
	Издательство строго следит за качеством своих книг, привлекая к отбору авторитетных специалистов, статусных переводчиков. Книги «Поляндрии» переводили: М. Яснов, Н. Демурова, И. Константинова, А. Степанов, Б. Далматов, А. Попова, А. Петрова, В. Фербиков, Г. Снежинская и другие. На выбор переводчика влияет и язык оригинала, ведь «Поляндрия» издаёт книги со всего мира. Часто именитым и опытным переводчикам достаются самые маленькие книжки — в десяти предложениях гораздо труднее передать атмосферу книги, не растерять особенности авторского стиля.		Издательство строго следит за качеством своих книг, привлекая к отбору авторитетных специалистов, статусных переводчиков. Книги «Поляндрии» переводили: М. Яснов, [[Демурова Нина Михайловна\|Н. Демурова]], И. Константинова, А. Степанов, Б. Далматов, А. Попова, А. Петрова, В. Фербиков, Г. Снежинская и другие. На выбор переводчика влияет и язык оригинала, ведь «Поляндрия» издаёт книги со всего мира. Часто именитым и опытным переводчикам достаются самые маленькие книжки — в десяти предложениях гораздо труднее передать атмосферу книги, не растерять особенности авторского стиля.

Поттер Беатрис

Klimkin — Tue, 28 Apr 2026 20:54:33 GMT

О жизни и творчестве

← Предыдущая версия		Версия от 23:54, 28 апреля 2026
Строка 128:		Строка 128:

	== О жизни и творчестве ==		== О жизни и творчестве ==
	* Демурова, Н. По следам Беатрикс Поттер в Озерном крае и Шотландии : (о жизни и творчестве английской писательницы Б. Поттер) / Н. Демурова // Семья и школа. —2005. — № 6. — С.30-32.		* Демурова, Н. По следам Беатрикс Поттер в Озерном крае и Шотландии : (о жизни и творчестве английской писательницы Б. Поттер) / [[Демурова Нина Михайловна\|Н. Демурова]] // Семья и школа. —2005. — № 6. — С.30-32.
	*Демурова, Н. Ускользающее своеобразие Беатрикс Поттер :(английской писательницы) / Н. Демурова // Иностранная литература. — 2006. — № 1. — С. 195-197. То же (Электронный ресурс). — Режим доступа: Открытый доступ.		*Демурова, Н. Ускользающее своеобразие Беатрикс Поттер :(английской писательницы) / Н. Демурова // Иностранная литература. — 2006. — № 1. — С. 195-197. То же (Электронный ресурс). — Режим доступа: Открытый доступ.
	* Зиман, Л. Представительница золотого века английской детской литературы : к 145-летию со дня рождения Беатрикс Поттер / [[Зиман Леонид Яковлевич\|Леонид Зиман]] // Дошкольное воспитание. — 2011. — № 1. — С. 62-69. — (Художественно-эстетическое развитие).		* Зиман, Л. Представительница золотого века английской детской литературы : к 145-летию со дня рождения Беатрикс Поттер / [[Зиман Леонид Яковлевич\|Леонид Зиман]] // Дошкольное воспитание. — 2011. — № 1. — С. 62-69. — (Художественно-эстетическое развитие).

Кэрролл Льюис

Klimkin — Tue, 28 Apr 2026 20:53:56 GMT

Льюис Кэрролл / Биография

← Предыдущая версия		Версия от 23:53, 28 апреля 2026
Строка 58:		Строка 58:


	Книги про Алису оказали огромное влияние на мировую литературу, в том числе и на русскую. Первый анонимный перевод («Соня в царстве Дива») появился в 1879 году. Первые переводчики (А. Н. Рождественская, П. С. Соловьева) шли по пути русификации оригинала, как и молодой Владимир Набоков, выполнивший в 1922 году вольный пересказ первой книги («Аня в стране чудес»). Буквалистский характер носят переводы А. П. Оленича-Гнененко («Алиса в стране чудес», 1940) и В. А. Азова («Алиса в Зазеркалье», 1924). Классическим считается перевод обеих книг, выполненный Н. М. Демуровой и впервые вышедший в 1967 году (стихи в переводе [[Маршак Самуил Яковлевич\|С. Я. Маршака]] и Д. Г. Орловской). Позднее появлялись переводы и пересказы Б. В. Заходера, А. А. Щербакова, [[Яхнин Леонид Львович\|Л. Л. Яхнина]], В. Э. Орла, однако соперничать с работой Демуровой они не смогли. Демуровой принадлежит также биография писателя и несколько научных книг о его творчестве.		Книги про Алису оказали огромное влияние на мировую литературу, в том числе и на русскую. Первый анонимный перевод («Соня в царстве Дива») появился в 1879 году. Первые переводчики (А. Н. Рождественская, П. С. Соловьева) шли по пути русификации оригинала, как и молодой Владимир Набоков, выполнивший в 1922 году вольный пересказ первой книги («Аня в стране чудес»). Буквалистский характер носят переводы А. П. Оленича-Гнененко («Алиса в стране чудес», 1940) и В. А. Азова («Алиса в Зазеркалье», 1924). Классическим считается перевод обеих книг, выполненный [[Демурова Нина Михайловна\|Н. М. Демуровой]] и впервые вышедший в 1967 году (стихи в переводе [[Маршак Самуил Яковлевич\|С. Я. Маршака]] и Д. Г. Орловской). Позднее появлялись переводы и пересказы Б. В. Заходера, А. А. Щербакова, [[Яхнин Леонид Львович\|Л. Л. Яхнина]], В. Э. Орла, однако соперничать с работой Демуровой они не смогли. Демуровой принадлежит также биография писателя и несколько научных книг о его творчестве.

	Можно долго перечислять экранизации «Алисы» Льюиса Кэрролла, вдохновленные ей анимационные фильмы, музыкальные произведения и оригинальные литературные тексты. Для примера можно назвать советский дискоспектакль с песнями В. С. Высоцкого (1976), фэнтезийный приключенческий фильм Тима Бертона «Алиса в стране чудес» (2010), роман Дмитрия Колодана «Время Бармаглота»(2012).		Можно долго перечислять экранизации «Алисы» Льюиса Кэрролла, вдохновленные ей анимационные фильмы, музыкальные произведения и оригинальные литературные тексты. Для примера можно назвать советский дискоспектакль с песнями В. С. Высоцкого (1976), фэнтезийный приключенческий фильм Тима Бертона «Алиса в стране чудес» (2010), роман Дмитрия Колодана «Время Бармаглота»(2012).

Демурова Нина Михайловна

Klimkin — Tue, 28 Apr 2026 20:52:16 GMT

Награды, премии

Внесённые изменения

Демурова Нина Михайловна

Klimkin — Tue, 28 Apr 2026 20:01:42 GMT

Новая страница: «{{Шаблон:Писатель2 |ФИО = Нина Демурова |Портрет = Nina-Demurova.jpg  |Описание портрета = Нина Демурова |Имя при рождении = |Псевдоним(ы) = |Дата рождения...»

Внесённые изменения

Файл:EHdvard-Lir.jpg

Klimkin — Tue, 28 Apr 2026 16:09:58 GMT

Краткое описание

← Предыдущая версия		Версия от 19:09, 28 апреля 2026
Строка 1:		Строка 1:
	== Краткое описание ==		== Краткое описание ==
	Эдвард Лир		Эдвард Лир
			[[Категория:Изображения. Переводчики]]

Файл:EHdvard-Lir.jpg

Klimkin — Tue, 28 Apr 2026 16:09:24 GMT

Klimkin загрузил Файл:EHdvard-Lir.jpg Эдвард Лир

Новая страница

== Краткое описание ==
Эдвард Лир

Файл:Nina-Demurova.jpg

Klimkin — Tue, 28 Apr 2026 16:08:39 GMT

Краткое описание

← Предыдущая версия		Версия от 19:08, 28 апреля 2026
Строка 1:		Строка 1:
	== Краткое описание ==		== Краткое описание ==
	Нина Демурова		Нина Демурова
			[[Категория:Изображения. Переводчики]]

Файл:Nina-Demurova.jpg

Klimkin — Tue, 28 Apr 2026 16:08:13 GMT

Klimkin загрузил Файл:Nina-Demurova.jpg Нина Демурова

Новая страница

== Краткое описание ==
Нина Демурова