2167
правок
Эгнер Турбьёрн: различия между версиями
нет описания правки
Klimkin (обсуждение | вклад) (→Книги) |
Нет описания правки |
||
| Строка 66: | Строка 66: | ||
В 1991 г. в Кристиансаннском зоопарке (''Kristiansand Dyrepark'') был открыт детский тематический парк «Город Кардамон» (''Kardemomme by''), для которого сам Турбьёрн Эгнер разработал макет, также он много помогал при его строительстве. В июне 2015 г. в этом парке был открыт аттракцион, посвящённый лесу Ёлки-на-Горке (''Hakkebakkeskogen''). 2012 г. был объявлен в Норвегии годом Турбьёрна Эгнера. | В 1991 г. в Кристиансаннском зоопарке (''Kristiansand Dyrepark'') был открыт детский тематический парк «Город Кардамон» (''Kardemomme by''), для которого сам Турбьёрн Эгнер разработал макет, также он много помогал при его строительстве. В июне 2015 г. в этом парке был открыт аттракцион, посвящённый лесу Ёлки-на-Горке (''Hakkebakkeskogen''). 2012 г. был объявлен в Норвегии годом Турбьёрна Эгнера. | ||
Переводы произведений Турбьёрна Эгнера на русский язык появились ещё в советское время. Книгу «Люди и разбойники из Кардамона» перевела Т. А. Величко, а стихи к ней — Ю. П. Вронский. Этот перевод вышел в 1974 г. в сборнике «Муми-тролль, Людвиг Четырнадцатый и совсем другие» с иллюстрациями [[Диодоров Борис Аркадьевич|Б. А. Диодорова]]. Также с иллюстрациями Диодорова в 1987 г. вышел сборник «Сказочные повести скандинавских писателей». Книга «Приключения в лесу Ёлки-на-Горке» в 1980 г. вышла в издательстве «Карелия» (г. Петрозаводск) в переводе Л. Ю. Брауде. Она же перевела книгу «Кариус и Бактериус». В 1991 г. пересказ этой книги, который сделал Е. Бутнару, был опубликован в г. Кишинев под названием «Кариус и Бактус». Издательство «Белая ворона» переиздало в 2014 г. книгу «Люди и разбойники из Кардамона». «Приключения в лесу Елки-на-Горке» вышли в переводе [[Дробот Ольга Дмитриевна|О. Д. Дробот]] и [[Бородицкая Марина Яковлевна|М. Я. Бородицкой]] под названием «Вертихвост, или Полная песен, пряников, похищений и подвигов жизнь Пригорка-сорок-норок». Отдельное издание «Кариуса и Бактериуса» вышло в 2018 г. Все эти книги изданы с оригинальными авторскими иллюстрациями. | Переводы произведений Турбьёрна Эгнера на русский язык появились ещё в советское время. Книгу «Люди и разбойники из Кардамона» перевела Т. А. Величко, а стихи к ней — Ю. П. Вронский. Этот перевод вышел в 1974 г. в сборнике «Муми-тролль, Людвиг Четырнадцатый и совсем другие» с иллюстрациями [[Диодоров Борис Аркадьевич|Б. А. Диодорова]]. Также с иллюстрациями Диодорова в 1987 г. вышел сборник «Сказочные повести скандинавских писателей». Книга «Приключения в лесу Ёлки-на-Горке» в 1980 г. вышла в издательстве «Карелия» (г. Петрозаводск) в переводе Л. Ю. Брауде. Она же перевела книгу «Кариус и Бактериус». В 1991 г. пересказ этой книги, который сделал Е. Бутнару, был опубликован в г. Кишинев под названием «Кариус и Бактус». [[Белая_ворона_(издательство)|Издательство «Белая ворона»]] переиздало в 2014 г. книгу «Люди и разбойники из Кардамона». «Приключения в лесу Елки-на-Горке» вышли в переводе [[Дробот Ольга Дмитриевна|О. Д. Дробот]] и [[Бородицкая Марина Яковлевна|М. Я. Бородицкой]] под названием «Вертихвост, или Полная песен, пряников, похищений и подвигов жизнь Пригорка-сорок-норок». Отдельное издание «Кариуса и Бактериуса» вышло в 2018 г. Все эти книги изданы с оригинальными авторскими иллюстрациями. | ||
В российских театрах ставятся спектакли по произведениям Турбьёрна Эгнера. Например, Омский государственный театр куклы, актёра, маски «Арлекин» с 2008 г. играет спектакль «Приключения обычные и невероятные, или что случилось с Марком» по книге «Кариус и Бактериус». В Кемеровском областном театре кукол идёт стоматологическая комедия «Приключения Кариуса и Бактериуса». По этой же книге есть спектакль «Кариус и Бактериус» Мурманского областного театра кукол (премьера 9 июня 2000 г.) и др. | В российских театрах ставятся спектакли по произведениям Турбьёрна Эгнера. Например, Омский государственный театр куклы, актёра, маски «Арлекин» с 2008 г. играет спектакль «Приключения обычные и невероятные, или что случилось с Марком» по книге «Кариус и Бактериус». В Кемеровском областном театре кукол идёт стоматологическая комедия «Приключения Кариуса и Бактериуса». По этой же книге есть спектакль «Кариус и Бактериус» Мурманского областного театра кукол (премьера 9 июня 2000 г.) и др. | ||
| Строка 89: | Строка 89: | ||
* Эгнер, Т. Кариус и Бактус [Для дошк. возраста] / Турбьёрн Эгнер; Пересказ с норвеж. [Е. Бутнару; худож. Л. К. Домнин]. — Кишинёв : Hyperion, 1991. — 26 [5] с. : цв. ил. — [хранится в РГБ]. | * Эгнер, Т. Кариус и Бактус [Для дошк. возраста] / Турбьёрн Эгнер; Пересказ с норвеж. [Е. Бутнару; худож. Л. К. Домнин]. — Кишинёв : Hyperion, 1991. — 26 [5] с. : цв. ил. — [хранится в РГБ]. | ||
* Эгнер, Т. Люди и разбойники из Кардамона : [повесть-сказка] / Турбьёрн Эгнер ; [пер. с норв. Т. Величко, пер. стихов Ю. Вронского ; ил. А. Васильева]. — Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2007. — 140 с. : цв. ил. — (Очень прикольная книга). | * Эгнер, Т. Люди и разбойники из Кардамона : [повесть-сказка] / Турбьёрн Эгнер ; [пер. с норв. Т. Величко, пер. стихов Ю. Вронского ; ил. А. Васильева]. — Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2007. — 140 с. : цв. ил. — (Очень прикольная книга). | ||
* Эгнер, Т. Люди и разбойники из Кардамона / Турбьёрн Эгнер ; иллюстрации автора ; пересказ Татьяны Величко ; перевод стихов Юрия Вронского. — Москва : [[ | * Эгнер, Т. Люди и разбойники из Кардамона / Турбьёрн Эгнер ; иллюстрации автора ; пересказ Татьяны Величко ; перевод стихов Юрия Вронского. — Москва : [[Белая_ворона_(издательство)|Белая ворона]], 2014. — 146 с. : ил. | ||
* Эгнер, Т. Вертихвост, или Полная песен, пряников, похищений и подвигов жизнь Пригорка-сорок-норок / Турбьёрн Эгнер ; рисунки автора ; перевод с норвежского [[Дробот Ольга Дмитриевна|Ольги Дробот]] ; перевод песен Марины Бородицкой. — Москва : Белая ворона, 2016. — 120 с. : цв. ил. | * Эгнер, Т. Вертихвост, или Полная песен, пряников, похищений и подвигов жизнь Пригорка-сорок-норок / Турбьёрн Эгнер ; рисунки автора ; перевод с норвежского [[Дробот Ольга Дмитриевна|Ольги Дробот]] ; перевод песен Марины Бородицкой. — Москва : [[Белая_ворона_(издательство)|Белая ворона]], 2016. — 120 с. : цв. ил. | ||
* Эгнер, Т. Люди и разбойники из Кардамона / Турбьёрн Эгнер ; иллюстрации автора ; пересказ Татьяны Величко ; перевод стихов Юрия Вронского. — Москва : Белая ворона, 2017. — 141, [4] с. : цв. ил. | * Эгнер, Т. Люди и разбойники из Кардамона / Турбьёрн Эгнер ; иллюстрации автора ; пересказ Татьяны Величко ; перевод стихов Юрия Вронского. — Москва : [[Белая_ворона_(издательство)|Белая ворона]], 2017. — 141, [4] с. : цв. ил. | ||
* Эгнер, Т. Кариус и Бактериус / Турбьерн Эгнер [ил. авт.] ; перевод с норвежского Л. Брауде. — Москва : Белая ворона, 2018. — 41 с. : цв. ил. | * Эгнер, Т. Кариус и Бактериус / Турбьерн Эгнер [ил. авт.] ; перевод с норвежского Л. Брауде. — Москва : [[Белая_ворона_(издательство)|Белая ворона]], 2018. — 41 с. : цв. ил. | ||
* Эгнер, Т. Как Уле Якоп побывал в городе / Турбьёрн Эгнер ; перевод с норвежского Георгия Балла. — Москва : Белая ворона, 2020. — 31, [5] с. : цв. ил. | * Эгнер, Т. Как Уле Якоп побывал в городе / Турбьёрн Эгнер ; перевод с норвежского Георгия Балла. — Москва : [[Белая_ворона_(издательство)|Белая ворона]], 2020. — 31, [5] с. : цв. ил. | ||
== О жизни и творчестве == | == О жизни и творчестве == | ||