Портер Элинор

Элинор Портер
Элинор Портер
Дата рождения	19.12.1868
Место рождения	дер. Литтлтон, Нью-Гэмпшир, США.
Дата смерти	21.05.1920
Место смерти	Кембридж, Массачусетс, США
Гражданство	США
Род деятельности	писатель
Язык произведений	английский

Элинор Портер (англ. Eleanor H. Porter) — американская писательница.

Элинор Портер / Биография

Элинор Портер родилась и выросла в деревне Литтлтон штата Нью-Гэмпшир. Хотя её имя (Eleanor) по-русски пишут по-разному (Элеонора, Элеанора, Элианора…), среди издателей принято написание Элинор. Её отец — фармацевт Фрэнсис Флэтчер Ходжмен, мать Луэлла Френч Вулсон. Семья принадлежала к конгрегационалистской церкви. У писательницы был старший брат, Фред.

В юности у Элинор Портер было плохое здоровье, она вынуждена была отказаться от посещения общеобразовательной школы и получала домашнее образование. С детства проявляла склонность к сочинительству и музыке. Окончила Консерваторию Новой Англии в Бостоне. Пела в церковном хоре, выступала на местных концертах, давала уроки музыки.

3 мая 1892 года Элинор (урожд. Элинор Эмили Ходжмен) вышла замуж за Джона Лаймана Портера, бостонского бизнесмена, который со временем станет президентом компании National Separator and Machine Company. Следующее десятилетие они провели в переездах, живя в городах на востоке Соединенных Штатов, включая Спрингфилд, штат Вермонт; Чаттануга, Теннесси; и Нью-Йорк. В конце концов, они поселились в квартире в Кембридже, штат Массачусетс, которую делили с матерью-инвалидом Элинор. У пары не было детей.

В 1901 году Портер отложила музыку и сосредоточилась на сочинительстве. Свой первый рассказ она написала в 33 года и продала его за 2,75 доллара. К 1915 году было опубликовано более 200 рассказов, многие из которых появились под псевдонимом Элинор Стюарт. В итоге было выпущено шесть сборников её рассказов. Свой первый роман «Перекрестные течения» Портер написала в 1907 году. Но настоящий успех пришёл к ней позже, в 1911 году, с романом «Мисс Билли».

Героиня истории — девушка, которая в 18 лет остается без родни. Она весьма обеспечена, однако не может распоряжаться своим имуществом до достижения совершеннолетия (в США оно наступает в 21 год). Девушке нужны опекуны. Единственная ее надежда — совершенно незнакомый человек, лучший друг ее покойного отца Уильям Хеншоу, в честь которого девочку и назвали мужским именем Билли. Он живет в Бостоне вместе с двумя своими братьями-холостяками. Девушка пишет ему письмо в надежде, что он сможет принять её к себе в дом. Из письма непонятно, что она девушка. Мистер Хеншоу, согласившись принять в свой дом сироту, попадает в глупое положение: ведь он готовит комнату для юноши, увешивая ее холодным оружием и украшая коллекцией пауков. Успех книги окрылил Портер, и вскоре появились новые книги о мисс Билли: «Мисс Билли принимает решение» и «Мисс Билли выходит замуж».

Постоянная тема в творчестве Элинор Портер — это способность человека силой своей личности изменять мир к лучшему. Так же, как героиня мисс Билли навсегда меняет жизни трех бостонских братьев-холостяков, с которыми она живет, героиня другого её романа, Поллианна, изменяет судьбы жителей посёлка Белдингсвиль.

Идея романа возникла, когда в 1912 году Элинор Портер писала серию рассказов для «Христианского вестника» о девочке-сироте, которая «играет в радость» — пытается находить хорошее во всем, что с ней происходит. Год спустя из этих рассказов вышла отдельная книга под названием «Поллианна». Сюжет романа таков: 11-летняя сирота Поллианна приезжает жить к суровой тёте, которая поселяет её на чердак. Тётя ненавидит умершего отца девочки и запрещает ей даже произносить его имя. Но девочка сумела привязать тётку к себе и смягчить её сердце с помощью «Игры в радость», которой её научил покойный отец-священник. (Семья жила бедно, на благотворительную помощь. У девочки даже не было игрушек, и однажды, вместо желанной куклы, благотворители по ошибке прислали ей костыли, чем сильно расстроили. Отец предложил «поиграть в радость» и порадоваться, что костыли ей не нужны). Однако у тёти девочка попадает в автомобильную аварию и теряет способность ходить. Сумеет ли «игра в радость» помочь ей теперь?

Элинор Портер писала этот роман в саду, разбитом на крыше Нью-Йоркского дома. По словам автора, о лучшем кабинете она мечтать не могла. Роман тут же стал бестселлером. Два последующих года книга возглавляла списки продаж. Вскоре роман был переведен на 14 языков, включая норвежский, турецкий и японский. А к 1950 году общее число экземпляров «Поллианны» перевалило за два миллиона. В 1920 году вышла первая экранизация книги, немой фильм, в котором главную роль сыграла звезда чаплиновских комедий Мери Пикфорд. За право постановки Портер получила огромную по тем временам сумму — 115 тысяч долларов.

«Поллианна» была одной из самых популярных книг в предвоенной Америке. Ее именем называли младенцев, различные коммерческие фирмы и даже сорт молока. К 1920 году существовало 47 изданий этого романа. В 1960 году на киностудии Уолта Диснея был поставлен фильм, и исполнительница главной роли, Хэйли Миллс, получила за неё «детский Оскар». По всей стране возникали «Клубы Поллианны». В 1916 году вышла театральная постановка «Поллианны». Появляется настольная «Игра в радость», кукла Поллианна. Писательница получила множество писем с просьбами продолжить историю её необычной героини, и в 1915 г. появилась вторая книга – «Поллианна вырастает», также встреченная издателями и читателями с большим энтузиазмом. В романе описывается поездка девушки в Бостон, её первая любовь, а так же то, как она сумела помочь устроить жизнь мальчика-инвалида и воссоединить несколько семей.

Книги Элинор Портер отражают впечатления её детства, проведённого в Нью-Гэмпшире, и её любовь к музыке. В 1916 году Портер написала роман «Просто Давид» (отсылка к царю-пастуху Давиду, играющему на арфе). Давид — 10-летний мальчик. Он живёт в идиллической горной местности с отцом, который обучает его виртуозной игре на скрипке. После внезапной смерти отца сирота не может вспомнить ни собственной фамилии, ни каких-либо родственников, он — «просто Давид». Его усыновляет пожилая супружеская пара. Нравственная чистота и музыкальный талант Давида привлекают к нему жителей деревни. Эта книга тоже стала бестселлером.

• Элинор Портер
• 

  Поллианна / Элинор Портер

• 

  Поллианна / Элинор Портер

• 

  Поллианна / Элинор Портер

• 

  Поллианна / Элинор Портер

• 

  Поллианна выросла / Элинор Портер

Писала Портер и романы для взрослых. Например, главный герой романа « О, деньги! Деньги!» (1918) под вымышленным именем наблюдает, как родственники (думающие, что он погиб) расходуют его большое состояние, и как это состояние меняет их в худшую сторону. Всего за годы своей писательской карьеры Портер создала четырнадцать романов, среди них: «Путь к согласию» (1917), «Рассвет» (1919), «Мэри-Мерайя» (1920) и др.

Творчество Портер наполнено религиозной мыслью и ссылками на Библию. В СССР её книги не издавали, так как она считалась буржуазной писательницей. Первая книга на русском языке появилось в начале 90-х. Долгое время издательства переводили только Поллианну, хотя другие романы писательницы не менее достойны внимания. Да и Поллианной заинтересовались первоначально лишь христианские издательства. Однако в последние годы к роману в России возник всплеск интереса, и его напечатали практически все крупные издательства России. Начали переводиться и другие произведения Портер, давно известные на Западе («Просто Давид», «Встречные течения», «Мисс Билли»).

До перевода книги на русский язык в нашей стране имя Поллианны использовалось как нарицательное в качестве обозначения одного из психологических феноменов — принцип Поллианны. Имя Поллианны упоминается в таких книгах, как «Библиопсихология и библиотерапия», «Гуманистический психоанализ», в многочисленных диссертациях психологов, посвященных воспитанию и гуманной педагогике и др.

Элинор Портер и её героиню Поллианну иногда критикуют за «розовые очки», то есть излишний оптимизм, иллюзию, что всё в жизни может быть решено только перенаправлением мышления. Оксфордский словарь даже содержит термин «поллианизм», определяемый как «излишний оптимизм, достижение счастья через самообман». Портер говорила: «Я никогда не думала, что мы должны отрицать дискомфорт, боль и зло. Я просто думала, что гораздо лучше приветствовать неизвестное с радостью». Портер признает, что оптимизм — это тяжелая работа, и она показывает, сколько усилий приложил её юный персонаж, чтобы в непростой ситуации найти вещи, которым можно радоваться.

Умерла Элинор Портер неожиданно, в 51 год, всё начиналось с легкого недомогания. В некоторых источниках сообщается, что причиной её смерти был туберкулёз.

После смерти автора был большой коммерческий запрос на продолжение серии книг про Поллианну. Его исполнили другие авторы (Harriet Lummis Smith, Elizabeth Borton, Margaret Piper Chalmers, Virginia May Moffitt, Reece Colleen L.), написав еще 15 историй про взрослую Поллианну.

В Литтлтоне в 2002 году установлен памятник Поллианне — веселая девочка в развевающимся платье и широкополой шляпе распахнула объятия. Автор памятника — нью-гемпширский скульптор Эмиль Берч. Посетители города натирают сапог Поллианны на удачу. В городе каждый год в июне празднуют День Поллианны. Женщины и девочки одеваются в длинные платья и широкополые шляпы по моде времен Поллианны.

Элинор Портер / Книги

• Porter E. H. Cross Currents. The Story of Margaret / by Eleanor H. Porter ; illustrated by William F. Stecher. — Boston ; Chicago : W. A. Wilde, [1907]. — 224 р. — [Хранится в Библиотеке Конгресса США].
• Porter E. H. The turn of the tide / by Eleanor H. Porter. — Boston ; Chicago : W. A. Wilde company, 1908. — 318 р. — [Хранится в Библиотеке Конгресса США].
• Porter E. H. Miss Billy's decision / Eleanor H. Porter. — Boston : L.C. Page & Company, 1912. — 395 р. — [Хранится в Библиотеке Конгресса США].
• Porter E. H. Pollyanna / Eleanor H. Porter. — Boston : The Page Company, 1913. — 344 р. — [Хранится в Библиотеке Конгресса США].
• Porter E. H. Miss Billy—married / E. Porter. — Boston : The Page Company, 1914 . — 408 р. — [Хранится в Библиотеке Конгресса США].
• Porter E. H. Pollyanna grows up / Eleanor H. Porter. — Boston : The Page Company, 1915. — 351 р. — [Хранится в Библиотеке Конгресса США].
• Porter E. H. Just David / Eleanor H. Porter. — Boston, New York : Houghton Mifflin Company, 1916. — 352 р. — [Хранится в Библиотеке Конгресса США].
• Porter E. H. The road to understanding / Eleanor H. Porter. — Boston, New York : Houghton Mifflin Company, 1917. — 400 р. — [Хранится в Библиотеке Конгресса США].
• Porter E. H. Oh, money! Money! / E. Porter. — Toronto : Thomas Allen, 1918. — 352 р. — [Хранится в Библиотеке Конгресса США].
• Porter E. H. Mary Marie / Eleanor H. Porter.Boston and New York : Houghton Mifflin co., 1920. — 328 р. — [Хранится в Библиотеке Конгресса США].
• Портер Э. Поллианна / Элинор Портер. — Одесса : Вариант Одесса, 1992. — 278 с.
• Портер, Э. Поллианна / Элинор Портер ; пересказали с англ. А. Иванов, А. Устинова. — Москва : Ангстрем, 1994. — 286 с. — [Хранится в РГБ, РНБ].
• Портер, Э. Поллианна / Элинор Портер ; [пер. с англ. М. Ю. Батищевой]. — Санкт-Петербург : Лениздат, 1996. — 252 с. — [Хранится в РГБ, РНБ].
• Портер, Э. Юность Полианны / Элинор Портер ; [пер. с англ. Г. Гура]. — Санкт-Петербург : Библия для всех, 1999. — 223 с. — [Хранится в РГБ, РНБ].
• Портер, Э. Поллианна / Элинор Портер ; [пер. с англ. А. Иванова, А. Устиновой]. — Москва ; АСТ : Астрель, 2001. — 271 c.
• Портер, Э. Юность Полианны / Элинор Портер ; [пер. с англ. Г. Гура]. — Санкт-Петербург : Библия для всех, 2001. — 224 с. — [Хранится в РГБ, РНБ].
• Портер, Э. Поллианна / Элинор Портер ; пер. с англ. Антона Иванова, Анны Устиновой. — Москва : Глобулус : Изд-во НЦ ЭНАС, 2002. — 220 с.
• Портер, Э. Юность Поллианны / Элинор Портер ; [пер. с англ. Г. Гура]. — Санкт-Петербург : Библия для всех, 2004. — 224 с. — [Хранится в РГБ, РНБ].
• Портер, Э. Поллианна / Элионор Портер ; [пер. с англ. Ю. Хазанова]. — Москва : Детство. Отрочество. Юность, 2004. — 237 с.
• Портер, Э. Поллианна / Элинор Портер ; худож. А. Власова ; [пер. с англ. М. Батищевой]. — Москва : Пушк. б-ка [и др.], 2005. — 304 с.
• Портер, Э. Поллианна / Элинор Портер ; [пер. с англ. М. Салтыкова]. — Москва : Астрель : АСТ, 2006. — 189 с.
• Портер, Э. Юность Поллианны / Элинор Портер. — Санкт-Петербург : Библия для всех, 2006. — 224 с. — [Хранится в РГБ].
• Портер, Э. Поллианна / Элинор Портер. — Санкт-Петербург : Библия для всех, 2007. — 237 с.
• Портер, Э. Поллианна ; Юность Поллианны / Элинор Портер ; [пер. : Антон Иванов, Анна Устинова]. — Москва : Алавастр, 2008. — 700 с. —[Хранится в РГБ, РНБ].
• Портер, Элинор. Поллианна / Элинор Портер ; [пер. с англ. М. Батищевой]. — Москва : АСТ : Астрель, 2008. — 304 с.
• Портер, Э. Поллианна ; Возвращение Поллианны / Элинор Портер ; пер. с англ. А. С. Шараповой ; худож. Д. С. Шарычева. — Москва : Сибирская благозвонница : Артос-Медиа, 2009. — 351 с. — [Хранится в РГБ].
• Портер, Э. Поллианна / Элинор Портер ; [пер. с англ. М. Батищевой] ; худож. А. Власова. — Москва : АСТ : Астрель, 2010. — 304 с. — [Хранится в РГБ].
• Портер, Э. Юность Поллианны / Элинор Портер. — Санкт-Петербург : Христианское о-во «Библия для всех», 2010. — 224 с. — [Хранится в РГБ].
• Портер, Э. Поллианна : все истории о Поллианне в одной книге! / Э. Портер ; [пер. с англ. М. Батищевой]. — Москва : Aстрель, 2010. — 639 с.
• Портер, Э. Возвращение Поллианны / Элинор Портер ; пер. с англ. [Л. Гнесиной]. — Москва : ЭНАС-книга, 2011. — 255 с. — [Хранится в РГБ].
• Портер, Э. Просто Давид / Элинор Портер ; [пер. с англ. Таира Мамедова]. — Москва : Артос-Медиа : Изд-во Саратовской Митрополии, 2012. — 319 с. — [Хранится в РГБ, РНБ].
• Портер, Э. Поллианна / Элинор Портер ; [ худож. А. Слепков ; пер. с англ. М. Батищевой]. — Москва : Астрель, 2012. — 255 с.
• Портер, Э. Поллианна / Элинор Портер ; [пер. с англ. М. Батищевой] ; рис. А Слепкова. — Москва : ACT, 2013. — 311 с. — [Хранится в РГБ, РНБ].
• Портер, Э. Поллианна вырастает / Элинор Портер ; [пер. с англ. М. Батищевой]. — Москва : АСТ, 2013. — 317 с. — [Хранится в РГБ,РНБ].
• Портер, Э. Поллианна / Элинор Портер ; [пер. с англ. А Иванова и А. Устиновой]. — Москва : ЭНАС-КНИГА, 2014. — 220 с. — [Хранится в РГБ, РНБ].
• Портер, Э. Все истории о Поллианне / Элионор Портер ; [пер. с англ. М. Батищевой]. — Москва : АСТ, 2014. — 511 с. — [Хранится в РГБ, РНБ].
• Портер, Э. Поллианна выросла / Элинор Портер ; пер. с англ. С. Магомета. — Санкт-Петербург : Азбука-Аттикус, 2014. — 304 с. — [Хранится в РГБ].
• Портер, Э. Поллианна / Элинор Портер ; пер. с англ. С. Магомета ; худож. В. Коверзнева. — Москва : Эксмо, 2015. — 207 с.
• Портер, Э. Поллианна выросла / Элинор Портер ; пер. с англ. С. Магомета. — Москва : Махаон, 2015. — 254 с. — [Хранится в РГБ, РНБ].
• Портер, Э. Поллианна / Элинор Портер ; рис. А. Слепкова ; [пер. с англ. М. Батищевой]. — Москва : АСТ, 2016. — 311 с.
• Портер, Э. Просто Давид / Элинор Портер ; перевод с английского [Ирины Нечаевой] ; [художники Анна Власова, Елена Крапива]. — Москва : Энас-Книга, 2017. — 207 с.
• Портер, Э. Поллианна / Элинор Портер ; [перевод с английского М. Батищевой]. — Москва : АСТ, печ. 2018. — 304 с.
• Портер, Э. Поллианна вырастает / Элинор Портер ; перевод Батищевой М. Ю. ; художник Дунаева В. А. — Москва : Дет. литература, 2019. — 335 с.
• Портер, Э. Встречные течения / Элинор Портер ; перевод с английского И. Нечаевой ; художник А. Власова. — Москва ; ЭНАС-КНИГА : 2020. — 127.
• Портер, Э. Мисс Билли : роман в 3 ч. / Элинор Портер ; перевод с английского И. Нечаевой ; художник А. Власова. — Москва ; ЭНАС-КНИГА : 2020. — 399 с.
• Портер, Э. Поллианна ; Поллианна вырастает / Элинор Портер ; перевод с английского М. Батищевой. — Москва : АСТ, 2020. — 575 с. — [Хранится в РГБ, РНБ].
• Портер, Э. Полианна / Элинор Портер ; иллюстрации Марии Мазирко ; [перевод М. Батищевой]. — Москва : РОСМЭН, 2020. — 303 с.

Элинор Портер / Книги в НЭБ.Дети

• Портер, Э. Поллианна выросла / Москва : Махаон, 2018. — 256 с. — Текст: электронный.

О жизни и творчестве

• Касумова М., Игра «Радость» — не только игра.... // Путеводная звезда. — 2018. — № 6. — Вкл. «Большая перемена». — С. 10/42–11/43. — (Книжкин клуб).
• Коровина Е. Великие женщины мировой истории : 100 сюжетов о трагедиях и триумфах прекрасной половины человечества / Елена Коровина. — Москва : Центрполиграф, 2011. — 478 с — С. 265.
• Лужбина, С. Игра в радость : Элинор Ходгман Портер : [об американской детской писательнице Э. Портер и ее романе «Поллианна»]. Библиотека в школе : газ. изд. дома «Первое сентября». — 2006. — 1–15 янв. — С. 45.
• Мацюк, Д. 19 декабря родилась Элинор Портер / Дмитрий Мацюк. — Текст : электронный // Букландия : сайт.
• Baym Nina. Women Writers of the American West, 1833–1927. — University of Illinois Press, 2012. — 386 р.
• Radcliffe College. Notable American Women, 1607-1950 : А Biographical Dictionary. — Harvard University Press, 1971. — 2172 р.
• Harde, Roxanne. Eleanor H. Porter's Pollyanna : A Children's Classic at 100 / Roxanne Harde, Lydia Kokkola. — University Press of Mississippi, 2014. — 441 р.

Память

• Памятник Поллианне — девочка в развевающемся платье с широко распахнутыми руками — был открыт во дворе публичной библиотеки г. Литтлтона (США) в сентябре 2002 года.
• 1990 — Национальной организацией женщин Элинор Портер была удостоена национального и государственного признания как Известная женщина Нью-Гэмпшира.

Экранизации

• Поллианна. Художественный фильм. Реж. Пол Пауэлл. США, 1920.
• Поллианна. Художественный фильм. Реж. Дэвид Свифт. США, Walt Disney Pictures. 1960.
• Поллианна. Художественный фильм. Реж. Джун Уиндэм-Дэвис. Великобритания, 1973.
• Приключения Поллианны. Телесериал. США, 1982.
• Ai Shoujo Pollyanna Monogatari («История Полианны, девочки любви»). Аниме-сериал. Реж. Кодзо Кусуба. Япония, 1986.
• Поллианна. ТВ-мюзикл. США, 1989.
• Полли. Возвращение домой. Музыкальный фильм. США, 1990.
• Поллианна. Реж. Сара Хардинг. Великобритания, 2003.
• Поллианна. Мультфильм. Реж.: Анатолий Иванов, Усман Сапаров. Россия, 2008.