Ганзен Анна Васильевна

Материал из ПроДетЛит
Перейти к навигации Перейти к поиску
Анна Ганзен
Анна Ганзен
Анна Ганзен
Дата рождения 20.12.1869
Место рождения Касимов, Рязанская Губерния
Дата смерти 2.04.1942
Место смерти Ленинград
Гражданство Российская Империя, СССР
Род деятельности переводчик, писатель



Анна Васильевна Ганзен — переводчица, писатель, литературный и общественный деятель.

Анна Ганзен / Биография

Анна Ганзен (до замужества Васильева) родилась в городе Касимове Рязанской губернии в семье Васильевых, принадлежавшей к мещанскому сословию, в 1869 году. Она была тринадцатым и последним ребёнком в семье. В 1872 году в возрасте трех лет А. В. Ганзен вместе с родителями переехала на постоянное место жительства в Санкт-Петербург. Обучалась в нескольких пансионах. В детском возрасте проявила способности к изучению русского языка, литературы, музыки и географии. Рано стала писать стихи. Привычка записывать чувства в стихах осталась у Анны Ганзен на всю жизнь.

Родители определили дочь в гимназию, которую она закончила в 1887 году с серебряной медалью. Увлечение русской классической литературой подтолкнуло будущую переводчицу к прослушиванию лекций на Высших женских (Бестужевских) курсах. Материальное положение семьи в силу возраста и болезней родителей было тяжёлым. Анна бралась за разную подходящую для неё работу: давала уроки иностранного языка, приводила в порядок домашние библиотеки, проверяла ученические тетради и занималась рукоделием на продажу. По объявлению в газете о найме секретаря и помощницы по ведению хозяйства девушка попала в дом чиновника П. В. Ганзена.

Знакомство с известным литератором, инженером-телеграфистом, преподавателем английского языка, датчанином по происхождению Петером Ганзеном определило в дальнейшем её судьбу и профессиональную деятельность. Петер переводил на датский язык русских писателей, а скандинавских на русский, был знаком и состоял в переписке со Львом Толстым, Владимиром Соловьёвым, Иваном Гончаровым и другими.

В 1888 году Петер и Анна обвенчались. В браке у них родились четверо детей. Неистощимое трудолюбие, цепкий ум и природная одарённость помогли Анне под руководством мужа овладеть датским, а затем норвежским и шведским языками. В начале 90-х годов супруги Ганзены начали титаническую работу по переводу на русский язык произведений Х. К. Андерсена, преследуя цель — познакомить русского читателя не только с его известными сказками, но и с романами, пьесами, автобиографией, письмами, путевыми очерками, стихами писателя, воспоминаниями о нём.

В 1894 году Ганзены начинают издание первого в России собрания сочинений Андерсена. К 1895 году вышло четыре тома. Переводческий труд вызвал большой интерес у читателей. Ценность издания заключалась в том, что перевод впервые осуществлялся непосредственно с датского языка, а не с языка-посредника. Первые 4 года совместной деятельности супругов все переводы выходили за подписью «П. Ганзен», и только с выхода четырёхтомника появилось сочетание «Перевод А. и П. Ганзен». Благодаря их переводам российскому читателю стали доступны произведения Ханса Кристиана Андерсена, Генрика Ибсена, Бьёрнстьерне Бьёрнсона, Сёрена Кьеркегора, Юнаса Ли, Кнута Гамсуна, Фритьофа Нансена, Хольгера Драхмана, Адама Эленшлегера, Юхана Августа Стриндберга, Карин Макаэлис, Густава Гейерстама и других. Большой совместной работой супругов было издание с 1909 по 1917 годы тринадцати сборников «Фиорды», куда вошли переводы 30 современных скандинавских авторов. В том числе они активно сотрудничали с театрами. Например, в Московском художественном театре из девяти постановок Г. Ибсена шесть шли в переводах Ганзенов. Особо следует отметить перевод А. Ганзен пьесы-переделки Ф. Шиллера «Турандот, принцесса Китайская». Именно в этом переводе «Турандот» была поставлена в студии Евгения Вахтангова.

Самостоятельно Анна Ганзен перевела стихами драматическую сказку Х. Драхмана «Тысяча и одна ночь», трагедию А. Эленшлегера «Ярл Гакон», драму Ф. Шиллера «Человеконенавистник», трагедию У. Шекспира «Генрих V», драматическую поэму Т. Гедберга «Гергард Грим», А. Стринберга «Отец», К. Гамсуна «Бенони» и «Роза» и др. Она издала оригинальную книжку для детей с рассказами и стихотворениями « Елка Христосика» и «Разборчивый Иванушка, или Баба-яга — сваха».

Совместная деятельность супругов Ганзенов длилась до 1917 года, до тех пор, пока П. Ганзен, оказавшись в служебной командировке в Дании, отказался возвращаться в революционную Россию. А. В. Ганзен продолжила переводческую деятельность уже без мужа в Советской России и вела в 1920 –1930 годы большую литературно-общественную работу. Благодаря содействию М. Горького она стала членом редколлегии и редактором издательства «Всемирная литература» (1919–1925). Была избрана и работала казначеем Ленинградского отдела Всероссийского союза писателей (1920–1932), секретарём совета Всероссийского общества переводчиков-литераторов. В 1930 году в Ленинграде было торжественно отмечено 40-летие переводческой деятельности супругов Ганзен. Было подсчитано: А. Ганзен перевела около 300 произведений, принадлежащих сотне авторов, что составило около 1000 печатных листов. Основой её переводческой деятельностью в предвоенные годы стали переводы книг Мартина Андерсена-Неске, который ей пересылал из Дании муж, друживший с писателем.


  • Анна Ганзен

  • Фритьоф Нансен / В.Г. Бреггера и Н. Рольфсена; пер. А. Ганзен и П. Ганзен, 1896

  • Снежная королева / Г.Х. Андерсен; пер. с дат. А. Ганзен, 1945

  • Старый дом / Г.-Х. Андерсен; пер. Анна Ганзен, 1949

  • Стойкий оловянный солдатик / Г. -Х. Андерсен; пер. с дат. А. Ганзен; худ. Ника Гольц, 1964

  • Дюймовочка / Г.-Х.Андерсен; пер. с дат. А. Ганзен под ред. К. Шаврова, 1971

  • Стойкий оловянный солдатик и другие сказки / Г. Х. Андерсен ; пер. с дат. А. Ганзен ; худож. А. Архипова


А. В. Ганзен не получила звание заслуженного деятеля искусств, к которому была представлена Ленинградской писательской организацией в начале 40-х годов — помешала война. Во время Великой Отечественной войны переводчица находилась в блокадном Ленинграде и умерла в своей квартире на Васильевском острове от тяжёлой формы дистрофии.

По свидетельству родственников А. В. Ганзен умерла не 2 апреля 1942 года, как указано в официальных источниках, а 27 марта того же года. Начало месяца было указано для того, чтобы семья смогла получить продовольственные карточки. Похоронена в братской могиле на Пискарёвском кладбище.

Архив А. В. Ганзен находится в ИРЛИ РАН (Пушкинский дом) в Санкт-Петербурге. Он полностью не разобран и мало изучен. Переводы Анны Ганзен с датского считаются лучшими и переиздаются в различных книжных вариантах до сих пор.

В 2005 году в Рязанской области впервые были проведены Ганзеновские чтения, ставшие традиционными.

19 июля 2007 года Центральной детской библиотеке города Касимов Рязанской области присвоено имя А.В. Ганзен.

Анна Ганзен / Книги

  • Елка христосика и другие рассказы и стихотворения для детей младшего возраста / [соч.] Анны Ганзен. — Санкт-Петербург : О-во оказания трудовой помощи выдачей работ на дом, 1901. — 34, [2] с. : ил. — [Хранится в РГБ].
  • Ганзен, А. В. Разборчивый Иванушка или Баба-яга-сваха : пьеска для детей в стихах : с прил. шуточной афиши и кое-каких наставлений для постановки пьесы по домашнему / [соч.] Анны Ганзен. — Москва : тип. К. Л. Меньшова, [1902?]. — 24 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
  • Дети труда : рассказы из жизни пролетарских детей Скандинавии / пер. и обраб. А. В. Ганзен. — Ленинград : Гос. изд-во, 1926. — 112, [3] с. — (Книга для комсомола). — [Хранится в РГБ].

Анна Ганзен / Переводы

  • Андерсен, Х. К. Собрание сочинений : в 4 т. / Г. Х. Андерсен ; пер. с дат. А. Ганзен, П. Ганзен. — Санкт-Петербург : Типо-литогр. С. М. Николаева, 1894–1895. — [Хранится в РГБ].
  • Драхман, Х. Тысяча и одна ночь : драма-сказка в 5 д. Гольера Драхмана / пер. с дат. Анны Ганзен. — Санкт-Петербург : Театр. отд. кн. маг. газ. «Новости», 1897. — [2], 120 с. — [Хранится в РГБ].
  • Шиллер, Ф. Собрание сочинений Шиллера в переводах русских писателей. Том II. Человеконенавистник. Сцены / новый перевод А. Ганзен ; под ред. С. А. Венгерова. — Санкт-Петербург : Издание Брокгауз-Ефрона, 1901. — (Библиотека великих писателей). — [Хранится в РГБ].
  • Шекспир, У. Полное собрание сочинений. Т. 2. Генрих V / У. Шекспир ; под ред. С. А. Венгерова ; пер. с англ. А. Ганзен. — Санкт-Петербург : Брокгауз-Ефрон, 1902. — (Библиотека великих писателей). — [Хранится в РГБ].
  • Ибсен, Г. Полное собрание сочинений Генрика Ибсена : в 8 т. / пер. с датско-норв. А. и П. Ганзен. — Москва : С. Скирмунт, 1903–1907. — [Хранится в РГБ].
  • Эленшлегер, Е. А. Ярл Гакон : трагедия в 5 д. /А. Г. Эленшлегер ; пер. А. Ганзен. — Москва : С. Скирмунт, 1904. — [Хранится в МОНБ им. Н. К. Крупской].
  • Гедберг, Т. Г. Гергард Грим : драм. поэма в 5 д. / Тор Гедберг ; пер. с швед. Анны Ганзен. — Москва: С. Скирмунт, ценз. 1904. — 110 с. — [Хранится в РГБ].
  • Гамсун, К. Роза / Кнут Гамсун ; пер. А. Ганзен. — Санкт-Петербург : Издание товарищества «Знание», 1908. — 348 с. — [Alib.ru].
  • Андерсен, Нексе М. Пелле-завоеватель / Мартин Андерсен Нексе ; пер. с дат. под ред. М. А. Дьяконова ; пер. А. В. Ганзен, С. Г. Займовский. — Ленинград : Художественная литература, 1935. — 2 т. — [Хранится в РГБ].
  • Андерсен Нексе, М. Собрание сочинений : в 10 т. : т. 1–3 / Мартин Андерсен Нексе ; пер. с дат. А. В. Ганзен ; под. ред. А. И. Кобецкой, А. Я. Эмзиной ; сост. и вступ. статья Н. И. Крымовой, В. П. Неустроева. — Москва : Гослитиздат, 1951. — [Хранится в РГБ].
  • Ибсен, Г. Пьесы : [Столпы общества ; Кукольный дом ; Йун Габриэль Боркман] / пер. с норв. А. и П. Ганзен ; [под ред. и со вступ. статьей В. Адмони] ; рис. Д. Дубинского. — Москва : Детгиз, 1956. — 352 с. : ил. — (Школьная б-ка. Для средней школы). — [Хранится в РГБ].
  • Андерсен Нексе, М. Собрание сочинений : в 4 т. / Мартин Андерсен Нексе ; пер. с дат. А. Ганзен и П. Ганзен ; под общ. ред. В. Г. Адмони. — Москва : Искусство, 1956. — [Хранится в РГБ].
  • Шиллер, Ф. Турандот, принцесса Китайская : сказоч. Трагикомедия : сюжет заимствован у Гоцци / Фридрих Шиллер ; пер. А. Ганзен. — Москва : Янико, 2002. — 211 с. — [Хранится в РГБ].
  • Андерсен, Х. К. Гадкий утенок / Ганс Христиан Андерсен ; перевод с датского Анны Ганзен ; художник Евгений Антоненков. — Москва : Нигма, 2020. — 48 с. : ил.
  • Андерсен, Х. К. Снежная королева : сказка в семи рассказах / Ганс Христиан Андерсен ; перевод Анны Ганзен ; иллюстратор Агне Гинталайте. — Москва : Ясень и Бук, 2020. — 103 с. : ил.

Анна Ганзен / Книги в НЭБ.Дети

  • Андерсен Х. К. Гадкий утенок / Г. Х. Андерсен ; пер. А. Ганзен. — Текст : электронный. — Москва : ЦК ВЛКСМ. Изд-во детской литературы, 1936. — 24 с.
  • Андерсен Х. К. Дюймовочка / Г.-Х. Андерсен ; пер. с дат. А. Ганзен ; под ред. К. Шаврова. — Текст : электронный. — Москва : Детская литература, 1971. — 64 с.
  • Андерсен Х. К. Сказки / Г. Х. Андерсен ; пер. [с дат.] А. Ганзен. — Текст : электронный. — Москва : Детиздат, 1936. — 159 с.

О жизни и творчестве

  • Бахтин, В. С. Писатели Ленинграда : биобиблиогр. справ., 1934–1981 / авт.-сост. В. Бахтин, А. Лурье. — Ленинград : Лениздат, 1982. — С. 376.
  • Брауде, Л. Ю. Мирное завоевание. Скандинавская литература в России/ Л. Ю. Брауде // Детская литература. — 1994. — № 2. — С. 45–54.
  • Жаров. Б. Переводческий подвиг А. и П. Ганзенов / Б. Жаров ; отв. ред. А. С. Мыльников, Т. А. Шрадер // Скандинавские чтения 2000 года : этнографические и культурно-исторические аспекты. — Санкт-Петербург : 2002. — С. 545–551.
  • Жаров, Б. Переводчики Ганзены / Б. Жаров // Автобус. — 2004. — № 2. — С. 6–8.
  • Жаров Б. Петербург — Касимов — датские острова / Б. Жаров // Studio. — 2005. — № 3–4. — С. 39–46.
  • Зайцева, А. Дюймовочка из Касимова / А. Зайцева// Рязанская глубинка. — 1999. — Декабрь. — С. 12.
  • Кожевникова М. О моей бабушке / М.Кожевникова // Голоса из блокады. Ленинградские писатели (1941–1944) / под ред. З. Дичарова. — Санкт-Петербург : Наука, 1996. — С. 132–144.
  • Русские писатели, 1800–1917 : биографический словарь. [Т.] 1 : А–Г / гл. ред. П. А. Николаев. — Москва : Советская энциклопедия, 1989. — С. 691 — (Русские писатели, 11–20 вв. : Серия биогрaфических словарей).
  • Шеваров, Д. Дюймовочка из Касимова / Д. Шеврадов // Первое сентября. — 1996. — 4 января. — С. 4.
  • Шеваров, Д. Она научила Андерсена говорить по-русски / Д. Шеваров // Русская культура без границ : информационно-аналитический сборник. Вып.1. — Москва, 1996. — С. 77–78.
  • Ганзен А. В. — Текст : электронный // Лавка писателей : сайт.
Источник — https://prodetlit.ru/index.php?title=Ганзен_Анна_Васильевна&oldid=39129