Маклахлан Патриция: различия между версиями

 
(не показано 8 промежуточных версий 2 участников)
Строка 39: Строка 39:


Её дебютная книга «The Sick Day» вышла в 1979 году. У маленькой Эмили «заболел живот в голове», и папа уложил её в кровать. Принёс любимое одеяло Эми, затем плюшевые игрушки, чуть погодя — куклу, потом Эми захотела, чтобы её волосы собрали в хвостик, а потом… Папа еле успевает выполнять просьбы дочери. Но удивительное дело: очень скоро папа и Эмили обнаруживают, что этот «больничный» день — особенный, потому что они провели его вместе, вдвоём. Только Эмили и папа.
Её дебютная книга «The Sick Day» вышла в 1979 году. У маленькой Эмили «заболел живот в голове», и папа уложил её в кровать. Принёс любимое одеяло Эми, затем плюшевые игрушки, чуть погодя — куклу, потом Эми захотела, чтобы её волосы собрали в хвостик, а потом… Папа еле успевает выполнять просьбы дочери. Но удивительное дело: очень скоро папа и Эмили обнаруживают, что этот «больничный» день — особенный, потому что они провели его вместе, вдвоём. Только Эмили и папа.
<center><gallery perrow="" widths="180" heights="180" caption="Патриция Маклахлан">
Файл:Patriciya-Maklahlan (3).jpg|Sarah, Plain and Tall / Patricia MacLachlan
Файл:Patriciya-Maklahlan (2).jpg|Nora's chicks / Patricia MacLachlan ; illustrated by Kathryn Brown
Файл:Patriciya-Maklahlan (4).jpg|The Poet's dog / Patricia MacLachlan
Файл:Patriciya-Maklahlan (5).jpg|My friend Earth / written by Patricia MacLachlan ; illustrated by Francesca Sanna
Файл:Patriciya-Maklahlan (7).jpg|Патриция Маклахлан
</gallery></center>


В следующем году, 1980-м, были напечатаны сразу три произведения Маклахлан: книжки с картинками «Through Grandpa's eyes» и «Moon, Stars, Frogs, and Friends» и повесть для детей постарше «Arthur, for the very first time». Первая книжка — это лирическое повествование о дружбе мальчика и его слепого дедушки, который учит внука видеть мир не только глазами. Герой «Moon, Stars, Frogs, and Friends», лягушка по имени Рэндалл, мечтает о настоящем друге и однажды знакомится с заколдованным принцем. В третьей книге автор сосредоточилась на мыслях и чувствах Артура, проводящего лето со своими двоюродными бабушкой и дедушкой, пока его мама готовится к рождению второго ребёнка. «Arthur, for the Very First Time» очень понравился читателям и критике, а Общество писателей и иллюстраторов детских книг (Society of Children's Book Writers and Illustrators) в 1981 году присудило Маклахлан её первую литературную награду — премию «Золотой воздушный змей» (Golden Kite Award for Fiction).
В следующем году, 1980-м, были напечатаны сразу три произведения Маклахлан: книжки с картинками «Through Grandpa's eyes» и «Moon, Stars, Frogs, and Friends» и повесть для детей постарше «Arthur, for the very first time». Первая книжка — это лирическое повествование о дружбе мальчика и его слепого дедушки, который учит внука видеть мир не только глазами. Герой «Moon, Stars, Frogs, and Friends», лягушка по имени Рэндалл, мечтает о настоящем друге и однажды знакомится с заколдованным принцем. В третьей книге автор сосредоточилась на мыслях и чувствах Артура, проводящего лето со своими двоюродными бабушкой и дедушкой, пока его мама готовится к рождению второго ребёнка. «Arthur, for the Very First Time» очень понравился читателям и критике, а Общество писателей и иллюстраторов детских книг (Society of Children's Book Writers and Illustrators) в 1981 году присудило Маклахлан её первую литературную награду — премию «Золотой воздушный змей» (Golden Kite Award for Fiction).
Строка 49: Строка 59:
Самая известная книга Патриции Маклахлан — «Sarah, Plain and Tall», увидевшая свет в 1985 году. Действие происходит на Среднем Западе США в конце XIX века. Овдовевший фермер Джейкоб Уиттинг, не справляясь в одиночку с заботами о детях и работой в поле, даёт объявление в газету, что ему требуется жена. «Невесты по почте» были обычным явлением во времена активного освоения североамериканских прерий. Сара Уитон, некрасивая и высокая, приехала из «цивилизованного» восточного штата Мэн. Не сразу, но ей удалось преодолеть предубеждение Джейкоба, насторожённость его старшей дочери Анны, которая помнит мать, и развеять страхи маленького Калеба. Благодаря Саре семья Уиттинг возродилась.
Самая известная книга Патриции Маклахлан — «Sarah, Plain and Tall», увидевшая свет в 1985 году. Действие происходит на Среднем Западе США в конце XIX века. Овдовевший фермер Джейкоб Уиттинг, не справляясь в одиночку с заботами о детях и работой в поле, даёт объявление в газету, что ему требуется жена. «Невесты по почте» были обычным явлением во времена активного освоения североамериканских прерий. Сара Уитон, некрасивая и высокая, приехала из «цивилизованного» восточного штата Мэн. Не сразу, но ей удалось преодолеть предубеждение Джейкоба, насторожённость его старшей дочери Анны, которая помнит мать, и развеять страхи маленького Калеба. Благодаря Саре семья Уиттинг возродилась.


За книгу «Sarah, Plain and Tall» Патриция Маклахлан была удостоена медали Джона Ньюбери (John Newbery Medal), премии «Золотой воздушный змей» и Премии Скотта О'Делла за историческую литературу (The Scott O'Dell Award for Historical Fiction; присуждается ежегодно за выдающуюся американскую историческую книгу для детей и юношества).
За книгу «Sarah, Plain and Tall» Патриция Маклахлан была удостоена [[Медаль Джона Ньюбери|медали Джона Ньюбери]] (John Newbery Medal), премии «Золотой воздушный змей» и Премии Скотта О'Делла за историческую литературу (The Scott O'Dell Award for Historical Fiction; присуждается ежегодно за выдающуюся американскую историческую книгу для детей и юношества).


На церемонии вручения медали Джона Ньюбери Маклахлан рассказала, что в основе повести «Sarah, Plain and Tall» лежит реальная история одного из близких родственников её матери, который жил на ферме в прерии и к которому с побережья штата Мэн приехала невеста по почте по имени Сара.
На церемонии вручения медали Джона Ньюбери Маклахлан рассказала, что в основе повести «Sarah, Plain and Tall» лежит реальная история одного из близких родственников её матери, который жил на ферме в прерии и к которому с побережья штата Мэн приехала невеста по почте по имени Сара.
Строка 75: Строка 85:


Общаясь с детьми, которые пытаются писать, Патриция Маклахлан всячески их подбадривает. Она говорит, что самое захватывающее — это писать о своей жизни, потому что в книгах люди могут изменить свою жизнь. Дети очень радуются, когда слышат это.
Общаясь с детьми, которые пытаются писать, Патриция Маклахлан всячески их подбадривает. Она говорит, что самое захватывающее — это писать о своей жизни, потому что в книгах люди могут изменить свою жизнь. Дети очень радуются, когда слышат это.
Тему писательства и литературного творчества Маклахлан в большей или меньшей степени затрагивает во многих своих детских книгах: «More Perfect than the Moon» (2004), «Word after word after word» (2010), «Fly away» (2014), «Dream within a dream» (2019), «Someone like me» (2017), «My poet» (2021).
Тему писательства и литературного творчества Маклахлан в большей или меньшей степени затрагивает во многих своих детских книгах: «More Perfect than the Moon» (2004), «Word after word after word» (2010), «Fly away» (2014), «Dream within a dream» (2019), «Someone like me» (2017), «My poet» (2021).
<center><gallery perrow="" widths="180" heights="180" caption="Патриция Маклахлан">
Файл:Papiny-slova.jpg|Папины слова / Патриция МакЛахлан ; иллюстрации [[Булай Елена Васильевна|Лены Булай]]
Файл:Papiny-slova-1.jpg|Папины слова / Патриция МакЛахлан ; иллюстрации Лены Булай
Файл:Papiny-slova-2.jpg|Папины слова / Патриция МакЛахлан ; иллюстрации Лены Булай
Файл:Papiny-slova-3.jpg|Папины слова / Патриция МакЛахлан ; иллюстрации Лены Булай
</gallery></center>


Отвечая на вопросы взрослых начинающих писателей, Патриция Маклахлан подчёркивает, что «писать для детей — это нечто особенное, потому что <…> дети искренней верят в то, что они читают. <…> Нужно понимать глубину детских книг, потому что на самом деле они очень часто посвящены тем же темам, что и взрослые. Не будьте снисходительны. Я ненавижу дидактизм, который иногда сквозит в детских книгах».
Отвечая на вопросы взрослых начинающих писателей, Патриция Маклахлан подчёркивает, что «писать для детей — это нечто особенное, потому что <…> дети искренней верят в то, что они читают. <…> Нужно понимать глубину детских книг, потому что на самом деле они очень часто посвящены тем же темам, что и взрослые. Не будьте снисходительны. Я ненавижу дидактизм, который иногда сквозит в детских книгах».
Строка 85: Строка 105:
Книги Патриции Маклахлан регулярно издаются в США и других англоязычных странах, переведены на несколько основных языков мира.
Книги Патриции Маклахлан регулярно издаются в США и других англоязычных странах, переведены на несколько основных языков мира.


В нашей стране пока вышла одна книга Маклахлан — «Пёс поэта» («Poet's dog», 2017). В 2020 году её выпустило петербургское издательство «Поляндрия» в переводе Нины Фрейман. Примечательно, что в оригинальном американском издании рисунков не было. Замечательные иллюстрации с разрешения автора выполнили Анна и Варвара Кендель, обладательницы «Золотого яблока» Братиславской биеннале (2021).
В нашей стране пока вышла одна книга Маклахлан — «Пёс поэта» («Poet's dog», 2017). В 2020 году её выпустило петербургское [[Издательский дом Поляндрия|издательство «Поляндрия»]] в переводе Нины Фрейман. Примечательно, что в оригинальном американском издании рисунков не было. Замечательные иллюстрации с разрешения автора выполнили Анна и Варвара Кендель, обладательницы «Золотого яблока» Братиславской биеннале (2021).
 
 
{{#ev:youtube|https://youtu.be/Ef1O6v0Wdf8|500|center|<p style="text-align: center;">Патриция Маклахлан</p> |frame}}


==Патриция Маклахлан / Книги==
==Патриция Маклахлан / Книги==
Строка 233: Строка 250:
*[https://bibliogid.ru/knigi/podrobno-o-knige/15092-patritsiya-maklakhlan-pjos-poeta Патриция МакЛахлан. Пёс поэта.] — Текст : электронный // Библиогид : сайт.
*[https://bibliogid.ru/knigi/podrobno-o-knige/15092-patritsiya-maklakhlan-pjos-poeta Патриция МакЛахлан. Пёс поэта.] — Текст : электронный // Библиогид : сайт.


*[https://www.encyclopedia.com/arts/educational-magazines/maclachlan-patricia-1938 Patricia MacLachlan (1938–).] — Текст : электронный // Encyclopedia.com : сайт.  
*Patricia MacLachlan (1938–). — Текст : электронный // Encyclopedia.com : сайт.  


*[https://biography.jrank.org/pages/2148/MacLachlan-Patricia-1938.html Patricia MacLachlan (1938–). Biography.] — Текст : электронный // Brief Biographies. Other Free Encyclopedias : сайт.
*Patricia MacLachlan (1938–). Biography. — Текст : электронный // Brief Biographies. Other Free Encyclopedias : сайт.


==Награды, премии==
==Награды, премии==
Строка 256: Строка 273:


*Baby. Телевизионный художественный фильм по мотивам одноимённой повести П. Маклахлан. Режиссёр Робер Аллан Акерман. Сценаристы: Патриция Маклахлан, Дэвид Мэнсон, Керри Кеннеди. США, 2000.
*Baby. Телевизионный художественный фильм по мотивам одноимённой повести П. Маклахлан. Режиссёр Робер Аллан Акерман. Сценаристы: Патриция Маклахлан, Дэвид Мэнсон, Керри Кеннеди. США, 2000.
==См. также==
*[[Барнхилл Келли]]
*[[Л’Энгл Мадлен]]
*[[О’Делл Скотт]]
*[[Сашар Луис]]
*[[Спир Элизабет Джордж]]
[[Category:Писатели]]
[[Category:Писатели]]

Навигация