Немцова Божена: различия между версиями

Němcová, B. Národní báchorky a pověsti : 7 svazků / od Boženy Němcowé. — W Praze : Tisk a sklad Jarosl. Pospíšila, 1845–1848. — [Хранится в Национальной библиотеке Чешской Республики].

Swazek I. — 1845. — 132 s.  

Swazek II.  — 1845. — 130 s.

Swazek III. — 1846. — 128 s.

Swazek IV. — 1846. — 128 s.

Swazek V. — 1846. — 127 s.

Swazek VI. — 1847. — 128 s.

Swazek VII. — 1848. — 131 s.

Němcová, B. Babička : obrazy venkovského života / od Boženy Němcové. — V Praze : Tisk a náklad Jaroslava Pospíšila, 1855. — 346 s. — [Хранится в Национальной библиотеке Чешской Республики].

Немцова, Б. О двенадцати месяцах : славян. предание из окрестностей тренчинских : (с чеш.) / [соч.] Божины Немцовой. — Санкт-Петербург : тип. Н. Греча, ценз. 1863. — 10 с. — [Хранится в РГБ].

Немцова, Б. Бабушка : рассказ Божены Немцовой / из чешского перевела Э. Г. Петровская. — Прага : Ф. О. Моурек, 1871. — [2], 332 с. — [Хранится в РНБ].

Эрбен, К. Я. Чешские сказки, собранные Карлом Эрбеном и Боженой Немцовой / пер. с подлинника М. А. Лялиной. — Санкт-Петербург : В. И. Губинский, ценз. 1897. — 286, II с., 1 л. фронт. (ил.), 8 л. ил. : ил. — [Хранится в РНБ].

Немцова, Б. Бабушка : повесть / [соч.] Божены Немцовой ; с ориг. рис. худож. Д. О. Видгоффа и Купка ; пер. с чеш. М. А. Лялиной. — Санкт-Петербург : А. С. Суворин, 1900. — [4], 280, II с., 9 л. ил. — [Хранится в РГБ].

Немцова, Б. Чешские народные сказки / Божена Немцова ; пер. А. Гржимали-Егоровой ; рис. М. Ф. Ш. — Москва : кн. маг. В. В. Думнова, п/ф «Насл. бр. Салаевых», 1912. — 145 с., 3 л. ил. — [Хранится в РГБ].

Содерж.: О двух братьях ; Как Яромил счастие нашел ; О трех заколдованных собаках ; О Маришке ; Неустрашимый Микеш ; Русалка ; Крестный.

Немцова, Б. Бабушка / Божена Немцова ; пер. с чеш. А. В. Флоровского. — Прага : Мелантрих, 1947. — 275 с. — (Русская библиотека ; 3). — [Хранится в РГБ].

Немцова, Б. Повести и рассказы / Божена Немцова ; [вступ. статья Ф. Боголюбовой]. — Москва ; Ленинград : Гослитиздат, 1950. — 248 с., 1 л. портр. : портр. — [Хранится в РГБ].

Содерж.: Долгая ночь ; Тоска по родине ; Сельская картинка ; За чашкой кофе ; Дикая Бара ; Хороший человек ; В замке и около замка.

Немцова, Б. Пастух и рыцарь : сказки / Божена Немцова ; [перевод с чешского В. Ветлиной ; рисунки В. Минаева ; обложка Л. Зусмана]. — Москва ; Ленинград : Детгиз, 1951. — 56 с. : ил. — [Хранится в фонде Редкой книги РГДБ].

Немцова, Б. «Дикая Бара» и другие рассказы / [вступ. статья Ф. Боголюбовой]. — Москва : Гослитиздат, 1953. — 144 с. — (Массовая серия). — [Хранится в РГБ].

Содерж.: Дикая Бара ; За чашкой кофе ; В замке и около замка.

Немцова, Б. «Дикая Бара», и другие рассказы / [вступ. статья Ф. Боголюбовой]. — Москва : Гослитиздат, 1954. — 159 с. — (Массовая серия). — [Хранится в РГБ].

Содерж.: Дикая Бара ; Тоска по родине ; Сельская картинка ; За чашкой кофе ; В замке и около замка.

Немцова, Б. «Дикая Бара», и другие рассказы : пер. с чеш. / [вступ. статья Ф. Боголюбовой]. — Новосибирск : Кн. изд-во, 1955. — 144 с. — [Хранится в РГБ].

Содерж.: Дикая Бара ; За чашкой кофе ; В замке и около замка.

Немцова, Б. Бабушка : [повесть] / пер. с чеш. [Ф. Боголюбовой] ; [вступ. статья Р. Филиппчиковой]. — Москва : Гослитиздат, 1956. — 238 с., 1 л. портр. — [Хранится в РГБ].

Немцова, Б. Пастух и рыцарь : чешская нар. сказка / [пер. В. Ветлиной] ; [ил.: В. Волович]. — Свердловск : Кн. изд-во, 1961. — 17 с. : ил. — [Хранится в РГБ].

Немцова, Б. Сказки. Повести. Рассказы : пер. с чешского / [вступ. статья, с. 3–18, и коммент. Т. С. Карской]. — Москва ; Ленинград : Гослитиздат. [Ленингр. отд-ние], 1961. — 644 с., 1 л. портр. — [Хранится в РГБ].

Немцова, Б. В замке и около замка : Рассказы. Повести. Письма к родным и друзьям : пер. с чеш. / Божена Немцова ; предисл. Т. Карской ; послесл. И. Иванова ; худож. С. Спицын. — Ленинград : Худож. лит. Ленингр. отд-ние, 1970. — 333 с. : ил. — [Хранится в РГБ].

Содерж.: рассказы и повести: Сельская картинка ; Карла ; Дикая Бара ; В замке и около замка ; Хороший человек ; Учитель ; Письма к родным и друзьям.

Немцова, Б. Серебряная книга сказок / Б. Немцова ; худож. Штефан Цпин ; пер. и пересказ [с чешского] Веры Петровой. — Братислава : Правда, 1973. — 204 с. : ил. — [Хранится в РНБ].

Немцова, Б. Золотая книга сказок / Б. Немцова ; худож. Ш. Цпин ; пер. и пересказ В. Петровой. — Братислава : Правда, 1974. — 221 с. : ил. — [Хранится в ЦГДБ им. А. П. Гайдара г. Москвы].

Немцова, Б. Счастье Яромила : сказка / Б. Немцова ; пер. с чеш. В. Ветлиной ; худож. Ф. Лемкуль. — Москва : Детская литература, 1974. — 24 с. : ил. — [Хранится в фонде Редкой книги РГДБ].

Немцова, Б. Бабушка : картины сельской жизни / Божена Немцова ; худож. Адольф Кашпар. — Прага : Альбатрос, 1978. — 198 с. : ил.

Немцова, Б. Золотая книга сказок / Божена Немцова ; [пер. с чеш. А. Серобабина ; рис. В. Власова]. — Ленинград : Детская литература, 1978. — 176 c. : ил.

Немцова, Б. Бабушка : картины сельской жизни / Божена Немцова ; пер. с чеш. [ Ф. Боголюбовой] ; ил. А. Кашпара. — Москва : Худож. лит. ; Прага : Одеон, 1982. — 222 с. : ил. — [Хранится в РГБ].

Немцова, Б. Карла и другие рассказы / Б. Немцова ; пер. с чеш. А. Серобабина ; послесл. Н. Жаковой ; примеч. А. Серобабина ; худож. О. Бионтовская. — Ленинград : Детская литература, 1984. — 160 с. : ил.

Содерж.: Карла ; Дикая Бара ; Хороший человек ; Дом в предгорье ; Пан учитель.

Немцова, Б. Золотая книга сказок / обработка народных сказок Б. Немцовой ; пер. с чеш. А. Серобабина ; худож. Ш. Цпин. — Алма-Ата : Жазушы, 1986. — 160 с. : ил.

Немцова, Б. Серебряная книга сказок / Божена Немцова ; [пер. с чеш. В. Петровой; худож. Ш. Цпин]. — Алма-Ата : Жазушы, 1986. — 160 с. : ил. — [Хранится в РГБ].

Немцова, Б. Король времени : [сказки] / Божена Немцова ; [худож. П. Никишин]. — Курган : Еженедельник «Профсоюзы и время», 1992. — 31 с. : ил. — [Хранится в РГБ].

Немцова, Б. Серебряная, золотая книга сказок / Божена Немцова ; [пер. и пересказ В. Петровой ; худож. Б. Блинников]. — Красноярск : Ред.-изд. центр «Гротеск», Б. г. (1992). — 415 с. : ил. — [Хранится в РГБ].

Немцова, Б. Золотая книга сказок / обработка народных сказок Б. Немцовой ; пер. и пересказ с чеш. В. Петровой ; худож. Ш. Цпин. — Москва : Дом, 1993. — 191 с. : ил.

Немцова, Б. Золотая книга сказок / Божена Немцова ; [пер. и пересказ с чеш. В. Петровой] ; худож. Л. Лазарева. — Новосибирск : Кн. изд-во, 1993. — 223 с., [3] л. ил. : ил. — [Хранится в РГБ].

Немцова, Б. Золотая и серебряная книги сказок : пер. с чеш. / Божена Немцова ; [ил. и оформ. худож. А. Озеревской, А. Яковлева]. — Москва : Худож. лит., 1996. — 430 с. : ил. — [Хранится в РГБ].

Немцова, Б. Чешские сказки : сб. лучших сказок Божены Немцовой и Карела Яромира Эрбена ; [пер. с чеш. яз. Екатерины Бобраковой-Тимошкиной] ; с ил. Луцие Мюллеровой. — Прага : Виталис, 2007. — 115 с. : ил. — [Хранится в РГБ].

Немцова, Б. Счастье Яромила : сказка / Божена Немцова ; перевод с чешского В. Ветлиной ; рисунки К. Шафрановской . — Москва : Детям XXI века, 2015. — 24 с. : ил. — (Прил. к дидактическому материалу «Детский календарь» для детей 5–6 лет (апрель).

Немцова, Б. Золотая книга сказок / Божена Немцова ; художник Штефан Цпин ; перевод [с чешского] и пересказ Веры Петровой. — Москва : Эксмо, 2016. — 216 с. : ил. — (Золотое наследие) (Дружим с детства! #эксмодетство).

Содерж.: Кот, петух и острая коса ; Розочка ; Валидуб ; Сметливая батрачка ; Мартинко Кинкаш ; Соль дороже золота ; Золотых дел мастер ; Жар-птица и морская дева ; Король времени ; Три заколдованных князя, и др. сказки.

Немцова, Б. Серебряная книга сказок / Божена Немцова ; художник Штефан Цпин ; перевод [с чешского] и пересказ Веры Петровой. — Москва : Эксмо, 2016. — 200 с. : ил. — (Золотое наследие) (Дружим с детства! #эксмодетство).

Содерж.: Про ненасыту ; Штернберк ; Принц Баяя ; Кум Матей ; Лесная дева ; Голова и сердце птицы ; Про Иозу и Янека ; Три сестры ; Черт и Кача ; Чертов зять, и др. сказки.

Немцова, Б. Волшебные сказки Божены Немцовой / Божена Немцова ; [перевод с чешского Владо Риша ; литературная обработка Михаила Ахманова] ; иллюстрации Марии Коротаевой. — Санкт-Петербург : Качели, 2017. — 128 с. : ил.

Содерж.: Про трёх заколдованных князей ; Про умную принцессу ; Принц Баяя ; Про Иозу и Янека ; Три сестры.

Немцова, Б. Серебряная книга сказок / Божена Немцова ; перевод с чешского Веры Петровой ; художник Елизавета Ведина. — Москва : Махаон, 2017 (макет 2018). — 224 с. : ил.

Содерж.: Про ненасыту ; Штернберк ; Принц Баяя ; Кум Матей ; Лесная дева ; Голова и сердце птицы ; Про Иозу и Янека ; Три сестры ; Черт и Кача ; Чертов зять, и др. сказки.

Немцова, Б. Счастье Яромила : сказка / Божена Немцова ; перевод с чешского В. Ветлиной ; рисунки Ф. Лемкуля. — Москва : Махаон, 2017. — 32 с. : ил.

Немцова, Б. Золотая книга сказок / Божена Немцова ; перевод с чешского Веры Петровой ; художник Елизавета Ведина. — Москва : Махаон, 2018. — 207 с. : ил. — [Хранится в РГБ].

Содерж.: Кот, петух и острая коса ; Розочка ; Валидуб ; Сметливая батрачка ; Мартинко Кинкаш ; Соль дороже золота ; Золотых дел мастер ; Жар-птица и морская дева ; Король Времени ; Три заколдованных князя, и др. сказки.

Немцова, Б. О двенадцати месяцах / Божена Немцова ; [перевод с чешского Ирины Зартайской ; художник: Ольга Капустина]. — Санкт-Петербург : Качели, 2018. — 23 с. : ил. — (Лавка сказок). — [Хранится в РГБ].

Немцова, Б. Сказки / Божена Немцова ; перевод с чешского Вера Сергеевна Денисова. — [Б. м.] : Издательские решения, 2019. — 66 с. : ил. — [Хранится в РГБ].