Нодье Шарль

Шарль Нодье
Шарль Нодье
Имя при рождении	Шарль Нодье
Дата рождения	29.04.1780
Место рождения	Безансон, Франция
Дата смерти	27.01.1844
Место смерти	Париж, Франция
Гражданство	Франция
Род деятельности	писатель
Язык произведений	французский

Жан Шарль Эммануэль Нодье (фр. Jean-Charles-Emmanuel Nodier) — французский писатель-романтик, драматург, публицист, лингвист, литературный критик, библиофил и библиограф, директор библиотеки Арсенала, энтомолог.

Шарль Нодье / Биография

Шарль Нодье родился 29 апреля 1780 года в Безансоне в семье католика-ораторианца Антуана-Мельхиора Нодье (ораторианцы полагали своей основной миссией погружение паствы в музыку и книги). Во время Великой французской революции Антуан-Мельхиор Нодье занимал должность мэра Безансона и председателя революционного трибунала. Шарль родился вне брака, законным сыном стал лишь в 1791 году, когда брак был официально заключен. Мать Шарля, по слухам, работала служанкой в доме отца.

Шарль получил домашнее образование. Отец сам обучал сына латыни и классическим наукам, читал ему труды древних мыслителей. Детство будущего писателя прошло в атмосфере политических дебатов. В юности Шарль проявлял интерес к революционным обществам. В двенадцатилетнем возрасте вступил в Общество друзей Конституции, идеологически близкое якобинцам.

В годы Террора был отправлен отцом на учебу к известному натуралисту Жюстену Жиро-Шантрану и вскоре увлекся энтомологией. Впоследствии Шарль Нодье займется наукой о насекомых профессионально, напишет «Рассуждения о назначении усиков у насекомых и об их органе слуха» (Dissertation sur l'usage des antennes dans les insectes, et sur l'organe de l'ouïe dans les mêmes animaux; 1798; в соавторстве с Франсуа Люкзо) и составит «Энтомологическую библиографию» (Bibliographie entomologique; 1801), среди прочего одобренную ученым-естествоиспытателем Жаном-Батистом Ламарком. Тема насекомых неоднократно будет возникать и в литературных произведениях Нодье.

В 1794 году отец отправил Шарля изучать греческий язык под руководством Евлогия Шнейдера, известного переводчика, специалиста по античности и католического проповедника. Тогда же Нодье начал изучать право, поскольку отец хотел, чтобы он стал адвокатом.

Шарль Нодье

В 1798 году Нодье был назначен помощником библиотекаря Центральной школы бургундского города Ду. В это же время вступил в тайное армейское общество «Филадельфы» (существуют версии, что будущий писатель был одним из основателей). В 1799 году Нодье был привлечен к ответственности за участие в заговоре, связанном с деятельностью «Филадельфов». В 1800 году публиковал стихотворения в издании общества «Литературные опыты молодежного общества» (Essais littéraires par une société de jeunes gens).

В 1802 году Шарль Нодье приехал в Париж и вступил в общество «Медиаторов», которое стремилось отгородиться от современной цивилизации, создав братство «античных мудрецов». Сам писатель описывал свое участие в этом тайном обществе так: «Мы садились в кружок и курили восточный табак из бамбуковых трубок: потом ели апельсины и винные ягоды и читали Экклезиаста и Апокалипсис» (Цит. по: Нодье Ш. Жан Сбогар / пер. с фр. В. Н. Карякина ; предисл. И. М. Нусинова. — Москва — Ленинград : Academia (Серия «Французская литература»), 1934. С. 22).

В 1803 году начинающий писатель сочинил и анонимно опубликовал сатирический памфлет «Наполеон» (La Napoléone), потом сам признался в авторстве. В итоге на полгода был заключен в тюрьму Сен-Пелажи, а после выслан полицией в родной Безансон. В том же году от туберкулеза умирает Люсили Франк, возлюбленная Нодье.

В Безансоне Нодье вновь примкнул к «Филадельфам», запланировавшим в 1805 году покушение на императора в горах Юра. Покушение не удалось, но после инцидента, опасаясь последствий, Нодье покинул город и отправился странствовать по окрестностям. Вернуться обратно ему помогла протекция отца. Позднее, будучи известным писателем, Нодье снискал репутацию чудака, сочиняющего истории из прошлого, однако бунтарская юность и утраченные впоследствии иллюзии оказали существенное влияние на его творчество.

По возвращении в Безансон Нодье женился на сводной сестре покойной Люсили Франк — Дезире Шарв, в браке с которой прожил до конца своей жизни.

• Шарль Нодье
• 

  Шарль Нодье / Шарж

• 

  Trilby, the Fairy of Argyle / by Charles Nodier, first edition

• 

  Шарль Нодье, 1845

• 

  Последняя глава моего романа / Шарль Нодье, 1806

В начале 1800-х годов Нодье создает свои первые романы «Стелла, или Изгнанники» (Stella, ou Les Proscrits, 1802) и «Последняя глава моего романа» (Le Dernier Chapitre de Mon Roman, 1803). Обе книги воспринимались автором впоследствии как ученические и выходили только в собраниях сочинений.

Тогда же возникает третье крупное художественное произведение — «Зальцбургский художник, записки страдающего сердца» (Le Peintre de Salzbourg, Journal des Émotions d'un Cœur Souffrant, 1803). Герой романа по имени Шарль, напоминающий юного Вертера — героя И. Гете, отправляется расписывать отдаленные монастыри, скрываясь от мирской суеты.

В 1806 году Нодье выпускает сборник «Печальные, или Отрывки из записок самоубийцы» (Les Tristes, ou mélanges tirés des tablettes d'un suicidé), вновь написанный под влиянием «Страданий юного Вертера» Гете и сочинений романтиков. В 1808 году читает в Ду цикл лекций по философии, изящной словесности и естественной истории и выпускает «Толковый словарь ономатопей» (Dictionnaire des onomatopées françaises). В 1809–1810 годах пишет комментарии к избранным одам Горация.

В 1812 году Шарль Нодье переезжает в Лайбах (ныне Любляна, столица Словении), работает главным редактором в центральной газете Иллирийских провинций Франции — Télégraphe officiel des Provinces Illyriennes. Статьи и рецензии этого периода будут собраны в двухтомнике «Избранные критические сочинения» (Mélanges de littérature et de critique, 1820).

Позднее писатель заступает на государственную службу в должности заведующего местной библиотекой. В эти годы отчетливо вырисовывается библиофильские пристрастия Нодье — в 1812 году выходит первое издание книги «Вопросы литературной законности» (Questions de littérature légale; второе расширенное издание выйдет в 1828 году).

В этот же период пишет разбойничий роман «Жан Сбогар» (Jean Sbogar, histoire d’un bandit illyrien mystérieux), который выйдет отдельным изданием в 1818 году и принесет писателю европейскую известность. В романе рассказывается полная приключений история любви разбойника и дочери купца. Несмотря на внесение в индекс запрещенных книг, роман оказался в тайном круге чтения подростков, в том числе среди русского дворянства, о чем свидетельствует, в частности, упоминание героя в романе А. С. Пушкина «Евгений Онегин»:

А нынче все умы в тумане, Мораль на нас наводит сон, Порок любезен и в романе, И там уж торжествует он. Британской музы небылицы Тревожат сон отроковицы, И стал теперь ее кумир Или задумчивый Вампир, Или Мельмот, бродяга мрачный, Иль Вечный жид, или Корсар, Или таинственный Сбогар.

Темы и образы Нодье присутствуют и в других произведениях А. С. Пушкина. В повести «Барышня-крестьянка» собаку Алексея Берестова зовут Сбогар. Неоконченный пушкинский «Роман в письмах» затрагивает сюжет новеллы «Адель».

3 января 1824 года Шарль Нодье заступает на пост библиотекаря в Библиотеке Арсенала в Париже. Двадцатилетний период работы в библиотеке станет самым плодотворным в жизни писателя. Нодье получает доступ к редким изданиям.

С 1826-го на служебной квартире Нодье при библиотеке работает один самых известных литературных салонов того времени «Сенакль», бросивший вызов школе классицизма. Печатным органом «Сенакля» стал журнал «Французская муза» (La muse française). Активное участие в работе салона принимали известные писатели-романтики Альфонс де Ламартин, Жерар де Нерваль, Альфред де Виньи.

В 1824 году Шарль Нодье знакомится с классиком французской литературы Виктором Гюго. В 1825 году Нодье назначен официальным историографом коронации Карла X, незадолго до этого Гюго был награжден орденом Почетного Легиона (по инициативе Карла X). В дальнейшем Гюго неоднократно выступает в библиотеке Арсенала, писателей свяжет дружба. Но в 1829 году Нодье выступил с критической статьей в адрес пьесы «Эрнани» в журнале «Ежедневник» (La Quotidienne). Учитывая тогдашний статус Нодье, разгромная статья могла угрожать постановке, — Гюго запомнил обиду на всю жизнь.

В 1828 году Нодье случайно (во время театрального представления) знакомится с Александром Дюма. Позднее Нодье станет для Дюма наставником, тот позаимствует у Нодье многие премудрости и даже манеру вести себя в обществе.

В 1830 году у Нодье выходит роман «История Богемского короля и его семи замков» (Histoire du roi de Bohême et de ses sept châteaux), где есть вставная новелла «История собаки Бриске» (Histoire du chien de Brisquet) — о верной собаке, пожертвовавшей жизнью ради хозяйских детей. Начиная с 1843 года новелла неоднократно издавалась как отдельное произведение. В 1944 году «История…» выходила отдельным изданием вместе с новеллой «Золотой сон» (Le Songe d’or). В 1854 году, уже после смерти автора, «История…» была опубликована в сборнике вместе с новеллами «Бобовый дар и Душистая горошинка» (Trésors des fèves et fleurs des pois) и «Смышленый паренек» (Le génie Bonhomme). Новелла о собаке Бриске пользовалась большой популярностью и вошла в число литературных образцов. В частности, Жорж Санд предваряет свой роман «Франсуа-найденыш» высокой оценкой «Истории собаки Бриске». В 1942 году вышло детское издание новеллы с иллюстрациями Федора Рожанковского, позднее по новелле был снят рисованный мультфильм.

В 1832 году Нодье выбирают членом Энтомологического общества Франции, в 1833 году — членом Французской академии.

В своем творчестве Нодье работает с жанрами готической новеллы и волшебной сказки. Наиболее известные примеры готических новелл — «Лорд Рётвин, или Вампиры» (Lord Rutween, ou Les vampires, 1820), «Смарра, или демоны ночи» (Smarra, ou les Démons de la Nuit, 1821), «Инферналиана» (Infernaliana, 1822). Знаменитые волшебные сказки Нодье — «Трильби, или Фея Аргайла» (Trilby, ou le Lutin d'Argail, 1822), «Фея хлебных крошек» (La Fée aux miettes, 1832), «Бобовый дар и Душистая горошинка» (Trésors des fèves et fleurs des pois, 1933), «Инес де Лас Сьеррас» (Inès de las Sierras, 1837).

Многие фантастические новеллы Нодье и, прежде всего, волшебные сказки, стали классикой мировой детской литературы. При жизни автора именно сказки прославили его больше прочих сочинений. Их многократно переиздавали, постепенно вводили в круг детского чтения.

Особой популярностью пользовалась новелла «Трильби, или Фея Аргайла». На ее основе в 1832 году французский композитор Жан Шнейцхоффер написал балет «Сильфида». В 1870-м по мотивам новеллы Мариус Иванович Петипа создаст свой балет «Трильби». Другая важная часть творчества Нодье — театр. В 1820 году он пишет пьесу «Вампир» по мотивам одноименного произведения английского писателя и врача Джона Уильяма Полидори. За этим опытом последовали пьесы по мотивам других зарубежных произведений — «Бертрам, или Пират» (Bertram ou le Pirate, 1822, на основе пьесы «Бертрам, или Замок св. Альдобранда» ирландского писателя французского происхождения Чарльза Роберта Метьюрина) и «Монстр и волшебник» (Le Monstre et le Magicien, 1826, по мотивам романа Мэри Шелли «Франкенштейн»).

Еще одна сфера интересов Нодье — сновидения. Подобно немецким романтикам и, прежде всего, Новалису, французский писатель на протяжении всей своей жизни записывал свои сны и старался их анализировать. В 1814 году на основе собственных сновидений Нодье пишет поэтическое размышление «Песни Морлахов» (Le Chant des Morlaques), позднее выходит ряд других произведений о снах: «О некоторых феноменах сна» (De Quelques Phénomènes du Sommeil, 1831), «Рисунок Пиранези» (Le Dessin de Piranèse, 1833), «О галлюцинациях и сновидениях в уголовных делах» (Des Hallucinations et des Songes en Matière Criminal, 1835). Новелла «Смарра, или демоны ночи» (1821) также была основана на сновидении писателя.

В 1834 году Нодье выпустил труд «Начала лингвистики» (Notions élémentaires de linguistique) и «Библиографию безумцев» (Bibliographie des fous), где рассказал о выдающихся безумцах французской литературы.

Шарль Нодье имел непосредственное отношение к формированию канона детского чтения во Франции. В 1834 году он написал предисловие под названием «Юным читательницам» к сборнику «Книга для юных, избранная проза и стихи лучших французских писателей, древних и новых».

В 1837–1840-х годах Нодье работал над трехтомным сочинением «Париж исторический» (с литографиями Жан-Жака Шампена).

В 1842 году написал предисловие к серии изданий «Новая голубая библиотека, или Популярные легенды Франции» (Nouvelle bibliothèque bleue ou Légendes populaires de la France), продолжающей традиции книжной серии «Голубая библиотека», в которой выходили книги, адресованные детям.

На русский язык переведен почти весь основной корпус художественных произведений Нодье. Над переводами его книг работали М. А. Салье, В. А. Мильчина, Е. И. Маурин, А. Л. Андрес и др.

Шарль Нодье умер в Париже в 1844 году в возрасте 63 лет.

Шарль Нодье / Книги

• Нодье, Ш. Изгнанные : [роман] / Шарль Нодье ; [пер.] с фр. А. Таушев. — Москва : в Университетской типографии у Любия, Гария и Попова, 1803. — [2], VIII, 168 с. — [Хранится в РНБ].
• Нодье, Ш. Последняя глава моего романа / Шарль Нодье ; перевод с французскаго Птр. Ппв. [Петра Попова]. — В Санктпетербурге : при 1-м Кадетском корпусе, 1806. — [6], VI, 144, [4] с. — [Хранится в РНБ].
• Нодье, Ш. Адель : повесть в письмах. [1]–2. — Санкт-Петербург : тип. К. Вингебера, 1836. — 2 т. — [Хранится в РНБ].
• Нодье, Ш. Жан Сбогар / Шарль Нодье ; пер. В. Н. Карякина ; ред. и прим. Е. А. Гунста. — Москва ; Ленинград : Academia, 1934. — 217 с., 9 вкл. л. ил., портр. : заставки, концовка. — (Французская литература / под общ. ред. А. М. Эфроса). — [Хранится в РНБ].
• Нодье, Ш. Новеллы / Шарль Нодье ; вступ. статья В. М. Блюменфельда ; пер. с фр. М. А. Салье и А. С. Бобовича. — Ленинград : Гослитиздат, 1936. — Переплет, 382 с., 1 вкл. л. портр. : заставки, концовки. — [Хранится в РНБ].
• Нодье, Ш. Трильби / Шарль Нодье ; пер. с фр. А. Н. Тетеревниковой // Французская новелла XIX века : [Т. 1 ; сост., прим. М. С. Трескунова ; пер. с фр. под ред. П. Я. Рыковой и А. В. Федорова ; ил., переплет и титульный лист В. Конашевича]. — Москва : Художественная литература, 1959. — 712 с. : ил. — [Хранится в редком фонде РГДБ].
• Нодье, Ш. Избранные произведения : [пер. с фр / Шарль Нодье ; под ред. А. Л. Андрес и А. В. Федорова ; вступ. статья и примеч. А. Л. Андрес]. — Москва ; Ленинград: Гослитиздат. [Ленингр. отд-ние], 1960. — 567 с., 1 л. портр. — [Хранится в РНБ].
• Нодье, Ш. Фея Хлебных Крошек : [повесть] / Шарль Нодье ; пер. с фр., предисл. [с. 11–53] и примеч. В. Мильчиной. — Москва : Энигма, 1996. — 379 с. — (Rosarium). — [Хранится в РНБ].
• Нодье, Ш. Фея Хлебных Крошек : [повесть] / Шарль Нодье ; [пер. с фр. В. А. Мильчиной]. — Москва : FreeFly, 2006. — 286 с. — (Пространство отражений). — [Хранится в РНБ].
• Нодье, Ш. Сказки здравомыслящего насмешника / Шарль Нодье ; пер. с фр., сост., вступ. ст. и примеч. Веры Мильчиной. — Москва : Текст, 2015. — 318 с. — (Неизвестные страницы мировой классики) (Квадрат ; 50). — [Хранится в РНБ].
  • Содерж.: Золотой сон ; Бобовый дар и душистая горошинка ; Сумабезбродий, Манифафа Сумабезбродии, или совершенствование ; Левиафан длинный, Архихан Патагонцев с ученого острова, или совершенствование. Продолжение «Сумабезбродия» ; Зеротоктро-шах, протомистагог бактрианы ; Живописное и индустриальное путешествие в Парагвай-ру и Южную Палингенезию ; Лис, попавший в западню ; Записки жирафы из ботанического сада.

Шарль Нодье / Произведения в сборниках

• Библиомания. Т. 3 : Густав Флобер. Шарль Нодье. Рожэ Дэвошель : [перевод]. — 193 с., [4] л. цв. ил. : ил. — [Хранится в РНБ].
  • Содерж.: Библиомания / Густав Флобер. Библиоман / Шарль Нодье. Французский переплет от начала ХVII в. до наших дней / Рожэ Дэвошель.
• Общественная и домашняя жизнь животных : сатир. очерки / с 158 рис. Гранвиля ; текст: П. Сталя, Бальзака, де Бедольера, Жорж-Занда, Бенжамена Франклина, Густава Дроза, Жюля Жанена, Е. Летуана, Поля Мюссе, Шарля Нодье, Луи Виардо ; пер. Н. А. Шульгиной ; под ред. А. Н. Плещеева. — Санкт-Петербург : Н. П. Карбасников, 1876. — [4], 312 с. : фронт. (ил.), ил. — [Хранится в РНБ].
• Нодье, Ш. Инес де лас Сьерас / Шарль Нодье // Зеленые призраки : французская готическая проза / [комментарии: Е. Морозова, Н. Полторацкая]. — Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2007. — 313 с. — (Азбука-классика). Авторы: Ф. де Россе, О. де Бальзак, Ш. Нодье, Ж. Санд.

Шарль Нодье / Произведения в пересказах других авторов

• Сильфида : по мотивам новеллы Шарля Нодье // Волшебные сказки / [пересказ Сюзанны Девидсон и Кэти Дайнес ; иллюстрации Алиды Массари ; перевод с английского и обработка Е. А. Неволиной]. — Москва : Эксмо, 2017. — 96 с. : ил. — (Слушай сказки, закрывай глазки) (Дружим с детства! #эксмодетство).
• Сильфида : по мотивам новеллы Шарля Нодье / худож. К. Денисевич ; композитор Жан-Мадлен Шнейцхоффер // Сказки балета / [текст Н. Гольцер ; худож.: К. Денисевич и др.]. — Санкт-Петербург : Детское время, 2017. — 143 с. : ил.
• Петипа, М. И. Трильби : фантаст. балет в 3 д. и 7 карт. : [содерж. заимствовано из легенды Шарля Нодье] / соч. балетмейстером г. Мариусом Петипа ; муз. Г. Ю. Гербера. — Санкт-Петербург ; Москва : М. О. Вольф, ценз. 1871. — 20 с. — [Хранится в РНБ].

О жизни и творчестве

• Дроздов, Н. А. Французская «неистовая словесность» в русской рецепции 1830-х годов : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.01.01 / Дроздов Никита Алексеевич; [Место защиты: Ин-т рус. лит. РАН]. - Санкт-Петербург, 2013. — 230 с.
• О Шарле Нодье и его книжных пристрастиях // Читайте старые книги : новеллы, статьи, эссе о книгах, книжниках, чтении. Кн. 1 / пер. с фр. О. Э. Гринберг, М. А. Ильховской, В. А. Мильчиной ; сост., вступ. ст. и примеч. В. А. Мильчиной. — Москва : Книга, 1989. — С. 10. — (Полка библиофила).
• Спиридонова, Н. С. Научные знания в контексте литературного творчества : Ш. Нодье и О. де Бальзак : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.01.03 / Спиридонова Наталья Сергеевна ; [Место защиты: С.-Петерб. гос. ун-т]. — Санкт-Петербург, 2008. — 253 с.