48 353
правки
Берна Поль: различия между версиями
→О жизни и творчестве
Klimkin (обсуждение | вклад) (Новая страница: «{{Шаблон:Писатель2 |ФИО = Поль Берна |Портрет = <!-- впишите названи…») |
Klimkin (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 11 промежуточных версий 2 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
{{Шаблон:Писатель2 | {{Шаблон:Писатель2 | ||
|ФИО = Поль Берна | |ФИО = Поль Берна | ||
|Портрет = | |Портрет = Pol-Berna.jpg <!-- впишите название файла например - |Портрет =Sergej Aksakov.jpg --> | ||
|Описание портрета = | |Описание портрета = Поль Берна | ||
|Имя при рождении = | |Имя при рождении = | ||
|Псевдоним(ы) = Поль Берна | |Псевдоним(ы) = Поль Берна | ||
| Строка 21: | Строка 21: | ||
}} | }} | ||
__FORCETOC__ | __FORCETOC__ | ||
Поль Берна — французский писатель. | '''Поль Берна''' (фран. ''Paul Berna'') — французский писатель. | ||
== Биография == | == Биография == | ||
Французский писатель Жан-Мари-Эдмон Сабран, более известный под псевдонимом Поль Берна, родился 21 февраля 1910 года в старейшем курортном городе Франции Йер на средиземноморском побережье. Отец Сабрана погиб в начале Первой мировой войны. Он и шесть братьев и сестер остались без кормильца. До того, как стать писателем, Сабран попробовал множество профессий — работал бухгалтером, страховым агентом, редактором, журналистом. После публикации нескольких произведений под своим именем в 1949 году он начал работу в издательстве G. P. (Générale Publicité), сотрудником которого был его старший брат, иллюстратор детских книг Гай Сабран. В этот период Жан Сабран писал адаптации классических произведений для детей. | Французский писатель Жан-Мари-Эдмон Сабран (Jean-Marie-Edmond Sabran ), более известный под псевдонимом Поль Берна, родился 21 февраля 1910 года в старейшем курортном городе Франции Йер на средиземноморском побережье. Отец Сабрана погиб в начале Первой мировой войны. Он и шесть братьев и сестер остались без кормильца. До того, как стать писателем, Сабран попробовал множество профессий — работал бухгалтером, страховым агентом, редактором, журналистом. После публикации нескольких произведений под своим именем в 1949 году он начал работу в издательстве G. P. (Générale Publicité), сотрудником которого был его старший брат, иллюстратор детских книг Гай Сабран. В этот период Жан Сабран писал адаптации классических произведений для детей. | ||
С 1954 года он начал создавать оригинальные произведения для детей под псевдонимом Поль Берна, среди которых были Nous irons à Lunaterra (1954), La Porte des étoiles (1954). Иллюстратором его книг чаще всего выступал брат. Его ранняя повесть Le Scooter en folie (1955) вызвала критику со стороны родителей, так как они опасались, что дети после ее прочтения, подобно главным героям, захотят отправиться в самостоятельное путешествие на мотоцикле. | С 1954 года он начал создавать оригинальные произведения для детей под псевдонимом Поль Берна, среди которых были Nous irons à Lunaterra (1954), La Porte des étoiles (1954). Иллюстратором его книг чаще всего выступал брат. Его ранняя повесть Le Scooter en folie (1955) вызвала критику со стороны родителей, так как они опасались, что дети после ее прочтения, подобно главным героям, захотят отправиться в самостоятельное путешествие на мотоцикле. | ||
| Строка 30: | Строка 30: | ||
В 1963 году роман «Лошадь без головы» был экранизирован британской студией Disney. Сценарий для этого телевизионного фильма написал Т. Э. Б. Кларк. В сюжет были внесены некоторые изменения, которые не понравились Полю Берна. В 1968 году в популярной детской телевизионной передаче на BBC Jackanory было прочитано произведение Поля Берна Les Pèlerins de Chiberta (1965). В 1979 году Одесская киностудия выпустила художественный фильм «Казаки-разбойники» режиссера Валентина Козачкова по мотивам «Лошади без головы». | В 1963 году роман «Лошадь без головы» был экранизирован британской студией Disney. Сценарий для этого телевизионного фильма написал Т. Э. Б. Кларк. В сюжет были внесены некоторые изменения, которые не понравились Полю Берна. В 1968 году в популярной детской телевизионной передаче на BBC Jackanory было прочитано произведение Поля Берна Les Pèlerins de Chiberta (1965). В 1979 году Одесская киностудия выпустила художественный фильм «Казаки-разбойники» режиссера Валентина Козачкова по мотивам «Лошади без головы». | ||
<center><gallery perrow="3" widths="180" heights="180" caption="Поль Берна"> | |||
Файл:Pol-Berna (1).jpg|Лошадь без головы / Поль Берна | |||
Файл:Pol-Berna (2).jpg|Пианино на лямке / Поль Берна | |||
</gallery></center> | |||
В 1958 году Жан-Мари-Эдмон Сабран женился на французской журналистке, редакторе и детской писательнице Жани Сен-Марку (1920–2002), которая также работала в издательстве G. P. В браке родилось двое сыновей. | В 1958 году Жан-Мари-Эдмон Сабран женился на французской журналистке, редакторе и детской писательнице Жани Сен-Марку (1920–2002), которая также работала в издательстве G. P. В браке родилось двое сыновей. | ||
| Строка 40: | Строка 47: | ||
==Книги== | ==Книги== | ||
*Берна, П. Лошадь без головы / П. Берна ; пер. с фр. Е. Воейковой, В. Финка ; худож. Г. Филипповский. — Москва : Детгиз, 1957. — 119 с. : ил. | *Берна, П. Лошадь без головы / П. Берна ; пер. с фр. Е. Воейковой, В. Финка ; худож. Г. Филипповский. — Москва : Детгиз, 1957. — 119 с. : ил. | ||
*Берна, П. Лошадь без головы : повесть / Поль Берна ; пер. с фран. Е. Воейковой ; ил. Г. Филипповского. — Москва : Детская литература, 1970. — 142 с. : ил. | *Берна, П. Лошадь без головы : повесть / Поль Берна ; пер. с фран. Е. Воейковой ; ил. Г. Филипповского. — Москва : [[Детская литература (издательство)|Детская литература]], 1970. — 142 с. : ил. | ||
*Берна, П. Лошадь без головы : дет. детектив : [пер. с фр.] / Поль Берна. — Москва : Сов.-венг.-австр. совмест. предприятие «Подиум», 1992. — 112 с. : ил. — [Хранится в РГБ]. | *Берна, П. Лошадь без головы : дет. детектив : [пер. с фр.] / Поль Берна. — Москва : Сов.-венг.-австр. совмест. предприятие «Подиум», 1992. — 112 с. : ил. — [Хранится в [[Российская государственная библиотека|РГБ]]]. | ||
*Берна, П. Лошадь без головы / Поль Берна ; пер. [с фр.] Екатерина Дмитриевна Воейкова ; ил. Дарья Клюшникова ; послесл. Вероника Жобер, Илья Бернштейн. — Москва : Теревинф, 2010. — 152 с. : ил., портр. — (Книги для детей и взрослых). | *Берна, П. Лошадь без головы / Поль Берна ; пер. [с фр.] Екатерина Дмитриевна Воейкова ; ил. Дарья Клюшникова ; послесл. Вероника Жобер, Илья Бернштейн. — Москва : [[Теревинф (издательство)|Теревинф]], 2010. — 152 с. : ил., портр. — (Книги для детей и взрослых). | ||
*Берна, П. Пианино на лямке / Поль Берна ; пер. Наталии Шаховской ; ил. Юлии Бычковой ; под ред. Татьяны Вахнюк и Ильи Бернштейна. — Москва : Самокат, 2013. — 159 с. : ил. — (Коллекция остросюжетной литературы : КОЛ). | *Берна, П. Пианино на лямке / Поль Берна ; пер. Наталии Шаховской ; ил. Юлии Бычковой ; под ред. Татьяны Вахнюк и Ильи Бернштейна. — Москва : [[Издательство_Самокат|Самокат]], 2013. — 159 с. : ил. — (Коллекция остросюжетной литературы : КОЛ). | ||
*Berna P. Nous irons à Lunaterra / Texte de Paul Berna. Illustrations de Guy Sabran. — Paris : Éditions G.P. (impr. de Schneider frères et Mary), 1954. — 60 p. — [Хранится в Национальной библиотеке Франции]. | *Berna P. Nous irons à Lunaterra / Texte de Paul Berna. Illustrations de Guy Sabran. — Paris : Éditions G.P. (impr. de Schneider frères et Mary), 1954. — 60 p. — [Хранится в Национальной библиотеке Франции]. | ||
*Berna P. La Porte des étoiles / Paul Berna. Illustrations de Guy Sabran. — Paris : Éditions G.P. ; (Saint-Ouen, impr. de G. Maillet), 1954. — 192 p. — [Хранится в Национальной библиотеке Франции]. | *Berna P. La Porte des étoiles / Paul Berna. Illustrations de Guy Sabran. — Paris : Éditions G.P. ; (Saint-Ouen, impr. de G. Maillet), 1954. — 192 p. — [Хранится в Национальной библиотеке Франции]. | ||
| Строка 74: | Строка 81: | ||
==О жизни и творчестве== | ==О жизни и творчестве== | ||
*[https://bibliogid.ru/knigi/tematicheskie-obzory/1461-berna-p-loshad-bez-golovy Казюлькина, И.] Берна П. Лошадь без головы. — Текст : электронный // Библиогид : сайт. | *[https://bibliogid.ru/knigi/tematicheskie-obzory/1461-berna-p-loshad-bez-golovy Казюлькина, И.] Берна П. Лошадь без головы. — Текст : электронный // Библиогид : сайт. | ||
*[https://bibliogid.ru/knigi/podrobno-o-knige/1960-12-04-2010 Четверикова, Л.] Новые книги апреля 2010. — Текст : электронный // Библиогид : сайт. | *[https://bibliogid.ru/knigi/podrobno-o-knige/1960-12-04-2010 Четверикова, Л.] Новые книги апреля 2010. — Текст : электронный // Библиогид : сайт. | ||
*[https://www.independent.co.uk/news/people/obituary-paul-berna-1402410.html Clark, M. Obituary:] Paul Berna. — Текст : электронный // Independent: сайт. | *[https://www.independent.co.uk/news/people/obituary-paul-berna-1402410.html Clark, M. Obituary:] Paul Berna. — Текст : электронный // Independent: сайт. | ||
==Премии и награды== | ==Премии и награды== | ||
| Строка 92: | Строка 94: | ||
*The Horse Without a Head: The 100,000,000 Franc Train Robbery. TV Episode. Director Don Chaffey. USA, 1963. | *The Horse Without a Head: The 100,000,000 Franc Train Robbery. TV Episode. Director Don Chaffey. USA, 1963. | ||
*Казаки-разбойники. Художественный фильм. Реж. Валентин Козачков. СССР, 1979. | *Казаки-разбойники. Художественный фильм. Реж. Валентин Козачков. СССР, 1979. | ||
==См. также== | |||
*[[Гавальда Анна]] | |||
[[Category:Писатели]] | [[Category:Писатели]] | ||