Людковская Мария Борисовна: различия между версиями

← Предыдущая правка

Людковская Мария Борисовна (посмотреть исходный код)

Версия от 18:56, 11 ноября 2024

970 байт добавлено , 11 ноября 2024

нет описания правки

Klimkin

Бюрократы, Администраторы

44 849

правок

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 {{Шаблон:Писатель2
 |ФИО                          = Мария Людковская
-|Портрет                      =  <!-- впишите название файла например - |Портрет =Sergej Aksakov.jpg -->
+|Портрет                      = Lyudkovskaya-Mariya.jpg
-|Описание портрета            =
+|Описание портрета            = Мария Людковская
 |Имя при рождении             =
 |Псевдоним(ы)                 =
 |Дата рождения                = 4.09.1976  <!-- впишите дату в формате DD.MM.YYYY например - |Дата рождения =06.11.1978 -->
-|Место рождения               = 4 сентября 1976осква
+|Место рождения               = Москва
 |Дата смерти                  =   <!-- впишите дату в формате DD.MM.YYYY например - |Дата смерти =06.11.1978 -->
 |Место смерти                 =
@@ Строка 13: / Строка 13: @@
 |Род деятельности             = переводчик
 |Жанр                         =
-|Язык произведений            = шведский
+|Язык произведений            = шведский, английский
 |Премии                       =
 |Награды                      =
@@ Строка 21: / Строка 21: @@
 }}
 __FORCETOC__
-Мария Борисовна Людковская  — переводчик, скандинавист, преподаватель шведского в РГГУ (2002–2012 гг.).
+'''Мария Борисовна Людковская''' — переводчик, скандинавист, преподаватель шведского в РГГУ (2002–2012 гг.).
 ==Мария Людковская / Биография==
-Мария Людковская родилась 4 сентября 1976 года в Москве. Окончила историко-филологический факультет РГГУ по специальности «филология». Ее научным руководителем был Алексей Матвеевич Зверев. После окончания изучала скандинавистику в университете города Лунд, Швеция. С 1996 по 2003 годы занималась в переводческом семинаре Юлианы Яковлевны Яхниной, благодаря которой были опубликованы первые работы «семинаристов»: сборники новелл Августа Стриндберга и современной писательницы Ингер Эдельфельд, повести Марии Грипе (эти первые переводы Грипе переиздаются до сих пор в издательстве «Белая ворона»).
+Мария Людковская родилась 4 сентября 1976 года в Москве. Окончила историко-филологический факультет РГГУ по специальности «филология». Ее научным руководителем был Алексей Матвеевич Зверев. После окончания изучала скандинавистику в университете города Лунд, Швеция. С 1996 по 2003 годы занималась в переводческом семинаре Юлианы Яковлевны Яхниной, благодаря которой были опубликованы первые работы «семинаристов»: сборники новелл Августа Стриндберга и современной писательницы Ингер Эдельфельд, повести [[Грипе Мария|Марии Грипе]] (эти первые переводы Грипе переиздаются до сих пор в издательстве «Белая ворона»).
-С 2002 по 2012 годы Мария преподавала шведский язык в Российско-шведском центре РГГУ.
+С 2002 по 2012 годы Мария Людковская преподавала шведский язык в Российско-шведском центре РГГУ.
 В 2004 году участвовала в проекте по созданию нового шведско-русского словаря, который вышел в шведском издательстве «Нурстедтс» (Norstedts ryska ordbok. Norstedts akademiska förlag, 2006). Инициатива по составлению такого словаря принадлежала шведским славистам и лексикографам в связи с тем, что существующие на тот день словари шведского языка устарели.
@@ Строка 33: / Строка 33: @@
 Работала устным переводчиком в театре (МХАТ, Табакерка, Театр Практика) на постановках финского режиссера Райи-Синикки Ранталы и шведского режиссера Даниэля Голдмана.
-С 2007 по 2009 годы была редактором и составителем детской серии в «Открытом мире», издательстве, в те годы одним из первых создавших целую линейку современных скандинавских детских книг.
+С 2007 по 2009 годы Мария Людковская была редактором и составителем детской серии в «Открытом мире», издательстве, в те годы одним из первых создавших целую линейку современных скандинавских детских книг.
 Вместе с Александрой Поливановой издавала сайт, посвященный скандинавистике (fennoscandia.ru), сайт о шведской литературе, составила шведский номер журнала «Иностранная литература» (№ 3, 2007) и несколько сборников шведской драматургии.
+<center><gallery perrow="" widths="180" heights="180" caption="Мария Людковская">
+Файл:Mariya-Lyudkovskaya (1).jpg|Комиссар Гордон. Дело для Жаби / Ульф Нильсон; перевод со шведского Марии Людковской
+Файл:Mariya-Lyudkovskaya (4).jpg|Моё сердце прыгает и смеётся / текст: Русе Лагеркранц; иллюстрации: Эва Эриксон; перевод Мария Людковская
+Файл:Mariya-Lyudkovskaya (3).jpg|Погода Элмера / [[Макки Дэвид|Дэвид Макки]]; перевод Мария Людковская
+Файл:Mariya-Lyudkovskaya (2).jpg|Лето в лесу / Ульф Старк и Эва Эриксон; перевод со шведского Марии Людковской
+</gallery></center>
 В 2015 году, также вместе с Александрой Поливановой, вела семинар для молодых переводчиков, организованный Посольством Швеции в Москве.
@@ Строка 41: / Строка 50: @@
 В 2017 году стала лауреатом премии Гильдии мастеров литературного перевода в номинации «Детский «Мастер»» за роман Марии Грипе «Навозный жук летает в сумерках» и серию книг Русе Ларекранц о девочке Дюнне.
-Переводит в основном со шведского, также с английского и с датского — прозу, драматургию, нон-фикшн, книжки-картинки и кино.
+Мария Людковская переводит в основном со шведского, также с английского и с датского — прозу, драматургию, нон-фикшн, книжки-картинки и кино.
 ==Мария Людковская / Книги==
@@ Строка 77: / Строка 86: @@
 *Густавсон, П. Когда у принцесс день рождения / Пер Густавсон ; пер. с швед. М. Людковской. — Москва : Открытый мир, 2008. — 24 с. : ил.
-*Нурдквист, С. История о том, как Финдус потерялся, когда был маленький / Свен Нурдквист ; пер. с швед. М. Людковской ; худож. Свен Нурдквист. — Москва : Открытый мир, 2008. — 20 с. : ил.
+*Нурдквист, С. История о том, как Финдус потерялся, когда был маленький / [[Нурдквист Свен|Свен Нурдквист]] ; пер. с швед. М. Людковской ; худож. Свен Нурдквист. — Москва : Открытый мир, 2008. — 20 с. : ил.
 *Окесон, Э. Как дедушка стал привидением / Эриксон Окесон ; пер. со швед. М. Людковской. — Москва : Мир Детства Медиа, 2008. — 30 с.
@@ Строка 85: / Строка 94: @@
 *Стальфельт, П. Книга о любви / Пернилла Стальфельт ; худож. П. Стальфельт ; пер. с швед. М. Людковской, пер. стихов А. Гриднева. — Москва : Открытый Мир, 2008. — 27 с. : ил.
-*Аппельгрен, Т. Спокойной ночи, Веста-Линнея! / Туве Аппельгрен, Салла Саволайнен ; пер. с швед. М. Людковской ; худож. С. Саволайнен. — Москва : Открытый Мир, 2009. — 35 с. : ил.
+*Аппельгрен, Т. Спокойной ночи, Веста-Линнея! / [[Аппельгрен Туве|Туве Аппельгрен]], [[Саволайнен Салла|Салла Саволайнен]] ; пер. с швед. М. Людковской ; худож. С. Саволайнен. — Москва : Открытый Мир, 2009. — 35 с. : ил.
 *Бенгт, Альфорс Иллюзионисты // Семь современных финских пьес /  Альфорс Бенгт и Лундан Реко ; пер. с швед. М. Людковской. — Москва : Три квадрата, 2009. — 400 с.
@@ Строка 91: / Строка 100: @@
 *Ларсон, Э. П(р)оделки Финдуса / Эва-Лена Ларсон и Кеннерт Даниельсон ; худож. С. Нурдквист ; пер. с швед. Марии Людковской. — Москва : Открытый Мир, 2009. — 61 с. : ил.
-*Старк, У. Звезда по имени Аякс / Ульф Старк, Стина Вирсен ; пер. с швед. М. Людковской ; худож. С. Вирсен. — Москва : Открытый мир, 2009. — 39 с. : ил.
+*Старк, У. Звезда по имени Аякс / [[Старк Ульф Готтфрид|Ульф Старк]], Стина Вирсен ; пер. с швед. М. Людковской ; худож. С. Вирсен. — Москва : Открытый мир, 2009. — 39 с. : ил.
 *Линденбаум, П. Гиттан и серые волки / Пия Линденбаум ; пер. со швед. М. Людковской. — Москва : Самокат, 2010. — 32 с. : ил.
@@ Строка 97: / Строка 106: @@
 *Нурдквист, С. В погоне за шляпой / Свен Нурдквист ; пер. со швед. М. Людковской ; худож. С. Нурдквист. — Москва : Мир детства Медиа, 2010. — 23 с. : ил.
-*Шёнбек, Э. Старший, средний, младший... : как очередность рождения ребенка влияет на формирование его личности / Элизабет Шёнбек ; пер. со швед. М. Людковской. — Москва : ЛомоносовЪ, 2010. — 238 с.
+*Шёнбек, Э. Старший, средний, младший... : как очередность рождения ребенка влияет на формирование его личности / Элизабет Шёнбек ; пер. со швед. М. Людковской. — Москва : [[Ломоносовъ (издательство)|ЛомоносовЪ]], 2010. — 238 с.
 *Эстергрен, К. Гангстеры : роман / Клас Эстергрен ; пер. с швед. Л. Стародубцевой и М. Людковской. — Москва : Изд-во Ольги Морозовой, 2010. — 622 с.
@@ Строка 103: / Строка 112: @@
 *Йессен, И. Маяк / Ида Йессен ; пер. с дат. М. Людковской ; худож. А. Орлова. — Москва : Розовый жираф, 2011. — 36 с. : ил.
-*Линдгрен, Б. Эх ты, Борька / Барбру Линдгрен, Улоф Ландстрем ; пер. со швед. М. Людковской ; худож. У. Ландстрем. — Москва : Клевер-Медиа-Групп. 2011. — 32 с. : ил.
+*Линдгрен, Б. Эх ты, Борька / Барбру Линдгрен, Улоф Ландстрем ; пер. со швед. М. Людковской ; худож. У. Ландстрем. — Москва : [[Издательство_Клевер|Клевер-Медиа-Групп]]. 2011. — 32 с. : ил.
 *Нильсон-Брэнстрем, М. Цацики и его семья / Мони Нильсон; пер. со швед. М. Людковской ; худож. Линденбаум Пия. — Москва : Самокат, 2011. — 150 с. : ил.
@@ Строка 109: / Строка 118: @@
 *Нурен, Л. Холод. Война. Больница // Пьесы / Ларс Нурен ; пер. со швед. Анны Зайцевой, М. Людковской (Холод. Война. Больница) и др. — Москва : Новое Лит. Обозрение, 2011. — 539 с.
-*Рингтвед, Г. Если папа опоздал... / Гленн Рингтвед, Шарлотта Парди ; пер. с дат. М. Людковской. — Москва : Клевер Медиа Групп, 2011. — 26 с.
+*Рингтвед, Г. Если папа опоздал... / Гленн Рингтвед, Шарлотта Парди ; пер. с дат. М. Людковской. — Москва : [[Издательство_Клевер|Клевер Медиа Групп]], 2011. — 26 с.
-*Стрид, Я. Как спасали крошку Мадсена / Якоб Стрид ; пер. со швед. М. Людковской ; худож. Я. Стрид. — Москва : Клевер Медиа Групп, 2011. — 40 с. : ил.
+*Стрид, Я. Как спасали крошку Мадсена / Якоб Стрид ; пер. со швед. М. Людковской ; худож. Я. Стрид. — Москва : [[Издательство_Клевер|Клевер Медиа Групп]], 2011. — 40 с. : ил.
-*Стрид, Я. Мимбо-Джимбо / Якоб Стрид Мартин ; пер. со швед. М. Людковской ; худож. Я. Стрид. — Москва : Клевер Медиа Групп, 2011. — 38 с. : ил.
+*Стрид, Я. Мимбо-Джимбо / Якоб Стрид Мартин ; пер. со швед. М. Людковской ; худож. Я. Стрид. — Москва : [[Издательство_Клевер|Клевер Медиа Групп]], 2011. — 38 с. : ил.
 *Файн, Э. Мучные младенцы. Список прегрешений : сборник / Энн Файн ; пер. с англ. М. Людковской («Мучные младенцы») и О. Мяэотс. — Москва : Самокат, 2011. — 264 с.
@@ Строка 119: / Строка 128: @@
 *Старк, У. Диктатор / Ульф Старк, Линда Бондестам ; пер. с швед. М. Людковской ; худож. Л. Бондестам. — Москва : КомпасГид, 2012. — 36 с. : ил.
-*Линдгрен, Б. Ай да Борька! / Барбру Линдгрен, Улоф Ландстрем ; пер. со швед. М. Людковской ; худож. У. Ландстрем. — Москва : Клевер-Медиа-Групп. 2012. — 32 с. : ил.
+*Линдгрен, Б. Ай да Борька! / Барбру Линдгрен, Улоф Ландстрем ; пер. со швед. М. Людковской ; худож. У. Ландстрем. — Москва : [[Издательство_Клевер|Клевер-Медиа-Групп]]. 2012. — 32 с. : ил.
 *Нильсон-Брэнстрем, М. Цацики и вселенная / Мони Нильсон; пер. со швед. М. Людковской ; худож. Линденбаум Пия. — Москва : Самокат, 2012. — 152 с. : ил.
-*Рендторфф, И. М. Король вьюг / Ида-Мария Рендторфф, Гленн Рингтвед, Шарлотта Парди ; пер. с дат. М. Людковской. — Москва : Клевер Медиа Групп, 2012. — 48 с. : ил.
+*Рендторфф, И. М. Король вьюг / Ида-Мария Рендторфф, Гленн Рингтвед, Шарлотта Парди ; пер. с дат. М. Людковской. — Москва : [[Издательство_Клевер|Клевер Медиа Групп]], 2012. — 48 с. : ил.
-*Альтшулер, С. Корабль Ноя / Салли Альтшулер; худож. С. Нурдквист ; пер. со швед. М. Людковской. — Москва : Клевер Медиа Груп, 2013. — 24 с. : ил.
+*Альтшулер, С. Корабль Ноя / Салли Альтшулер; худож. С. Нурдквист ; пер. со швед. М. Людковской. — Москва : [[Издательство_Клевер|Клевер Медиа Груп]], 2013. — 24 с. : ил.
 *Макки Д. Снова Элмер / Дэвид Макки; пер. М. Людковской ; худож. Д. Макки. — Москва : Самокат, 2013. — 31 с. : ил.
@@ Строка 137: / Строка 146: @@
 *Нильсон-Брэнстрем, М. Цацики и любовь / Мони Нильсон; пер. со швед. М. Людковской ; худож. Линденбаум Пия. — Москва : Самокат, 2013. — 144 с. : ил.
-*Стрид, Я. Невероятная история о гигантской груше / Якоб Стрид Мартин ; пер. со швед. М. Людковской ; худож. Я. Стрид. — Москва : Клевер Медиа Групп, 2013. — 38 с. : ил.
+*Стрид, Я. Невероятная история о гигантской груше / Якоб Стрид Мартин ; пер. со швед. М. Людковской ; худож. Я. Стрид. — Москва : [[Издательство_Клевер|Клевер Медиа Групп]], 2013. — 38 с. : ил.
 *Тор, А. Маяк и звезды / Анника Тор и Пер Тор ; пер. со швед. М. Людковской. — Москва : Самокат, 2013. — 183 с.
@@ Строка 163: / Строка 172: @@
 *Грэм, Боб. Хочу собаку! / Боб Грэм ; пер. с англ. М. Людковской. — Москва : Мелик-Пашаев, 2015. — 29 с. : ил.
-*Грипе, М. Дети стеклодува / Мария Грипе ; пер. со швед. М. Людковской ; худож. В. Попова. — Москва : Белая ворона, 2015. — 174 с. : ил.
+*Грипе, М. Дети стеклодува / [[Грипе Мария|Мария Грипе]] ; пер. со швед. М. Людковской ; худож. В. Попова. — Москва : Белая ворона, 2015. — 174 с. : ил.
 *Линдгрен, Б. Макс и горшок / Барбру Линдгрен ; пер. М. Людковской ; худож. Э. Эриксон. — Москва : Самокат, 2015. — 26 с. : ил.
@@ Строка 242: / Строка 251: @@
 *Янссон, Т. Мемуары муми-папы / Туве Янссон ; пер. со швед. М. Людковской ; худож. Т. Янссон. — Санкт-Петербург : Азбука, 2018. — 222 с. : ил.
-*Янссон, Т. Невидимая девочка и другие истории / Туве Янссон ; пер. со швед. М. Людковской ; худож. Т. Янссон. — Санкт-Петербург : Азбука, 2018. — 224 с. : ил.
+*Янссон, Т. Невидимая девочка и другие истории / [[Янссон Туве|Туве Янссон]] ; пер. со швед. М. Людковской ; худож. Т. Янссон. — Санкт-Петербург : Азбука, 2018. — 224 с. : ил.
 *Янссон, Т. Опасное лето / Туве Янссон ; пер. со швед. М. Людковской ; худож. Т. Янссон. — Санкт-Петербург : Азбука : Азбука-Аттикус, 2018. — 190 с. : ил.
@@ Строка 270: / Строка 279: @@
 *Нильсон, У. Комиссар Гордон. Последнее дело? / Ульф Нильсон ; пер. со швед. М. Людковской ; худож. Спе Гитта. — Москва : Самокат, 2019. — 107 с. : ил.
-*Нильсон Ф. Хедвиг наконец-то идет в школу! / Фрида Нильсон ; пер. со швед. М. Людковской ; худож. С. Вирсен. — Москва : Самокат, 2019. — 178 с. : ил.
+*Нильсон Ф. Хедвиг наконец-то идет в школу! / [[Нильсон Фрида|Фрида Нильсон]] ; пер. со швед. М. Людковской ; худож. С. Вирсен. — Москва : Самокат, 2019. — 178 с. : ил.
 *Нильсон Ф. Хедвиг совершенно не виновата! / Фрида Нильсон ; пер. со швед. М. Людковской ; худож. С. Вирсен. — Москва : Самокат, 2019. — 218 с. : ил.
@@ Строка 292: / Строка 301: @@
 *Лемире, С. Мира #друзья #любовь #одингодмоейжизни : комикс / Сабине Лемире и Расмус Брегнхой ; пер. с дат. М. Людковской. — Москва : Самокат, 2020. — 91 с. : ил.
-*Линдерут, К. Северные драконы и искусство их обнаружения : по материалам полевых исследований драконоведа сэра Эдриана Дратта / Карин Линдерут ; пер. со швед. М. Людковской ; худож. К. Линдерут. — Санкт-Петербург : Поляндрия, 2020. — 57 с. : ил.
+*Линдерут, К. Северные драконы и искусство их обнаружения : по материалам полевых исследований драконоведа сэра Эдриана Дратта / Карин Линдерут ; пер. со швед. М. Людковской ; худож. К. Линдерут. — Санкт-Петербург : [[Издательский_дом_Поляндрия|Поляндрия]], 2020. — 57 с. : ил.
 *Нильсон, У. Самый большой самый маленький полицейский : комиссары Гордон и Жаби / Ульф Нильсон, Гитта Спе ; пер. со швед. М. Людковской ; худож. С. Гитта. — Москва : Самокат, 2020. — 33 с. : ил.
@@ Строка 308: / Строка 317: @@
 *Хёглунд, А. Мина уходит навсегда / Анна Хёглунд ; перевод со шведского Марии Людковской ; иллюстрации автора. — Москва : Белая ворона / Альбус корвус, 2021. — [58] с. : ил.
-==Мария Людковская / Книги в Национальной электронной детской библиотеке==
+==Мария Людковская / Книги в НЭБ.Дети==
 *Лагеркранц, Р. И всё же я счастлива / текст: Русе Лагеркранц ; иллюстрации: Эва Эриксон ; [перевод со шведского Марии Людковской]. Текст : электронный. — Электрон. дан.(203 МБ). — Москва : КомпасГид, 2017 (Москва : НБР, 2017). — 120 с. : ил. — (Дюнне и счастье).
@@ Строка 343: / Строка 352: @@
 *Старк, У. Лето в лесу / Ульф Старк и Эва Эриксон ; перевод со шведского Марии Людковской ; [худож. Э. Эриксон]. — Текст : электронный. — Электрон. дан. (413 МБ). — Москва : Самокат, 2016 (Москва : НБР, 2017). — 121 с. : ил.
-==О жизни и творчестве==
-*[https://echo.msk.ru/programs/gulko-kid/2204828-echo/ Детская площадка с папашей Гульком. Знакомимся с Муми-троллями по-новому] : в гостях: Мария Людковская — переводчик серии книг Туве Янссон о Муми-троллях. — Изображение. Устная речь : электронные // Эхо Москвы : сайт.
-*[http://albuscorvus.ru/author/lyudkovskaya-mariya/ Людковская Мария.] — Текст : электронный — // Albuscorvus : сайт.
-*[https://samokatbook.ru/izdatelstvo/translators/lyudk Людковская Мария.] — Текст : электронный // Самокат : сайт издательства.
 ==Награды, премии==
 *2017 — лауреат премии Гильдии мастеров литературного перевода в номинации «Детский «Мастер»» (за роман Марии Грипе «Навозный жук летает в сумерках» и серию книг Русе Лагеркранц о девочке Дюнне).
+==См. также==
+*[[Ганзен Анна Васильевна]]
+*[[Дробот Ольга Дмитриевна]]
+*[[Мяэотс Ольга Николаевна]]
+*[[Тименчик Ксения Михайловна]]
+[[Category:Переводчики]]