Яхнин Леонид Львович: различия между версиями

← Предыдущая правка

Яхнин Леонид Львович (посмотреть исходный код)

Версия от 19:51, 9 декабря 2024

395 байт убрано , 9 декабря 2024

→‎О жизни и творчестве

Klimkin

Бюрократы, Администраторы

46 493

правки

@@ Строка 75: / Строка 75: @@
-В автобиографии Л. Л. Яхнин писал: «Лет в десять попались мне на глаза и запали в душу строчки А. С. Пушкина: «…Шумит, бежит Гвадалквивир». И представился мне этот бурный поток, который «гвадал» — шумит, «квивир» — бурлит! С той поры Испания, где протекает этот сказочный Гвадалквивир, представлялась мне настоящей Страной Чудес. Не чаял я там побывать, но вот почти полвека спустя, в 1994 году, я оказался в Севилье, где мне вручали Международный диплом имени Андерсена за перевод «Алисы в Стране чудес». Естественно, я первым делом отправился к реке моего детства. Жаль, но Гвадалквивир оказался спокойной, не очень уж и широкой, кофейной рекой. «Гвада-ал» — мирно текла она в каменных берегах, «кви-вир» — набегали слабые волны на откос набережной. Между этими двумя «Гвадалквивирами», сказочной рекой и реальной, и протекла почти вся моя жизнь».
+В автобиографии Л. Л. Яхнин писал:
+{{цитата|автор=Леонид Яхнин|Лет в десять попались мне на глаза и запали в душу строчки А. С. Пушкина: «…Шумит, бежит Гвадалквивир». И представился мне этот бурный поток, который «гвадал» — шумит, «квивир» — бурлит! С той поры Испания, где протекает этот сказочный Гвадалквивир, представлялась мне настоящей Страной Чудес. Не чаял я там побывать, но вот почти полвека спустя, в 1994 году, я оказался в Севилье, где мне вручали Международный диплом имени Андерсена за перевод «Алисы в Стране чудес». Естественно, я первым делом отправился к реке моего детства. Жаль, но Гвадалквивир оказался спокойной, не очень уж и широкой, кофейной рекой. «Гвада-ал» — мирно текла она в каменных берегах, «кви-вир» — набегали слабые волны на откос набережной. Между этими двумя «Гвадалквивирами», сказочной рекой и реальной, и протекла почти вся моя жизнь.}}
 На вопрос журналиста, есть ли у него заветная мечта, Л. Л. Яхнин ответил так: «Была у меня такая маленькая сказка «Сегодня, завтра и послезавтра».
@@ Строка 81: / Строка 85: @@
 Леонид Львович Яхнин скончался в Москве 26 мая 2018 года.
-{{#ev:youtube|https://youtu.be/iy8-kHc3nLk|500|center|<p style="text-align: center;">Леонид Яхнин</p> |frame}}
 ==Леонид Яхнин / Книги==
@@ Строка 171: / Строка 172: @@
 *Яхнин, Л. Л. Игого, или Путешествие с говорящей лошадкой : сказка / Л. Л. Яхнин. — Москва : Новое литературное обозрение, 2006. — 78 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
-*Яхнин, Л. Л. Сказки о зверятах / Л. Л. Яхнин ; художник: Е. Ясюнас. — Москва : Стрекоза, 2006. — 10 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
+*Яхнин, Л. Л. Сказки о зверятах / Л. Л. Яхнин ; художник: Е. Ясюнас. — Москва : [[Стрекоза (издательство)|Стрекоза]], 2006. — 10 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
 *Яхнин, Л. Л. Маленьким детям — обо всем на свете / Л. Л. Яхнин ; художник: Мария Михальская. — Москва : Эксмо, 2007. — 159 с. : ил.
@@ Строка 225: / Строка 226: @@
 *Лофтинг, Х. Д. Доктор Дулитл. Книга 1: Доктор Дулитл и его звери / Хью Лофтинг ; рассказал Л. Яхнин ; ил. Р. Варшамова. — Москва : Кристина и Ольга, 1994. — 93 с. : ил.
-*Александер, Л. Книга трех : сказоч. хроника / Ллойд Александер ; перевод с англ. Л. Яхнина ; худож. В. Чапля. — Москва : Армада, 1995. — 237 с. : ил. — (Замок чудес. Фантастические и сказочные повести для детей). — [Хранится в РГБ].
+*Александер, Л. Книга трех : сказоч. хроника / [[Александер Ллойд|Ллойд Александер]] ; перевод с англ. Л. Яхнина ; худож. В. Чапля. — Москва : Армада, 1995. — 237 с. : ил. — (Замок чудес. Фантастические и сказочные повести для детей). — [Хранится в РГБ].
 *Лир, Э. Истинная история кругосветного плавания четырех чрезвычайно чудных человечков / Эдвард Лир ; пересказал Леонид Яхнин ; художник Рубен Варшамов. — Москва : Карандаш, 1995. — 47 с. : ил.
@@ Строка 329: / Строка 330: @@
 *Несбит, Э. Ледяной дракон : волшебные сказки / [[Несбит Эдит|Эдит Несбит]] ; пересказал с английского Леонид Яхнин ; художник Елена Жуковская. — Санкт-Петербург ; Москва : Речь, 2015. — 104 с. : ил. — (Образ Речи).
-*Путешествие в сказку : [сказки народов мира о животных] / художники Э. Булатов, О. Васильев ; [перевод М. Клягиной-Кондратьевой, Н. Шерешевской ; пересказ Л. Яхнина]. — Москва : Лабиринт Пресс, 2015. — 112 с. : ил. — (Сказки народов мира о животных).
+*Путешествие в сказку : [сказки народов мира о животных] / художники [[Булатов Эрик Владимирович|Э. Булатов]], О. Васильев ; [перевод М. Клягиной-Кондратьевой, Н. Шерешевской ; пересказ Л. Яхнина]. — Москва : Лабиринт Пресс, 2015. — 112 с. : ил. — (Сказки народов мира о животных).
 *Синдбад-мореход / пересказал Леонид Яхнин ; художники Латиф Казбеков и Надежда Николаева. — Москва : Мелик-Пашаев, 2015. — 128 с. : ил.
@@ Строка 357: / Строка 358: @@
 *Гюго, В. М. Козетта / Гюго Виктор ; пересказ Л. Яхнина и М. Калугиной ; художник Оливье Дево. — Москва : Стрекоза, 2020. — 72 с. : ил. — (100 лучших книг).
-==Леонид Яхнин / Книги в в Национальной электронной детской библиотеке==
+==Леонид Яхнин / Книги в НЭБ.Дети==
 *Яхнин, Л. Л. Здравствуй, море! / Л. Яхнин ; рис. П. Асеева. — Текст : электронный. — Москва : Детская литература, 1966 (Москва : РГДБ, 2013). — 16 с. : ил.
@@ Строка 393: / Строка 394: @@
 ==О жизни и творчестве==
-*Викторов, В. Верность маленькому читателю : [о Леониде Яхнине] / В. Викторов // Дошкольное воспитание. — 1989. — № 1. — С. 111.
+*Викторов, В. Верность маленькому читателю : [о Леониде Яхнине] / [[Викторов Виктор Ильич|В. Викторов]] // Дошкольное воспитание. — 1989. — № 1. — С. 111.
 *Леониду Львовичу Яхнину — 80 лет! / рис. А. Муратовой // Мурзилка. — 2017. —№ 7. — С. 2–3.
@@ Строка 411: / Строка 412: @@
 *Яхнин, Л. Л. Сказка про послезавтра : беседа со сказочником и переводчиком / беседу вела Р. Атолян // Детская литература. — 2002. — № 1–2. — С. 97–101.
-*[https://web.archive.org/web/20030706210520/http://gladkeeh.boom.ru/Books/Carroll.htm Гладких, Н. Русские краски «Алисы»] / Н. Гладких. — Текст : электронный // [Сайт Николая Гладких].
+*Гладких, Н. Русские краски «Алисы» / Н. Гладких. — Текст : электронный // [Сайт Николая Гладких].
-*[https://elibrary.ru/item.asp?id=44481408 Громова, М. М. Словенская детская поэзия в переводах на русский язык] / М. М. Громова. — Текст : электронный // Детские чтения. — 2020. — Т. 18. — № 2. — С. 364–381.
+*Громова, М. М. Словенская детская поэзия в переводах на русский язык / М. М. Громова. — Текст : электронный // Детские чтения. — 2020. — Т. 18. — № 2. — С. 364–381.
-*[https://www.ng.ru/ng_exlibris/2016-04-14/2_int.html Калашникова, Е. Другая книга :] [Леонид Яхнин о переводе «Алисы в Стране чудес», квазичерепашьем супе и авторском стиле] / Е. Калашникова. — Текст : электронный // Независимая газета : сайт.
+*Калашникова, Е. Другая книга : [Леонид Яхнин о переводе «Алисы в Стране чудес», квазичерепашьем супе и авторском стиле] / Е. Калашникова. — Текст : электронный // Независимая газета : сайт.
 *[https://bibliogid.ru/component/jevents/icalevent.detail/2020/11/01/609/ Копейкин А. 11 июля родился Леонид Львович ЯХНИН.] — Текст : электронный // Библиогид : сайт.
-*[http://www.ytime.com.ua/ru/50/2707 Курий С. Краткая биография и автобиография Яхнина Леонида Львовича.] — Текст : электронный // ВРЕМЯ Z : сайт.
+*Курий С. Краткая биография и автобиография Яхнина Леонида Львовича. — Текст : электронный // ВРЕМЯ Z : сайт.
-*[http://www.kursivom.ru/яхнин-леонид-львович/ Курий С. Яхнин Леонид Львович] / С. Курий. — Текст : электронный // КУР.С.ИВ.ом : сайт Курия Сергея Ивановича.
-*[https://www.livelib.ru/author/422117-leonid-yahnin Леонид Яхнин.] — Текст : электронный // LiveLib : портал.
+*Курий С. Яхнин Леонид Львович / С. Курий. — Текст : электронный // КУР.С.ИВ.ом : сайт Курия Сергея Ивановича.
 ==Экранизации==