Мухаммади Куддус

Материал из ПроДетЛит
Перейти к навигации Перейти к поиску
Куддус Мухаммади
Куддус Мухаммади
Куддус Мухаммади
Псевдоним(ы) Куддус Мухаммади
Дата рождения 25 октября [(12 октября) 1907 года
Место рождения Ташкент
Дата смерти 22.06.1997
Место смерти Ташкент
Гражданство Российская империя, СССР
Род деятельности писатель
Язык произведений узбекский



Куддус Мухаммади (наст. фамилия Мухамедов) — советский поэт, зачинатель узбекской детской поэзии.

Куддус Мухаммади / Биография

Куддус Мухаммади родился 25 октября (по старому стилю 12 октября) в 1907 году в Ташкенте в крестьянской семье. Он рано потерял родителей, воспитывался в детском доме до 18 лет (Детская литература. — 1969. — № 12. — С. 52.). Сначала Куддус Мухаммадиев учился в сельскохозяйственном техникуме, затем на биологическом факультете Среднеазиатского государственного университета. Во время учебы в университете он преподавал детям в школе биологию и естествознание. Опыт работы с детьми впоследствии благотворно отразится на его творчестве. С 1932 по 1937 годы Мухаммади учился в Ташкентском медицинском институте.

Первые публикации состоялись в 1928 году в газете «Восточная правда» и в журнале «Земля» под псевдонимом «Иерусалим». Определившись в 1930-х годах как детский поэт, Куддус Мухаммадиев также печатался в газетах, предназначенных для детей и юношества: «Ленинг учкуни» («Ленинские искры») и «Яш Ленинги» («Юные Ленинцы»).

В годы Великой Отечественной войны К Мухаммадиев работал в Нарпайском районе Самаркандской области секретарем и творческим помощником известного узбекского сказителя и поэта Ислама-Шаира (1874–1953). Этот опыт имел большое значение для его творчества, именно здесь будущий поэт познал богатейший источник узбекского фольклора.

Периодом расцвета творчества Куддуса Мухаммади считаются послевоенные годы, в это время поэт публикует свыше десяти сборников стихов, сказок, поэм для детей («Испытание» (1947), «Сон», «Весна пришла» (1948) и др.). В эти же годы К. Мухаммади ведет литературный кружок, помогает формированию таланта и вступлению в профессиональный мир Кудрата Хикмата (1925–1968), в будущем одного из классиков узбекской детской поэзии.


  • Куддус Мухаммади

  • О том, как Ахмаджан боялся уколов : пер. с узб. / Куддус Мухаммади ; рис. Г. Алимов, 1956

  • Лучистый мячик / Куддус Мухаммади ; пер. с узб. Р. Морана ; рис. В. Шубов, 1968

  • Бодливый теленок: пер. с узб. / Куддус Мухаммади ; ил.: Г. Алимов, 1955

  • О чем мечтает Эркинджан / Куддус Мухаммади ; ил.: Г. Вальк, 1961


Начинаются публикации стихотворений в журнале «Мурзилка». Здесь печатаются стихи в переводах А. А. Кардашовой «Горсть орехов» (1952, № 10), Н. И. Гребнева — «Пчелы», «Эркин и ягненок» (1954, № 11), Ю. Я. Яковлева «Как металл затанцевал» (1960, № 8). На русский язык произведения К. Мухаммади переводили выдающиеся советские поэты и переводчики: Я. Л. Аким, В. Д. Берестов, Е. А. Благинина, О. И. Высотская, Н. И. Гребнев, В. М. Инбер, А. А. Кардашова, М. С. Лисянский, С. Я. Маршак, Р. А. Минкус, Р. Д. Моран, Г. Н. Оболдуев, Е. Я. Тараховская, З. А. Туманова, В. М. Тушнова, Н. К. Чуковский, Ю. Я. Яковлев и др. Стихи по подстрочникам С. Я. Маршак переводил редко, но, услышав в конференц-зале Союза советских писателей авторское чтение на родном языке стихотворений «Хвост», «Сандал и печка», «Шелковичный червь», Самуил Яковлевич, по его словам, сразу же начал представлять, как они зазвучат на русском языке.

В свою очередь, поэт переводил на узбекский язык детские стихи некоторых поэтов, в частности, А. Л. Барто.

В стихотворениях К. Мухаммади часто встречаются описания родного края поэта, звучат призывы поддерживать чистоту воды и воздуха, любить природу Узбекистана. Стихотворения «Белые горы», «Догадайтесь, кто это», «Зимнее утро» в переводе Н. И. Гребнева, «Клубника», «Почему аист стучит клювом» в переводе В. Д. Берестова с конца 1950-х годов вошло в хрестоматии для детей-дошкольников. Теме родины и родной природы посвящены пять сборников поэта, вошедших в цикл «Алфавит природы» («Tabiat alifbesi»), удостоенных республиканской Государственной премии имени Хамзы (1969). Р. Д. Моран, переводчик сборника «Лучистый мячик» (1968), писал, что «его растения и его птицы, его беседы и его сказки не спутаешь ни с какими другими. Они увидены талантом не человека вообще, а человека, живущего на узбекской земле, ее рожденного и ее воспевающего».

Дидактика определяет характер всего творческого наследия К. Мухаммади. Примеры добродетелей — воспитанности, ума, доброты, честности, самодисциплины — лежат в основе стихотворений «Моя мечта», «Отличник верный», «Испытание», «Ай да Аман», «Письмо из лагеря». В известную советскую хрестоматию 1970–1980-х годов (составители М. К. Боголюбская, А. Л. Табенкина ; редактор Е. Е. Зубарева) вошло стихотворение «Я для школьников составил десять очень важных правил» в переводе Е. А. Благининой, оно стало классикой советской поэзии для первоклассников.


  • Куддус Мухаммади

  • Как металл затанцевал / Куддус Мухаммади ; пер. с узб. Ю. Яковлева ; ил.: Ю. Узбяков, 1962

  • Как металл затанцевал / Куддус Мухаммади ; пер. с узб. Ю. Яковлева

  • Как металл затанцевал / Куддус Мухаммади ; пер. с узб. Ю. Яковлева

  • Добрый садовник / Куддус Мухаммади


Другая сторона творчества поэта — его юмористические и сатирические произведения для детей-школьников и о детях: «О безымянных мужиках», «Хвост», «Пуговица», «Салим и книжка», «Стыдно за Ахмаджона», «Как я избавился от двойки». В своих статьях 1960-х годов К. Мухаммади выступал в качестве пропагандиста детской литературы: «Для дальнейшего развития детской литературы» (1961), «Давайте изучать детскую литературу» (1963), «С вдохновением» (1967).

Куддус Мухаммади умер 22 июня 1997 года в Ташкенте.

Куддус Мухаммади / Книги

  • Мухаммади, К. Стихи для детей : пер. с узбек. / Куддус Мухаммади ; [ил.: К. П. Чепраков]. — Ташкент : Госиздат УзССР, 1951. — 56 с. : ил.
  • Мухаммади, К. Школьник и весна : стихи / Куддус Мухаммади ; авториз. пер. с узб. под ред. В. Инбер ; вступ. статья О. Высоцкой ; рис. В. Алфеевского. — Москва ; Ленинград : Детгиз, 1953. — 64 с. : ил.
  • Мухаммади, К. Стихи / Куддус Мухаммади ; [ил.: К. П. Чепраков]. — Ташкент : Госиздат УзССР, 1955. — 112 с. : ил.
  • Мухаммади, К. Бодливый теленок : стихи : пер. с узб. / Куддус Мухаммади ; [ил.: Г. Алимов]. — Москва : Детгиз, 1955. — 64 с. : ил. — [Хранится в фонде редкой детской книги РГДБ].
  • Мухаммади, К. О том, как Ахмаджан боялся уколов : стихи : пер. с узб. / Куддус Мухаммади ; рис. Г. Алимова. — Москва : Детгиз, 1956. — 32 с. : ил. — (Книга за книгой). — [Хранится в фонде редкой детской книги РГДБ].
  • Мухаммади, К. Добрый садовник : стихи и сказки : [пер. с узб.] / Куддус Мухаммади ; под ред. Л. Бать ; [ил.: Д. Синицкий и Н. Леушин]. — Ташкент : Гослитиздат УзССР, 1958. — 184 с. : ил. — (Декада узбекского искусства и литературы. Москва. 1958). — [Хранится в фонде редкой детской книги РГДБ].
  • Мухаммади, К. Стихи и сказки : пер. с узб. / Куддус Мухаммади. — Москва : Сов. писатель, 1958. — 84 с.; 17 см.
  • Мухаммади, К. Пуговица : [стихи] / Куддус Мухаммади ; пер. с узб. Н. Гребнев ; худож. М. Рейх. — Ташкент : [Гослитиздат УзССР], 1958. — 12 с. : ил. — [Хранится в фонде редкой детской книги РГДБ].
  • Мухаммади, К. Сказ о железном ломе : (в стихах) / Куддус Мухаммади ; [вольный пер. с узб. З. Тумановой] ; рис. М. Рейха. — Ташкент : Еш. гвардия, 1960. — [17] с. : ил.
  • Мухаммади, К. Кто сильнее всех на свете : [стихи] / Куддус Мухаммади ; [пер. с узб. Г. Оболдуева и О. Высотской] ; [ил.: К. Назаров]. — [Ташкент] : [Еш гвардия], [1961]. — 15 с. : ил.
  • Мухаммади, К. О чем мечтает Эркинджан : (Разговор с изюминкой) : стихи : пер. с узб. / Куддус Мухаммади ; [ил.: Г. Вальк]. — Москва : Детгиз, 1961. — 79 с. : ил. — [Хранится в фонде редкой детской книги РГДБ].
  • Мухаммади, К. Как металл затанцевал : [стихи] / Куддус Мухаммади ; перевод [с узб.] Ю. Яковлева ; [ил.: Ю. Узбяков]. — [Москва] : Дет. мир, 1962. — [15] с. : ил. — [Хранится в фонде редкой детской книги РГДБ].
  • Мухаммади, К. Сандал и печка : [стихи] / К. Мухаммади ; [пер. С. Маршака] ; худож. К. П. Чепраков. — [Ташкент] : [Еш гвардия], [1963]. — [13] с. : ил.
  • Мухаммади, К.Стыдись, Ахмад! : [стихи] / Куддус Мухаммади ; [перевод с узб. Р. Минкус] ; [ил.: И. Нырков]. — [Ташкент] : [Еш гвардия], [1963]. — [8] с. : ил.
  • Мухаммади, К. Мастер Сали : [стихи]. — [Ташкент] : [Еш гвардия], [1966]. — [14] с. : ил.
  • Мухаммади, Куддус. Крылатые друзья : стихи и сказки / Куддус Мухаммади ; [ил.: И. Нырков]. — Ташкент : Еш гвардия, 1967. — 203 с. : ил.
  • Мухаммади, К. Лучистый мячик : стихи / Куддус Мухаммади ; пер. с узб. Р. Морана ; рис. В. Шубова.— Москва : Дет. лит., 1968. — 64 с. : ил. — [Хранится в фонде редкой детской книги РГДБ].
  • Мухаммади, К. Догадайтесь, кто я? : [стихи : перевод] / Куддус Мухаммади ; [худож. Н. Агапова]. — Ташкент : Еш гвардия, 1978. — 22 с. : ил.
  • Мухаммади, К. Серебристый тополь : стихи : пер. с узб. / Куддус Мухаммади ; рис. С. Дешалыт. — Москва : Дет. лит., 1982. — 63 с. : ил.
  • Мухаммади, К. Наш сад : [стихи. переводы] / Куддус Мухаммади ; [рис. Т. Джамалутдинова]. — Ташкент : Еш гвардия, 1984. — [19] с. : ил.
  • Мухаммади, К. Песня солнца : стихи / Куддус Мухаммади ; [худож. Д. Мурсалимов]. — Переизд. — Ташкент : Еш гвардия, 1985. — 110 с. : ил. — (Б-ка дет. поэзии).
  • Мухаммади, К. Книга — солнце : стихи / Куддус Мухаммади. — Ташкент : Укитувчи, 1986. — 112 с.
  • Мухаммади, К. Маленькое солнце : [стихи : пер. с узб.] / Куддус Мухаммади ; [худож. Г. Ким, Т. Ли]. — Ташкент : Изд-во лит. и искусства, 1986. — 71 с. : ил.
  • Мухаммади, К. Расскажу вам притчу : [стихи] / Куддус Мухаммади ; [худож. Ф. Гамбарова]. — Ташкент : Юлдузча, 1987. — 143 с. : ил.
  • Мухаммади, К. Солнце нашего счастья : стихи / Куддус Мухаммади ; [худож. Т. Ли]. — Ташкент : Еш гвардия, 1987. — 127 с. : ил.
  • Мухаммади, К. Внуки Ильича : стихи / Куддус Мухаммадий ; [худож. А. Махкамов]. — Ташкент : Еш гвардия, 1988. — 19 с. : ил.

О жизни и творчестве

  • Раздольский В. Детская литература Узбекистана : [рецензия на сборник «Стихи для детей», 1951] // Учительская газета. — 1951. — 24 ноября.
  • Алексеев, С. Первое знакомство : [рецензия на сборник «Стихи для детей», 1951] // Дружба народов. — 1952. — № 1. — С. 204–206.
  • Бать, Л. Поэт и педагог : [рецензия на сборник «Школьник и весна», 1953] // Литературная газета. — 1953. — 11 июня.
  • Левитина, С. Голос старшего товарища : [рец. на сб. «Стихи для детей», 1951] // Правда Востока. — 1953. — 23 сентября.
  • Лиходзиевский, С. Хороший подарок школьникам // Звезда Востока. — 1955. — № 9. — С. 113–117.
  • Пармузин, Б. Поэт и его стихи // Правда Востока. — 1955. — 2 сентября.
  • Наумов, А. Детям — хорошие стихи! // Ташкентская правда. — 1956. — 8 мая.
  • Бать, Л. Мухаммади – поэт и педагог // Вопросы детской литературы. — Ленинград : Детгиз, 1957.
  • Александров, Р. [Рецензия на сборник «Добрый садовник», 1958] // Ленинский путь (Самарканд). — 1959. — 28 ноября.
  • Алексин, А. «Иди в раскрывшийся простор» : [рецензия на сборник «Добрый садовник», 1958] // Литературная газета. — 1959. — 14 февраля.
  • Каримов, Э. Певец человечности : [рецензия на сборник «Добрый садовник», 1958] // Дружба народов. — 1959. — № 8. — С. 227–231.
  • Бать, Л. Верный друг — Куддус Мухаммади // Детская литература. — 1966. — № 11. — С. 18–20.
  • Моран, Р. К. Мухаммади // Детская литература. — 1967. — № 10. — С. 52.
  • Куддус Мухаммади // Детская литература. — 1969. — № 12. — С. 52.
  • Шермухамедов, П. Детская литература Узбекистана : [сб. ст.] / Пириат Шермухамедов .— Ташкент : Еш гвардия, 1983. — 207 с.
  • Алимов, С. Становление и развитие жанра литературной сказки в узбекской советской литературе : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.01.02, 10.01.09. — Текст : электронный. — Ташкент, 1984. — 168 c.
  • Тураева, Д. Д. Роль юмора в развитии узбекской детской литературы // Юмор и сатира в координатах XXI века : сборник научных статей по материалам I Международной научно-практической конференции. [1 апреля 1915 г.]. — Варна : Център за научни изследвания и информация «Парадигма», 2015. — С. 93–96.
  • Национальная библиотека Узбекистана : сайт.

Премии и награды

  • 1969 — Лауреат Государственной премии Узбекской ССР имени Хамзы.
  • 1977 — Орден Дружбы народов.

Почетные звания

  • 1957 — Заслуженный учитель Узбекской ССР.
  • 1982 — Народный писатель Узбекской ССР.
Источник — https://prodetlit.ru/index.php?title=Мухаммади_Куддус&oldid=29538