Озёрская Татьяна Алексеевна

Озёрская Татьяна Алексеевна
Татьяна Озерская
Псевдоним(ы)	Т. Озёрская
Дата рождения	25.11.1907
Место рождения	г. Москва, Российская империя
Дата смерти	1991
Место смерти	г. Москва, СССР
Род деятельности	переводчик

Татьяна Алексеевна Озёрская — советская переводчица, третья жена поэта Арсения Александровича Тарковского.

Татьяна Озерская / Биография

Татьяна Озерская родилась в Москве 25 ноября 1907 года, происходила из старинной дворянской семьи. Отец ее был генералом, а старший брат — одним из первых русских военных летчиков (погиб на Первой мировой войне). После революции жизнь семьи оказалась надломленной: умер отец, мать не могла прокормить дочерей, Татьяна попала в детский дом. Там она научилась многим «простонародным» вещам, в том числе доить коров. В юности, чтобы заработать на жизнь, печатала на машинке и работала в трамвайном депо.

Скрыв свое дворянское происхождение, в 1936 году поступила в Литературный институт. Работала редактором в издательстве словарей, затем пошла учиться на переводчика в институт иностранных языков. Закончив его, всю жизнь занималась англоязычной художественной литературой. Именно Татьяне Алексеевне Озёрской мы обязаны чудесным переводам Ч. Диккенса, О. Генри, Т. Драйзера, А. Кронина, О. Уайльда, Р. Л. Стивенсона, Р. Сабатини, Г. Уэллса и др.

Особенно популярными в 60-е годы были романы Джона Брейна «Путь наверх» и «Жизнь наверху». В журнале «Иностранная литература» печатались многие ее переводы. Роман Артура Хейли «Аэропорт» был признан лучшим переводом года. Также большим успехом и популярностью у читателей пользовался роман М. Митчелл «Унесенные ветром» (совместно с Т. Кудрявцевой).

Первый муж Татьяны Озёрской, Николай Студенецкий, был журналистом, ответственным секретарем «Комсомольской правды». В 1940 году у них родился сын Алексей. Во время войны познакомилась с А. А. Тарковским. Она увидела его в доме творчества в Переделкине, где поэт восстанавливался после госпиталя. В 1947 году поэт уходит от жены к Татьяне Озёрской, которая до этого несколько лет была его секретарем в творческих командировках. Больше они не расставались и 26 января 1951 года официально поженились. Татьяна Алексеевна была для Арсения Александровича не просто женой, но верным другом и помощником в его поэтической жизни, сопровождала его в многочисленных командировках по Средней Азии, помогала переводить и редактировала его работы. Ей он посвятил многие стихи.

Т. А. Озёрская была составителем трехтомного собрания сочинений А. А. Тарковского (1991).

Умерла в Москве в 1991 году.

Книги, составленные Т. А. Озёрской

• Англо-русский словарь для неполной средней и средней школы : около 15000 слов с прил. грамматич. табл. : утв. Наркомпросом РСФСР / сост. А. Д. Миллер и Т. А. Озерская ; метод. ред. И. А. Грузинской. — Москва : Сов. энциклопедия, 1937. — Переплет, 448 с. — (Серия школьных словарей ; Вып. 3). — [Хранится в РГБ].
• Тарковский, А. А. Собрание сочинений : в 3 т. / Арсений Тарковский ; [сост. Т. Озерской-Тарковской ; примеч. А. Лаврина]. — Москва : Худож. лит., 1991. — [Хранится в РГБ].

Татьяна Озерская / Книги с переводами

• Алегрия, С. В большом чуждом мире : [роман] / Сиро Алегрия ; пер. с англ. М. Богословской, Т. Озерской. — Москва : Гослитиздат, 1944. — 452 с. — [Хранится в РГБ].
• Брэйн, Д. Путь наверх : роман / Дж. Брейн ; пер. с англ. [Т. Озерской и Т. Кудрявцевой] ; [послесл. В. Зорина]. — Москва : Изд-во иностр. лит., 1960. — 263 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
• Брэйн, Д. Путь наверх ; Жизнь наверху : [романы] / пер. с англ. Т. Кудрявцевой и Т. Озерской ; послесл. И. Анисимова. — Москва : Изд-во иностр. лит., 1963. — 511 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
• Гилберт, Э. В беличьем колесе : роман / Эдвин Джилберт ; пер. с англ. Н. Довгалевской и Т. Озерской ; предисл. А. Аникста ; ред. Н. Ветошкина. — Москва : Изд-во иностр. лит., 1950. — 255 с. — [Хранится в РГБ].
• Гринвуд, Р. Мистер Бантинг в дни мира и в дни войны : роман / пер. с англ. Н. Волжиной, Н. Дарузес, Т. Озерской. — Москва : Гослитиздат, 1943. — 496 с. — [Хранится в РГБ].
• Диккенс, Ч. Рождественская песнь в прозе : святочный рассказ с привидениями / Чарльз Диккенс ; [перевод с английского Т. А. Озерской] ; иллюстрации Марии Спеховой. — Москва : Нигма, 2018. — 136 с. : ил.
• Диккенс, Ч. Рождественские повести / Ч. Диккенс ; пер. с англ. Т. Озерской, М. Лорие ; послесл. И. Буровой. — Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2008. — 239 с. — (Азбука-классика).
• Драйзер, Т. Титан : [роман] / [пер. с англ. В. Курелла, Т. Озерской]. — Таллин : Эстгосиздат, 1956. — 592 с. — [Хранится в РГБ].
• Драйзер, Э. Моя жизнь с Драйзером : страницы из воспоминаний / сокр. пер. с англ. Т. Озерской [и др.] ; предисл. И. Анисимова. — Москва : Изд-во иностр. лит., 1953. — 168 с. — [Хранится в РГБ].
• Кербабаев, Б. Айсолтан из страны белого золота : повесть / авториз. пер. с тукм. Т. Озерской. — Москва : Совет. писатель, 1950. — 192 с. — [Хранится в РГБ].
• Кронин, А. Д. Памятник крестоносцу : роман / пер. с англ. Т. Кудрявцевой и Т. Озерской ; [послесл. П. Балашова, с. 461–477] ; [ил.: Б. Маркевич]. — Москва : Изд-во иностр. лит., 1960. — 478 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
• Лондон, Д. Морской волк : [роман] / [пер. с англ. под ред. Т. А. Озерской] ; [ил.: нар. худож. Узбек. ССР В. Кайдалов]. — Ташкент : Учпедгиз УзССР, 1956. — 276 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
• Митчелл, М. Унесенные ветром : роман / Маргарет Митчелл ; пер. с англ. Т. Озерской ; [вступ. ст. П. Палиевского]. — Москва : Худож. лит., 1984. — [Хранится в РГБ].
• Митчелл, М. Унесенные ветром : [в 2-х томах] / Маргарет Митчелл ; перевод с английского Т. Озерской, Т. Кудрявцевой. — Москва : Эксмо, 2020. — (Яркие страницы = [Яркая классика]).
• Молла непес. Сказание о Зохре и Тахире / Молла-Непес ; пер. с туркм. Т. Озерской и А. Тарковского ; [вступ. статья П. Скосырева]. — Москва : Гослитиздат, 1960. — 251 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
• Мур, Д. Эстер Уотерс : [роман] / Джордж Мур ; [пер. с англ. Т. Озерской. — М. : Правда, 1984. — 431 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
• О. Генри. Вождь краснокожих : рассказы / О'Генри ; перевод с английского [Н. Дарузес, К. Чуковского, Т. Озерской] ; художник Олег Коминарец. — Москва : Махаон : Азбука-Аттикус, 2018. — 112 с. : ил. — (Чтение — лучшее увлечение).
• Причард, К. С. Девяностые годы : [роман] / пер. с англ. Т. Озерской, В. Станевич ; предисл. В. Михеева ; ред. В. Топер ; [ил.: А. В. Вартаньян]. — 2-е изд. — Москва : Изд-во иностр. лит., 1954. — 511 с., 4 л. ил. — [Хранится в РГБ].
• Причард, К. С. Золотые мили : роман / пер. с англ. Т. Озерской и Т. Кудрявцевой ; ред.: Р. Гальперина и Т. Алексеева. — 3-е изд. — Москва : Изд-во иностр. лит., 1958. — 481 с. — [Хранится в РГБ].
• Причард, К. С. Крылатые семена : роман / пер. с англ. Т. Кудрявцевой, Т. Озерской ; предисл. Н. Банникова ; [ил.: А. Зегер]. — Москва : Изд-во иностр. лит., 1953. — 400 с., 1 л. ил. — [Хранится в РГБ].
• Сабатини, Р. Хроника капитана Блада ; Удачи капитана Блада : романы / Р. Сабатини ; пер. с англ. Т. Озерской, В. Тирдатова. — Москва : Аст, 2009. — 575 с. — (Библиотека приключений).
• Стивенсон, Р. Л. Потерпевшие кораблекрушение : роман / Р. Л. Стивенсон ; [пер. с англ. Т. Озерской ; послесл. Г. Левина ; рис. Ю. Ракутина]. — Москва : Детгиз, 1960. — 375 с. : ил. — (Школьная библиотека).
• Уайльд, О. Великан-эгоист : на русском и английском языках / Оскар Уайльд ; перевод с английского Т. Озерской ; художник Н. Салиенко. — Москва : Текст, 2019. — 31 с. : ил. — (Один плюс один).
• Уайльд, О. Замечательная ракета / Оскар Уайльд ; перевод с английского Татьяны Озерской ; художник Света Шуваева. — Москва : V-A-C Press, 2020. — 69 с. : ил. — (Сказочная серия).
• Уайльд, О. Мальчик-звезда : [сказка] / О. Уайльд ; пер. с англ. Т. Озерской ; худож. Д. Гордеев. — Москва : Пан пресс, 2007. — 26 с. : ил.
• Хейли, А. Аэропорт / А. Хейли ; пер. с англ. Т. Кудрявцевой, Т. Озерской ; послесл. Н. Пальцева ; иллюстрации В. Гальдяева]. — Москва : Правда, 1990. — 459 с. : ил.
• Хейли, А. Отель ; Аэропорт / Артур Хейли ; [пер. с англ. К. Тарасов,Т. Кудрявцева, Т. Озерская]. — Москва : Художественная литература, 1978. —624 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
• Хейли, А. Отель ; Аэропорт / Артур Хейли ; [пер. с англ. К. Тарасов,Т. Кудрявцева, Т. Озерская]. — Москва : АСТ : НФ «Пушкинская библиотека», 2004. — 878 с. —(Золотой фонд мировой классики).

О жизни и творчестве

• Бройде В. Главное — не забыть : [рецензия на книгу Ч. Диккенса «Рождественская елка»] // Книжное обозрение. — 2012. — № 26. — С. 24. —Ил.
• Педиконе, П. Тарковские : отец и сын в зеркале судьбы / Паола Педиконе, Александр Лаврин. — Москва : ЭНАС, 2008. — 407 с. : ил., портр., факс. — (Persona nota). — [Хранится в РГБ].
• Тарковская, М. А. Осколки зеркала / Марина Тарковская. — 2-е изд., доп. — Москва : Вагриус, 2006. — 416 с. : ил., портр., факс. — [Хранится в РГБ].
• Тарковские. Отец и сын в зеркале судьбы : [отрывок из книги П. Педиконе о Татьяне Озёрской]. — Текст : электронный // Дом книг : сайт. — (дата обращения: 26.05.20).
• Татьяна Озерская. — Текст : электронный // Лаборатория Фантастики : сайт. — (дата обращения: 26.05.20).