44 849
правок
Лихачева Светлана Борисовна: различия между версиями
Лихачева Светлана Борисовна (посмотреть исходный код)
Версия от 20:25, 19 января 2021
, 19 января 2021нет описания правки
Нет описания правки |
Klimkin (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
||
| Строка 27: | Строка 27: | ||
Окончила МГПИИЯ им. Мориса Тореза по специальности «иностранные языки» (английский, испанский, французский). | Окончила МГПИИЯ им. Мориса Тореза по специальности «иностранные языки» (английский, испанский, французский). | ||
Один из двух дипломов с отличием посвящен творчеству Д. Р. Р. Толкина. Светлана Лихачева имеет степень магистра гуманитарных наук (Master of Arts), полученную в университете Северной Айовы (США). Темой кандидатской диссертации стала «Аллитерационная поэзия в творчестве Джона Рональда Руэла Толкина», защита состоялась в 1999 году. | Один из двух дипломов с отличием посвящен творчеству [[Толкин Джон Рональд Руэл|Д. Р. Р. Толкина]]. Светлана Лихачева имеет степень магистра гуманитарных наук (Master of Arts), полученную в университете Северной Айовы (США). Темой кандидатской диссертации стала «Аллитерационная поэзия в творчестве Джона Рональда Руэла Толкина», защита состоялась в 1999 году. | ||
Особый интерес для Светланы Лихачевой представляют: окситанская куртуазная поэзия и литературные памятники XI–XIII веков, английская поэзия XIII–XIV века, поэзия викторианской эпохи (а также ранние викторианские фэнтези) и творчество [[Толкин Джон Рональд Руэл|Дж. Р. Р. Толкина]]. | Особый интерес для Светланы Лихачевой представляют: окситанская куртуазная поэзия и литературные памятники XI–XIII веков, английская поэзия XIII–XIV века, поэзия викторианской эпохи (а также ранние викторианские фэнтези) и творчество [[Толкин Джон Рональд Руэл|Дж. Р. Р. Толкина]]. | ||
Художественным переводом, в том числе и поэтическим, занимается с 1994 года, иногда печатается под псевдонимами Этьен Боном (Etienne Bonhomme) и Джордан Катар (Jordan le Cathar). С 1997 года — член Союза писателей г. Москвы (секция художественного перевода). На счету Светланы Лихачевой около сорока опубликованных переводов английских и американских классиков, среди них: Д. Г. Байрон, Д. Дефо, Лорд Дарсени, Ф. Пулман, М. Стюарт, Т. Харди и др. | Художественным переводом, в том числе и поэтическим, занимается с 1994 года, иногда печатается под псевдонимами Этьен Боном (Etienne Bonhomme) и Джордан Катар (Jordan le Cathar). С 1997 года — член Союза писателей г. Москвы (секция художественного перевода). На счету Светланы Лихачевой около сорока опубликованных переводов английских и американских классиков, среди них: Д. Г. Байрон, [[Дефо Даниэль|Д. Дефо]], Лорд Дарсени, Ф. Пулман, М. Стюарт, Т. Харди и др. | ||
| Строка 38: | Строка 38: | ||
Файл:Svetlana-Lihacheva-perevodchik (1).jpg|Дети Хурина / [[Толкин Джон Рональд Руэл|Д. Р. Р. Толкин]]. Переводчик Светлана Лихачева | Файл:Svetlana-Lihacheva-perevodchik (1).jpg|Дети Хурина / [[Толкин Джон Рональд Руэл|Д. Р. Р. Толкин]]. Переводчик Светлана Лихачева | ||
Файл:Svetlana-Lihacheva-perevodchik (2).jpg|Легенда о Сигурде и Гудрун / Дж. Р. Р. Толкин. Переводчик Светлана Лихачева | Файл:Svetlana-Lihacheva-perevodchik (2).jpg|Легенда о Сигурде и Гудрун / Дж. Р. Р. Толкин. Переводчик Светлана Лихачева | ||
Файл:Svetlana-Lihacheva-perevodchik (3).jpg|Земля Серебряных Яблок / Нэнси Фармер. Переводчик Светлана Лихачева | Файл:Svetlana-Lihacheva-perevodchik (3).jpg|Земля Серебряных Яблок / [[Фармер Нэнси|Нэнси Фармер]]. Переводчик Светлана Лихачева | ||
</gallery></center> | </gallery></center> | ||
| Строка 56: | Строка 56: | ||
* Толкин, Д. Р. Р. Смерть Артура / Джон Р. Р. Толкин ; [пер. с англ. С. Лихачевой]. — Москва : АСТ, 2016. — 223 с. | * Толкин, Д. Р. Р. Смерть Артура / Джон Р. Р. Толкин ; [пер. с англ. С. Лихачевой]. — Москва : АСТ, 2016. — 223 с. | ||
* Томлинсон, Т. Лунные Всадницы : [роман] / Т. Томлинсон ; пер. с англ. С. Лихачевой. — Москва : [[Издательский дом Лев|Эгмонт]] Россия Лтд., 2006. — 302, [1] с. | * Томлинсон, Т. Лунные Всадницы : [роман] / Т. Томлинсон ; пер. с англ. С. Лихачевой. — Москва : [[Издательский дом Лев|Эгмонт]] Россия Лтд., 2006. — 302, [1] с. | ||
* Фармер, Н. Земля Серебряных Яблок / Нэнси Фармер ; [пер. с англ. С. Лихачевой]. — Москва : Эксмо ; Санкт-Петербург : Домино, 2012. — 494, [1] с. : ил. | * Фармер, Н. Земля Серебряных Яблок / [[Фармер Нэнси|Нэнси Фармер]] ; [пер. с англ. С. Лихачевой]. — Москва : Эксмо ; Санкт-Петербург : Домино, 2012. — 494, [1] с. : ил. | ||
* Хендри, Ф. Виктория Рожденная побеждать : [повесть] / Ф. Хендри ; пер. с англ. С. Лихачевой. — М. : [[Издательский_дом_Лев|Эгмонт Россия Лтд.]], 2005. — 271 с. — (Виктория). | * Хендри, Ф. Виктория Рожденная побеждать : [повесть] / Ф. Хендри ; пер. с англ. С. Лихачевой. — М. : [[Издательский_дом_Лев|Эгмонт Россия Лтд.]], 2005. — 271 с. — (Виктория). | ||