Плас Франсуа

Материал из ПроДетЛит
Перейти к навигации Перейти к поиску
Плас Франсуа
Франсуа Плас
Франсуа Плас
Имя при рождении Франсуа Плас
Дата рождения 26.04.1957
Место рождения г. Эзанвиль, Франция.
Гражданство Франция
Род деятельности писатель, иллюстратор
Язык произведений французский



Франсуа Плас (фр. François Place) — французский детский писатель, драматург, иллюстратор.

Франсуа Плас / Биография

Франсуа Плас родился 26 апреля 1957 в муниципалитете Эзанвиль (пригород Парижа). Его отец — художник, мать — учительница младших классов. В семье, помимо Франсуа, было пять детей. У родителей была хорошая библиотека, и они приобщали детей к чтению. Отец держал в доме множество книг по искусству, которые молодому Франсуа нравилось листать. Помимо искусства, его привлекали книги по истории и путешествиям. Позже они стали вдохновением для его творчества.

В детстве Франсуа Плас рисовал миниатюры, картинки со множеством персонажей. По словам Пласа, он уже тогда мечтал работать книжным иллюстратором, а вот идеи стать писателем у него не было.

В 1977 году он окончил Высшую школу искусств и полиграфии («Школа Эстиена», école Estienne). По словам Пласа, в этом учреждении больше обучали полиграфии и верстке, чем рисунку. Кроме того, педагоги критиковали работы Пласа и были недовольны учеником.

Зато талант художника быстро оценили издатели. Несколько лет после получения образования Франсуа Плас работал внештатным иллюстратором в графических и рекламных студиях. В 1983-1984 годах он иллюстрирует серию детских книг в издательстве Ашет (Hachette): это были шесть романов графини Сегюр (русской эмигрантки XIX века Софии Сегюр, к сожалению, мало известной в России детской писательницы), затем иллюстрирует романы так же неизвестной в России шведской детской писательницы цыганского происхождения Катарины Тайкон.

«Что касается выбора именно детской литературы — это вопрос в какой-то степени экономический. Когда я только начинал, очень давно, лет сорок назад, иллюстрированные книги для взрослых были либо комиксами, либо очень дорогими подарочными изданиями, над которыми обычно работали маститые художники, «с большой буквы». Я же хотел быть художником с маленькой буквы и просто иллюстрировать книги, поэтому самой подходящей для меня нишей оказалась литература для детей и подростков».

В 1985 году Франсуа Плас встретил издателя Пьера Маршана (издательство «Галлимар», Gallimard Jeunesse), с которого начался главный виток его карьеры книжного художника.

«Встреча с Пьером Маршаном сыграла важную роль, потому что я видел в Gallimard Jeunesse школу иллюстрации».

Интересно, что Пьер Маршан оценил именно подростковые рисунки Пласа, а не профессиональные.

«Когда я впервые пришёл в издательство «Галлимар» с большой папкой работ, предлагая свою книгу, где был уже и автором, и художником, я сначала показал свои почти профессиональные рисунки. Издатель полистал их без большого интереса, а потом увидел то, что я рисовал в детстве своими силами, и вот это как раз ему понравилось».

Видимо, поэтому Плас и называет себя «самоучкой», ведь выработать свой стиль рисунка ему помогло собственное воображение и детский опыт, впитанный в творческой семье.

В издательстве «Галлимар» Франсуа Плас иллюстрирует серию документальных и исторических книг про путешествия и географические открытия. Здесь же он впервые открывает свой талант писателя.

«Когда я завершил документальный проект, захотел сочинить что-то сам. Так появилась моя первая художественная книга «Последние гиганты» (1992 – прим.ред.). Это история о том, как англичан купил зуб великана, украшенный иероглифами. Он нашел страну гигантов и поведал о ней миру. В итоге люди туда приехали и все испортили. Такая, в некотором смысле, история колонизаторства».

Эта книга была отмечена Гран-при от Французского общества писателей (1992).

Свой переход от художника к писателю Плас объясняет так: «Я не мог найти текст, соответствующий тем рисункам, которые возникали в моей голове».


  • Франсуа Плас

  • Лу Всехнаверх. Похищение попугая : книга 2 / Франсуа Плас ; перевод с фр. И. Филипповой

  • Лу Всехнаверх. Переполох в тихой заводи : книга 3 / Франсуа Плас ; перевод с фр. Иры Филипповой

  • Узник Двенадцати провинций / роман / Франсуа Плас ; пер. с фр. Нины Хотинской

  • Маркиз Кит де ла Бален / Франсуа Плас ; пер. с фр. Михаил Яснов


О расцвете периода творчества Пласа, где он стал автором около 20 книг и еще столько же книг проиллюстрировал, русскому читателю практически ничего неизвестно. Хотя в это время Франсуа Плас превратился в европейского классика и был отмечен множеством наград. Так, он придумал и нарисовал собственный фантазийный «Атлас географов Орбэ» (три тома в период с 1996 по 2000), построенный по принципу алфавита. Атлас был отмечен наградой Америго-Веспуччи в 1997 году, главным призом Болонской детской книжной ярмарки в 1998 году, получил премию prix Sorcières, присуждаемую молодежными книжными магазинами и Ассоциацией французских библиотекарей.

Он стал своего рода «шекспиром детской литературы», его книги рекомендованы во Франции для чтения в начальной школе. Его сюжеты наполнены путешествиями и экзотическими персонажами: чернокожий принц, который заикается и не может принять в себе этот изъян — Le Prince bégayant; выброшенная на берег после кораблекрушения девочка — La Fille des batailles; юноша, который хочет научиться мастерству старого японского непризнанного художника, очарованный его талантом — Le vieux fou de dessin; путники, которые идут на Восток в поисках таинственного королевства — Le Roi des trois Orients…

В 2006 году Франсуа Плас выступил в качестве художника для книги молодого французского писателя и драматурга Тимоте де Фомбеля. Двухтомник «Тоби Лолнесс» — «На волосок от гибели» и «Глаза Элизы» — вышел во Франции в 2006–2007 гг., а затем был переведён на 28 языков и стал мировым бестселлером. Этот роман в жанре фэнтези завоевал около 20 престижных французских и международных литературных наград, принёс мировую славу автору и в 2014 году дошел до российского читателя.

Первая книга Пласа, переведенная на русский язык, вышла в 2002 году. Это был томик «Великие путешественники: мини-энциклопедия», выпущенный издательством АСТ, где Плас выступил и в качестве художника, и в качестве автора текста.

Однако самые известные книги, принесшие ему мировую славу и почитание среди российских читателей, вышли позже. В 2010 году во Франции Плас опубликовал свой первый роман «Летучая таможня» (в России известен под заголовком «Узник Двенадцати провинций»). Альтернативно-исторический роман для подростков переносит нас во французскую провинцию Бретань времён Первой мировой войны. Мать Пласа родом из Бретани, она смогла передать ему часть наследия этого региона, которое исчезло вместе с гибелью мужчин в Первую мировую — легенд, суеверий и особого диалекта. Именно легенды бретонцев, где порядки не менялись со времен средневековья, стали основой для сюжета о загробном мире, или, скорей, междумирье, куда попадает 14-летний герой романа Гвен и отчаянно пытается вернуться назад, точно зная, что он не умер. В России роман вышел в 2019 году, рекомендован к прочтению с 14 лет. Для русского издания автор нарисовал собственную обложку.

«Узник…» признан во Франции лучшим детским романом по версии журнала «Lire», также получает премию Grand Prix de l'Imaginaire. Книга интересна тем, что, в отличие от всех предыдущих произведений автора, она не содержит картинок. «Мне было интересно, смогу ли я написать книгу без картинок».

Следом была серия детских романов «Лу Всехнаверх» (2014). Эти юмористические книги с большими картинками и крупным шрифтом подходят для первого самостоятельного чтения для детей от 7 лет. В серии рассказывается о приключениях кошечки Лу на корабле ее дядюшки кота Бонифация. Во Франции про приключения Лу вышло десять книг (в России на момент написания статьи вышло пять, начиная с 2018 года).


« Я вообще серьезный писатель. Но в жизни очень люблю смеяться. Даже когда я встречался со школьниками и приходил к ним с серьезными книгами, мы всегда смеялись. И я подумал: может быть, мне стоит придумать что-нибудь веселое — как отдых, отвлечение. Поэтому с помощью серии «Лу Всехнаверх» я позволил себе немножечко развлечься и хотел, чтобы это чтение было легкое, веселое, смешное.

Франсуа Плас

 »


В 2019 году в издательстве «КомпасГид» вышла очередная яркая книга Пласа, ставшая экспериментом в его карьере, потому что она написана в форме пьесы. «Маркиз Кит де ла Бален» — это шуточная пьеса про то, как королевская династия страны Нищебродия разорила эту самую страну попыткой пышно отужинать пойманным китом.

На вопрос, кем он себя ощущает, писателем или художником, и как сочетает в себе две ипостаси, Франсуа Плас отвечает, что одно без другого невозможно: «Чтобы придумать хорошую, интересную историю, очень важно иметь в голове образы. И наоборот, чтобы хорошо рисовать, нужно уметь рассказать историю».

А также — «Я отдыхаю от писательства во время рисования, я отдыхаю от рисования писательством».

Франсуа Плас женат, у него двое детей. Сын Пьер пошел по стопам отца и стал художником-комиксистом, автором графических романов.

Плас впервые посетил Россию в ноябре 2019 года, встретившись с читателями на Красноярской книжной ярмарке.


Франсуа Плас

Франсуа Плас / Книги на французском языке

  • Ségur S. Les deux Nigauds / Comtesse de Ségur ; ill. de François Place. — Paris : Hachette, 1983. — 283 p.
  • Ségur S. Les Malheurs de Sophie / Comtesse de Ségur ; ill. de François Place. — Paris : Hachette, 1983. — 187 p.
  • Ségur S. Quel amour d'enfant! / texte de Comtesse de Ségur ; ill. de François Place. — Paris : Hachette, 1983. — 248 p.
  • Ségur S. Jean qui grogne et Jean qui rit/ Comtesse de Ségur ; ill. de François Place. — Paris : Hachette, 1983. — 283 p.
  • Ségur S. Les Nouveaux contes de fees/ Comtesse de Ségur ; ill. de François Place. — Paris : Hachette 1984. — 194 p.
  • Taïkon, K. Katitzi la petite Tsigane / Katarina Taïkon ; ill. de François Place. — Paris: Hachette, 1984. — 152 p.
  • Taïkon, K. Katitzi dans le nid de vipères / Katarina Taïkon ; ill. de François Place. — Paris : Hachette, 1985. — 153 p.
  • Taïkon, K. Katitzi et son chien / Katarina Taïkon ; ill. de François Place. — Paris : Hachette, 1985. — 148 p.
  • Taïkon, K. Katitzi rit et pleure / Katarina Taïkon ; ill. de François Place. — Paris: Hachette, 1986. — 151 p.
  • Taïkon, K. La Fugue de Katitzi / Katarina Taïkon ; ill. de François Place. — Paris : Hachette 1986. — 116 p.
  • Taïkon, K. Katitzi a une amie / Katarina Taïkon ; ill. de François Place. — Paris : Hachette, 1986. — 152 p.
  • Planche, B. Le Livre de la découverte du monde/ texte de Bernard Planche ; ill. de François Place. — Paris : Gallimard, 1986. — 76 p.
  • Henriette, B. Les Diamants de Lizy Jones/ texte de Henriette Bichonnier ; ill. de François Place. — Paris : Librairie générale française, 1987. — 87 p.
  • Bichonnier H. Kiki la Casse [Multimédia multisupport] / Henriette Bichonnier, aut. ; François Place, ill. ; Jean-Marc Thibault, voix. — Paris : Hachette, 1987. — 1 livre (87 p.) 1 cass. audio (60 min).
  • Planche, Bernard Le Livre des conquérants/ Texte imprimé Bernard Planche ; ill. de François Place. — Paris : Gallimard, 1987. — 76 p.
  • Morel, R. Panique à Plexipolis / Roselyne Morel ; illustrations de François Place. — Paris : Librairie générale française, 1987. — 88 p.
  • Place F. Le Livre des navigateurs / texte et ill. de François Place. — Paris : Gallimard, 1988. — 77 p.
  • Ségur, S. Les Bons enfants / Comtesse de Ségur ; ill. de François Place. — Paris : Hachette, 1989. — 286 p.
  • Place F. Le Livre des explorateurs / texte et ill. de François Place. — Paris : Gallimard, 1989. — 77 p.
  • Ségur, S. Les Malheurs de Sophie / Comtesse de Ségur,... ; ill. de François Place. — Paris : Hachette, 1989. — 187 p.
  • Ségur, S. Quel amour d'enfant! / Comtesse de Ségur, ill. de François Place. — Paris: Hachette, 1989. — 252 p.
  • Bichonnier, Henriette Kiki la casse / Henriette Bichonnier ; ill. de François Place. — Paris : Hachette jeunesse, 1990. — 89 p.
  • Place, F. Le Livre des marchands / texte et ill. François Place. — Paris : Gallimard, 1990. — 77 p.
  • Ségur, S. Les deux nigauds / comtesse de Ségur ; ill. de François Place. — Paris : Hachette jeunesse, 1991. — 283 p.
  • Sauerwein, L., Place, F. Groumf le grognon / Leigh Sauerwein, François Place. — Paris : Gallimard, 1991. — 24 p.
  • Ségur, S. Jean qui grogne et Jean qui rit / comtesse de Ségur ; ill. de François Place. — Paris : Hachette, 1991. — 283 p.
  • Bichonnier, H. Micmac à la casse / Henriette Bichonnier ; illustrations de François Place. — Paris : Hachette jeunesse, 1991. — 95 p.
  • Ségur, S. Nouveaux contes de fées: Histoire de Blondine, La petite souris grise, Ourson / Contesse de Ségur née Rostopchine ; ill. de François Place. — Paris : Hachette jeunesse, 1991. — 186 p.
  • Place, F. Les derniers géants / François Place. — Paris : Casterman, 1992. — 78p.
  • Jardin, A. Le petit sauvage / Alexandre Jardin ; ill. de François Place. — Paris : le Grand livre du mois, 1992. — 227 p.
  • Morpurgo, M. Le roi de la forêt des brumes / de Michael Morpurgo ; ill. de François Place ; trad. de l'anglais par Patrick Gador. Traduction de: King of the cloud forests. — Paris : Gallimard jeunesse, 1992. — 187 p.
  • Lively, P., Place, F. Le vitrail / Penelope Lively ; ill. par François Place. — Paris : Gallimard, 1992. — 72 p.
  • Berton, G. Celui qui parlait aux oiseaux / Georges Berton ; ill. de François Place. — Paris : Gallimard jeunesse, 1993. — 39 p.
  • Place. F. Histoires de villes imaginaires / François Place. — Montreuil : Centre de promotion du livre de jeunesse-Seine-Saint-Denis, 1993. — 44 p.
  • Stevenson, R. L. Treasure island (français) / L'île au trésor / de Robert Louis Stevenson ; ill. par François Place ; trad. par Jacques Papy ; commenté par Jean Randier. — Paris : Gallimard jeunesse, 1994. — 296 p.
  • Morpurgo, M. Le naufrage du «Zanzibar» / de Michael Morpurgo ; ill. de François Place ; trad. de l'anglais par Henri Robillot. Traduction de: The wreck of the «Zanzibar». — Paris : Gallimard jeunesse, 1994. — 87 p.
  • Jardin, A. Le petit sauvage / Alexandre Jardin ; ill. par François Place. — Paris : Gallimard, 1994. — 251 p.
  • Place, F., Besse, C. Le camion fantôme / François Place, Christophe Besse. — Paris : Hachette jeunesse, 1996. — 32 p.
  • Place, F. Du pays des Amazones aux îles Indigo. (Atlas des géographes d'Orbae.) / François Place. — Paris: Casterman : Gallimard, 1996. — 137 p.
  • Morpurgo M. Le roi de la forêt des brumes / Michael Morpurgo; trad. de l'anglais par Patrick Gador ; ill. de François Place; [supplément réalisé par Sylvie Florian-Pouilloux]. Traduction de : King of the cloud forests. — Paris : Gallimard jeunesse, 1996. — 180 p.
  • Bon, F. Voleurs de feu: les vies singulières des poètes / François Bon ; ill. de François Place. — Paris : Hatier, 1996. — 109 p.
  • Place, F., Besse, C. Le camion fantôme / François Place, Christophe Besse. — Paris : Hachette jeunesse, 1997. — 28 p.
  • Place, F. Le vieux fou de dessin / François Place. — Paris : Gallimard jeunesse, 1997, 94 p.
  • Place, F. Du pays de Jade à l'île Quinookta (Atlas des géographes d'Orbae.) / François Place. — Paris : Casterman: Gallimard, 1998. — 136 p.
  • Place, F. L'ombre du chasseur / François Place ; illustrations de Philippe Poirier. — Paris : A. Michel jeunesse, 1998. — 36p.
  • Stevenson, R .L. L'étrange cas du Dr Jekyll et de M. Hyde / Texte imprimé de Robert Louis Stevenson ; ill. par François Place ; trad. par Charles-Albert Reichen ; commenté par Suzanne Bosman. Traduction de : The strange case of Dr Jekyll and Mr Hyde. — Paris : Gallimard jeunesse, 1999. — 105 p.
  • Morpurgo, M. Le naufrage du «Zanzibar» / Michael Morpurgo ; ill. de François Place ; trad. de l'anglais par Henri Robillot. Traduction de : The wreck of the «Zanzibar». — Paris : Gallimard jeunesse, 1999. — 89 p.
  • Morpurgo, M. Le roi de la forêt des brumes / Michael Morpurgo ; ill. François Place ; trad. de l'anglais Patrick Gador. Traduction de: King of the cloud forests. — Paris : Gallimard-Jeunesse, 1999. — 180 p.
  • Lawrence, I. Les contrebandiers / Iain Lawrence ; ill. de François Place ; trad. de l'anglais par Henri Robillot. Traduction de: The smugglers. — Paris : Gallimard jeunesse, 2000. — 191 p.
  • Place, F. De la rivière Rouge au pays des Zizotls (Atlas des géographes d'Orbae.) / François Place. — Paris : Casterman: Gallimard, 2000. — 137 p.
  • Morpurgo, M. Jeanne d'Arc / Michael Morpurgo ; ill. de François Place ; trad. de l'anglais par Noël Chassériau. Traduction de : Joan of Arc. — Paris : Gallimard jeunesse, 2000. — 165 p.
  • Kerloc'h, J. Le peintre et le guerrier / Jean-Pierre Kerloc'h ; ill. de François Place. — Paris : A. Michel jeunesse, 2000. — 44 p.
  • Morpurgo, M. Le royaume de Kensuké / Michael Morpurgo ; ill. par François Place ; trad. de l'anglais par Diane Ménard. Traduction de : Kensuke's kingdom. — Paris : Gallimard jeunesse, 2000. — 147 p.
  • Aprile, T. Aladdin / raconté par Thierry Aprile ; ill. par François Place. — Paris : Gallimard jeunesse, 2001. — 125 p.
  • Chabas, J. Trèfle d'Or / Jean-François Chabas ; ill. par François Place. — Tournai ; Paris : Casterman, 2001. — 55 p.
  • Place, F. Le désert des Pierreux [Texte imprimé] / François Place. — Bruxelles ; Paris : Casterman, 2002. — 31 p.
  • Lawrence, I. Les flibustiers / Lain Lawrence ; ill. de François Place ; trad. de l'anglais par Henri Robillot. Traduction de: The buccaneers. — Paris : Gallimard jeunesse, 2002. — 237 p.
  • Place, F. Le pays de Jade / François Place. — Bruxelles ; Paris: Casterman, 2002. — 30 p.
  • Morpurgo, M. Le roi de la forêt des brumes / Michael Morpurgo ; ill. par François Place ; trad. de l'anglais par Patrick Gador. Traduction de : King of the cloud forests. — Paris : Gallimard jeunesse, 2002. — 232 p.
  • Conrod, D. Siam / texte de Daniel Conrod ; ill. de François Place. — Voisins-le-Bretonneux : Rue du monde, 2002. — 24 p.
  • Place, F. Le vieux fou de dessin / François Place. — Paris : Gallimard jeunesse, 2002. — 91 p.
  • Place, F. Barbababor [Multimédia multisupport] : histoire en chansons / textes, chansons, illustrations François Place ; musique, arrangements, illustrations sonores Christian Mesmin ; racontée par François Place ; Laurence Allison, Alain Vaguelsy, Stéphanie Foggieri... [et al.], voix. — Paris : T. Magnier, 2003. — 1 brochure (46 p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 23 cm 1 disque compact (51 min 31 s).
  • L'Homme, É. Contes d'un royaume perdu (contes recueillis par l'auteur au royaume de Chitral, entre Pakistan et Afghanistan) / Érik L'Homme ; ill. par François Place. — Paris : Gallimard jeunesse, 2003. — 47 p.
  • Place, F. Les deux royaumes de Nilandâr / François Place. — Bruxelles ; Paris : Casterman, 2003. — 29 p.
  • Place, F. Le fleuve Wallawa / François Place. — Bruxelles ; Paris : Casterman, 2003. — 31 p.
  • Pontier, A. La légende du jardin japonais / Arnauld Pontier ; ill. de François Place. — Paris : A. Michel jeunesse, 2003. — 30 p.
  • Place, F. Le pays de la rivière rouge / François Place. — Bruxelles ; Paris : Casterman, 2003, 30 p.
  • Place, F. Le pays des Frissons / François Place. — Bruxelles ; Paris : Casterman, 2003. — 31 p.
  • Aprile, T. Pirates / raconté par Thierry Aprile ; ill. par François Place. — Paris : Gallimard jeunesse, 2003. — 127 p.
  • Morpurgo, M. Cheval de guerre / Michael Morpurgo ; ill. par François Place ; trad. de l'anglais par André Dupuis. Traduction de: War horse. — Paris: Gallimard jeunesse, 2004. — 185 p.
  • Leader, A. Marcus et les brigantes / Alice Leader ; trad. de l'anglais par Philippe Morgaut ; ill. par François Place. Traduction de : Power and stone. — Paris : Gallimard jeunesse, 2004. — 333 p.
  • Place, F. Les montagnes de la Mandragore / François Place. — Bruxelles ; Paris : Casterman, 2004. — 30 p.
  • Mirza, Sandrine. Prisonnier des pirates / Gabriel, les Antilles, 1720 / raconté par Sandrine Mirza ; ill. par Erwann Fagès et François Place. — Paris: Gallimard jeunesse, 2004. — 61 p.
  • Daudet, A. La chèvre de M. Seguin / Alphonse Daudet ; ill. par François Place. — Paris: Gallimard jeunesse, 2005. — 42 p.
  • Bombarde, O., Moatti, C. Comment vivaient les Romains? / écrit par Odile Bombarde et Claude Moatti ; ill. par François Place. — Paris : Gallimard jeunesse, 2005. — 36 p.
  • L'Homme, É. Contes d'un royaume perdu / Érik L'Homme ; illustré par François Place. — Paris: Gallimard jeunesse, 2005. — 72 p.
  • Place, F. Les derniers géants / François Place. — Paris : Casterman-[Clubs Max], 2005. — 78 p.
  • Place, F. Grand ours / François Place. — Bruxelles ; Paris : Casterman, 2005. — 58 p.
  • Leader, A. Il faut sauver Athènes! / Alice Leader ; trad. de l'anglais par Lilas Nord ; ill. par François Place. Traduction de : Shield of fire. — Paris: Gallimard jeunesse, 2005. — 248 p.
  • Place, F. Le pays de Korakâr (Atlas des géographes d'Orbae) / François Place. — Bruxelles ; Paris : Casterman : Gallimard, 2005. — 29 p.
  • Chabas J-F. Trèfle d'Or / Jean-François Chabas ; ill. par François Place. — Bruxelles; Paris : Casterman, 2005. — 55 p.
  • Daudet, A. La chèvre de M. Seguin / Alphonse Daudet ; illustré par François Place. — Paris : Gallimard jeunesse, 2006. — 44 p.
  • Place, F. Le prince bégayant / François Place. — Paris : Gallimard jeunesse, 2006. — 44 p.
  • Place, F. Le roi des trois orients / texte et images de François Place. — Voisins-le-Bretonneux : Rue du monde, impr. 2006. — 47 p.
  • Chabas, J.-F. Trèfle d'or / Jean-François Chabas ; illustrations de François Place. — Bruxelles : Casterman, 2006. — 55 p.
  • Fombelle, T. La vie suspendue (Tobie Lolness; 1) / Timothée de Fombelle ; illustrations de François Place. — Paris : Gallimard jeunesse, 2006. — 311 p.
  • Place, F. La fille des batailles / François Place. — Bruxelles ; Paris : Casterman, 2007. — 74 p.
  • Giono, J. Le petit garçon qui avait envie d'espace / Jean Giono ; illustré par François Place. — Paris : Gallimard, 2007. — 36 p.
  • Kinsa, G. Le sorcier du fleuve / texte Gabriel Kinsa ; illustrations Zaü, François Place, Dominique Beccaria. — [S. l.] : Gabriel Kinsa, 2007. — 35 p.
  • Morpurgo, M. Le royaume de Kensuké / Michael Morpurgo ; illustré par François Place ; traduit de l'anglais par Diane Ménard. Traduction de: Kensuke's kingdom. — Paris : Gallimard jeunesse, 2007. — 155 p.
  • Fombelle, T. La vie suspendue (Tobie Lolness ; tome 1) / Timothée de Fombelle ; illustrations de François Place. — Paris : les Incorruptibles, 2007. — 311 p.
  • Fombelle, T. Les yeux d'Elisha (Tobie Lolness; 2) / Timothée de Fombelle ; illustrations de François Place. — Paris : Gallimard jeunesse, 2007. — 343 p.
  • Morpurgo, M. Le roi de la forêt des brumes / Michel Morpurgo ; illustrations de François Place ; traduit de l'anglais par Patrick Gador. Traduction de : King of the Cloud forest. — Paris : Gallimard jeunesse, 2008. — 220 p.
  • Fombelle, T. Tobie Lolness / Thimothée de Fombelle; illustrations de François Place. — Paris : Gallimard jeunesse, 2008. — 660 p.
  • Place, F. Le prince bégayant / François Place. — Paris : Éd. les Incorruptibles, 2007. — 45 p.
  • Place, F. Les derniers géants / François Place. — Bruxelles ; Paris : Casterman, 2008. — 72 p.
  • Dalrymple, J. Manju et les samouraïs / une histoire écrite par Jennifer Dalrymple ; illustrée par François Place. — Paris : Bayard poche, 2008. — 45 p.
  • Stevenson, R. L. The strange case of Dr Jekyll and mister Hyde (français)] / Robert Louis Stevenson ; illustrations de François Place ; traduit de l'anglais par Charles-Albert Reichen. — Paris: Gallimard jeunesse, 2008. — 144 p.
  • Place, F. Le vieux fou de dessin/ François Place. — Paris: Gallimard-Jeunesse, 2008. — 108 p.
  • Thinard, F. Mesdemoiselles de la vengeance / Florence Thinard; illustrations de François Place. — Paris: Gallimard jeunesse, 2009. — 267 p.
  • Aprile, T. Sur les traces des... pirates / raconté par Thierry Aprile ; illustrations de François Place. — Paris : Gallimard-Jeunesse, 2009. — 128 p.
  • Place, F. La douane volante / François Place. — Paris : Gallimard jeunesse, 2010. — 333 p.
  • Place, F. Grand Ours / François Place. — Bruxelles : Casterman, 2010. — 64 p.
  • Fombelle, T. La vie suspendue (Tobie Lolness ; livre 1) / Timothée de Fombelle ; illustrations de François Place. — Paris : Gallimard jeunesse, 2010. — 393 p.
  • Fombelle, T. Les yeux d'Elisha (Tobie Lolness ; livre 2) / Timothée de Fombelle ; illustrations de François Place. — Paris : Gallimard jeunesse, 2010. — 425 p.
  • Thinard, F. Mesdemoiselles de la vengeance / Florence Thinard ; illustrations de François Place. — Paris : Gallimard jeunesse, 2011. — 298 p.
  • Place, F. Le secret d'Orbae. Le voyage de Ziyara / François Place. - Paris: Casterman, 2011. — 183 p.
  • Place, F. Les derniers géants / François Place. — Paris : Casterman, impr. 2012. — 76 p.
  • Place, F. La douane volante / texte et ill. de François Place. — Paris : Gallimard jeunesse, 2012. — 414 p.
  • Place, F. Du golfe de Candaâ aux îles Indigo (atlas des géographes d'Orbae) / François Place. — Paris : Hatier, 2012. — 43 p.
  • Morpurgo, M. Le royaume de Kensuké / Michael Morpurgo ; illustré par François Place ; traduit de l'anglais par Diane Ménard. — Paris : Gallimard jeunesse, 2012. — 149 p.
  • Fombelle, T. Victoria rêve / Timothée de Fombelle ; illustré par François Place. — Paris: Gallimard, 2012. — 104 p.
  • Morpurgo, M. Le roi de la forêt des brumes / Michael Morpurgo ; illustrations de François Place ; traduit de l'anglais par Patrick Gador. Traduction de: King of the cloud forests. — Paris : Gallimard jeunesse, 2013. — 221 p.
  • Place, F. Le secret d'Orbae / François Place. — Paris : Casterman, impr. 2013. — 421 p.
  • Place, F. Le sourire de la montagne / François Place. — Paris : Gallimard jeunesse, 2013. — 38 p.
  • Loude, J. Tanuk le maudit / Jean-Yves Loude, F. Place ; illustrations de François Place. — Paris : Belin jeunesse, 2013. — 139 p.
  • Hemingway, E. The old man and the sea (français) : Le vieil homme et la mer / Ernest Hemingway ; illustrations de François Place ; traduit de l'anglais par Jean Dutourd. — Paris : Gallimard jeunesse, 2013. — 133 p.
  • Place, F. Angel, l'Indien blanc / François Place. — Paris : Casterman, 2014. — 230 p.
  • Perrault, C. La Belle au bois dormant. Texte imprimé/ Charles Perrault ; illustré par François Place. — Paris : Gallimard jeunesse, 2014, 41 p.
  • Place, F. Passagère clandestine (Lou Pilouface ; 1) / François Place. — Paris : Gallimard jeunesse, 2014. — 59 p.
  • Place, F. L'enlèvement du perroquet (Lou Pilouface ; 2) / François Place. — Paris : Gallimard jeunesse, 2014. — 56 p.
  • Stevenson, R. L'île au trésor / Robert Louis Stevenson ; illustrations de François Place ; traduit de l'anglais par Jacques Papy Traduction de: Treasure island. — Paris : Gallimard jeunesse, 2014. — 374 p.
  • Place, F. Panique dans le bayou (Lou Pilouface ; 3) / François Place. — Paris : Gallimard jeunesse, 2015. — 59 p.
  • Place, F. Le carnaval des squelettes (Lou Pilouface ; 4) / François Place. — Paris : Gallimard jeunesse, 2015. — 58 p.
  • Place, F. Le dieu du tonnerre (Lou Pilouface; 5) / François Place. — Paris : Gallimard jeunesse, 2015. — 60 p.
  • Place, F. Tempête sur l'Atlantique (Lou Pilouface; 6) / François Place. — Paris : Gallimard jeunesse, 2016. — 60 p.
  • Place, F. Le fantôme de Monte-Cristo (Lou Pilouface; 7) / François Place. — Paris : Gallimard jeunesse, 2016. — 60 p.
  • Fombelle, T. Tobie Lolness / Thimothée de Fombelle ; illustré par François Place. — Paris : Gallimard jeunesse, 2016. — 660 p.
  • Place, F. Le secret d'Orbae / François Place. — Bruxelles ; Paris : Casterman, 2015. — 403 p.
  • Place, F. Grand Ours / François Place. — Bruxelles ; Paris : les Albums Casterman, 2017. — 59 p.
  • Fombelle, T. Tobie Lolness / Thimothée de Fombelle ; illustré par François Place. — Paris : Éditions France loisirs, 2017. — 660 p.
  • Place F. L'éruption du Stromboli (Lou Pilouface ; 8) / François Place. — Paris : Gallimard jeunesse, 2017. — 59 p.
  • Morpurgo, M. Cheval de guerre. / Michael Morpurgo ; illustrations de François Place ; traduit de l'anglais par André Dupuis. — Paris : Gallimard jeunesse, 2018. — 201 p.
  • Daudet, A. La chèvre de M. Seguin / Alphonse Daudet ; illustré par François Place. — Paris : Gallimard jeunesse, 2018. — 40 p.
  • Place, F. L'enlèvement du perroquet (Lou Pilouface; 2) / François Place. — Paris : Gallimard jeunesse, 2018. — 56 p.
  • Stevenson, R. L'étrange cas du Dr Jekyll et de M. Hyde / Robert Louis Stevenson ; illustrations de François Place ; traduit de l'anglais par Charles-Albert Reichen ; notes et carnet de lecture par Kim-Lan Delahaye. — Paris : Gallimard jeunesse, 2018. — 147 p.
  • Place, F. Le marquis de la Baleine : comédie tragique en six actes pour trois personnages et une baleine / texte et ill. de François Place. — Paris : Gallimard jeunesse, 2018. — 46 p.
  • Place, F. Passagère clandestine (Lou Pilouface ; 1) François Place. — Paris : Gallimard jeunesse, 2018. — 59 p.
  • Place, F. Le radeau de Géricault / François Place, Bruno Pilorget. — Saint-Pierre-des-Corps : l'Élan vert, 2018. — 26 p.
  • Place, F. La guerre des pédalos (Lou Pilouface ; 9) / François Place. — Pari s: Gallimard jeunesse, 2018. — 58 p.
  • Place, F. À la poursuite du stradivarius (Lou Pilouface ; 10) / François Place. — Paris : Gallimard jeunesse, 2019. — 60 p.
  • Morpurgo, M. Le don de Lorenzo/ Michael Morpurgo ; traduit de l'anglais par Diane Ménard ; illustré par François Place. — Paris : Gallimard jeunesse, 2019. — 307 p.
  • Fombelle, T. Le vent se lève / Timothée de Fombelle ; illustré par François Place. — Paris : Gallimard jeunesse, 2020. — 388 p.
  • Плас, Ф. Лу Всехнаверх. Безбилетный пассажир : книга 1 / Франсуа Плас ; перевод с французского И. Филипповой. — Москва: КомпасГид, 2020. — 64 с.

Франсуа Плас / На русском языке

  • Плас, Ф. Великие путешественники : мини-энциклопедия / Франсуа Плас ; пер. с фр. Ю. Розенберг. — Москва : Астрель: АСТ, 2002. — 74с. — [Хранится в РГБ].
  • Фомбель, Т. Тоби Лолнесс. На волосок от гибели : книга 1 / Тимоте де Фомбель ; ил. Франсуа Пласа ; пер. с фр. Е. Кожевниковой. — Москва : КомпасГид. — 2013 — 309 с.
  • Фомбель, Т. Тоби Лолнесс. Глаза Элизы : книга 2 / Тимоте де Фомбель ; ил. Франсуа Пласа ; пер. с фр. Е. Кожевниковой. — Москва : КомпасГид. — 2014 — 329 с.
  • Плас, Ф. Лу Всехнаверх. Безбилетный пассажир : книга 1 / Франсуа Плас ; перевод с французского И. Филипповой. — Москва : КомпасГид, 2018. — 64 с.
  • Плас, Ф. Лу Всехнаверх. Похищение попугая : книга 2 / Франсуа Плас ; перевод с французского И. Филипповой. — Москва : КомпасГид, 2018. — 64 с. : цв. ил.
  • Плас, Ф. Лу Всехнаверх. Переполох в тихой заводи : книга 3 / Франсуа Плас ; перевод с французского Иры Филипповой. — Москва : КомпасГид, 2018. — 56 с.
  • Плас, Ф. Лу Всехнаверх. Карнавал скелетов : книга 4 / Франсуа Плас ; перевод с французского И.Филипповой. — Москва : КомпасГид, 2018. — 56 с.
  • Фомбель, Т. Тоби Лолнесс. На волосок от гибели : в 2 т. : книга 1 / Тимоте де Фомбель ; перевод с французского Е. Кожевниковой ; иллюстрации Франсуа Пласа. Москва : КомпасГид, 2018. — 309 с.
  • Фомбель, Т. Тоби Лолнесс. Глаза Элизы : в 2 т. : книга 2 / Тимоте де Фомбель ; перевод с французского Екатерины Кожевниковой ; иллюстрации Франсуа Пласа. — [4-е изд., стер.]. — Москва : КомпасГид, 2018. — 329 с.
  • Плас, Ф. Лу Всехнаверх. Проклятие похищенной статуэтки : книга 5 / Франсуа Плас ; перевод с французского Иры Филипповой. — Москва : КомпасГид, 2019. — 56 с.
  • Плас, Ф. Узник Двенадцати провинций / роман / Франсуа Плас ; пер. с фр. Нины Хотинской. — Москва : КомпасГид, 2019. — 270 с.
  • Плас, Ф. Маркиз Кит де ла Бален : трагикомедия в шести актах для трёх персонажей и кита / Франсуа Плас ; пер. с фр. Михаил Яснов. — Москва : КомпасГид, 2019. — 44 с.

О жизни и творчестве

Награды, премии

  • 1992 — Гран-при Общества писателей SGDL за детскую книгу Les Derniers Géants («Последние гиганты»).
  • 1993 — литературная премия Ассоциации специализированных молодежных книжных магазинов, вручаемая в партнерстве с Ассоциацией французских библиотекарей (Приз Sorcières, «Премия ведьм») в категории «альбом» (за Les Derniers Géants. «Последние Гиганты»).
  • 1997 — Молодежная премия им. Америго-Веспуччи Международного Географического Фестиваля (за первый том «Атласа географов Орбе : От земли амазонок до островов Индиго». (Atlas des géographes dʼOrbæ: Du pays des amazones aux îles Indigo).
  • 1998 — главный приз Болонской детской книжной ярмарки в категории «Нехудожественная литература» (за первый том «Атласа географов Орбе»: «От земли амазонок до островов Индиго» (Atlas des géographes dʼOrbæ: Du pays des amazones aux îles Indigo).
  • 1999 — приз «Chronos» (за роман Le vieux fou de dessin («Рисунок старого безумца»).
  • 2001 — приз Sorcières (за трилогию «Атлас географов Orbæ»)
  • 2006 — приз Кретьена де Труа на Детской книжной ярмарке Труа (за «Заикающегося принца» (Le Prince bégayant)
  • 2007 — prix Baobab pour La Fille des batailles / Премия «Баобаб», вручаемая на Ярмарке молодежной книги и печати совместно с газетой Le Monde за самый инновационный молодежный франкоязычный альбом, присуждена за книгу «Дочь войны».
  • 2007 — молодежная премия Америго-Веспуччи на Международном Географическом Фестивале (за книгу Le Roi des trois Orients («Король трёх Востоков»)
  • 2010 — «Лучший детский роман» года по версии журнала Lire для La Douane volante (роман «Летучая таможня», переведённый на русский язык как «Узник Двенадцати провинций»)
  • 2011 — grand Prix de l'Imaginaire в категории романов на французском языке для молодежи (за La Douane volante («Узник Двенадцати провинций»)
  • 2012 — Гран-при Болонской детской книжной ярмарки, категория «Художественная литература» (за Le secret dʼOrbæ)
  • 2012 — grand prix de l'Imaginaire / Гран при «Воображение» (за лучшую иллюстрацию для Le secret dʼOrbæ)
  • 2014 — финалист Премии Ханса Кристиана Андерсена в категории «Иллюстрация»
  • 2016 — Номинант на премию Ханса Кристиана Андерсена в категории «Иллюстрация»
  • 2018 — Номинант на премию Ханса Кристиана Андерсена в категории «Иллюстрация»
  • 2015, 2016, 2017, 2020 — номинант на премию памяти Астрид Линдгрен.

См. также

Источник — https://prodetlit.ru/index.php?title=Плас_Франсуа&oldid=27267