46 371
правка
Гринвуд Джеймс: различия между версиями
→Джеймс Гринвуд / Биография
Klimkin (обсуждение | вклад) |
Klimkin (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 44: | Строка 44: | ||
Также с иллюстрациями Мелвилла вышли «The Adventures of Seven four-footed Foresters, narrated by themselves» («Приключения семи лесных четвероногих, рассказанные ими самими»,1865). На страницах книги тигр, медведь, волк, лев, слон, бегемот и обезьяна рассказывают служителю лондонского зоопарка о своей прошлой жизни на воле. В том же году были изданы «The adventures of Reuben Davidger; seventeen years and four months captive among the Dyaks of Borneo» (в русском переводе «Приключения Рюбэна Дэвиджера, бывшего семнадцать лет и четыре месяца в плену у дикарей»), перекликающиеся с «Робинзоном Крузо» Д. Дефо. Рассказы и повести Гринвуда часто публиковались в развлекательно-образовательных журналах для мальчиков серии «Boys Own». Рассказ «King Lion» («Король лев»), опубликованный анонимно в 1864 году в журнале «Beeton's Boy's Own», оказал влияние на Редьярда Киплинга и, по его словам, послужил источником вдохновения для «Книги джунглей». | Также с иллюстрациями Мелвилла вышли «The Adventures of Seven four-footed Foresters, narrated by themselves» («Приключения семи лесных четвероногих, рассказанные ими самими»,1865). На страницах книги тигр, медведь, волк, лев, слон, бегемот и обезьяна рассказывают служителю лондонского зоопарка о своей прошлой жизни на воле. В том же году были изданы «The adventures of Reuben Davidger; seventeen years and four months captive among the Dyaks of Borneo» (в русском переводе «Приключения Рюбэна Дэвиджера, бывшего семнадцать лет и четыре месяца в плену у дикарей»), перекликающиеся с «Робинзоном Крузо» [[Дефо Даниэль|Д. Дефо]]. Рассказы и повести Гринвуда часто публиковались в развлекательно-образовательных журналах для мальчиков серии «Boys Own». Рассказ «King Lion» («Король лев»), опубликованный анонимно в 1864 году в журнале «Beeton's Boy's Own», оказал влияние на [[Киплинг Редьярд|Редьярда Киплинга]] и, по его словам, послужил источником вдохновения для «Книги джунглей». | ||
Всего Гринвуду принадлежит более трёх десятков произведений для детей и юношества. Иллюстрации ко многим из них принадлежат английскому художнику французского происхождения Эрнесту Гризе, известному как «английский Доре», на рисунках которого забавные животные обладают поистине человеческим выражением. | Всего Гринвуду принадлежит более трёх десятков произведений для детей и юношества. Иллюстрации ко многим из них принадлежат английскому художнику французского происхождения Эрнесту Гризе, известному как «английский Доре», на рисунках которого забавные животные обладают поистине человеческим выражением. | ||
Но самой важной темой в творчестве Гринвуда было обличение социальных пороков. В 1865 году в Лондоне была основана «Pall Mall Gazette». Первым редактором нового издания стал Фредерик Гринвуд, который предложил сотрудничество младшему брату. К тому времени Джеймс уже имел репутацию журналиста, освещающего в своих работах социальные проблемы. В сопровождении друга по имени Биттлстоун, биржевого маклера, он, переодевшись в потрепанную одежду, провёл ночь в лондонском работном доме, под одной крышей с бродягами, ищущими ночлега. Вскоре «Pall Mall Gazette» опубликовала в трёх выпусках (12, 13 и 15 января 1866 года) его очерк «Night in a Workhouse» («Ночь в работном доме»), подписанный псевдонимом Amateur Casual. Статья воссоздавала тягостную атмосферу работного дома, его убожество и нищету. Впечатления журналиста, пребывавшего в шоке от полученного опыта купания в ванне с грязной водой и сна на одной кровати с нищими, вызвали сенсацию. Один из рецензентов писал: «Картина, нарисованная Гринвудом, тем более ужасна, что сам он провел в этих условиях только лишь одну ночь, а тысячи наших соотечественников вынуждены проводить таким образом всю жизнь…». Тираж «Pall Mall Gazette» значительно увеличился, а очерк был перепечатан газетой «The Times» и в том же году издан в виде брошюры. Исследователи считают, что Гринвуд стал первым журналистом, применившим перевоплощение для проведения журналистского расследования. Он стал «одним из толпы» и таким образом стал примером для продолжателей, таких как Джек Лондон, Мэри Хиггс и Джордж Оруэлл. | Но самой важной темой в творчестве Гринвуда было обличение социальных пороков. В 1865 году в Лондоне была основана «Pall Mall Gazette». Первым редактором нового издания стал Фредерик Гринвуд, который предложил сотрудничество младшему брату. К тому времени Джеймс уже имел репутацию журналиста, освещающего в своих работах социальные проблемы. В сопровождении друга по имени Биттлстоун, биржевого маклера, он, переодевшись в потрепанную одежду, провёл ночь в лондонском работном доме, под одной крышей с бродягами, ищущими ночлега. Вскоре «Pall Mall Gazette» опубликовала в трёх выпусках (12, 13 и 15 января 1866 года) его очерк «Night in a Workhouse» («Ночь в работном доме»), подписанный псевдонимом Amateur Casual. Статья воссоздавала тягостную атмосферу работного дома, его убожество и нищету. Впечатления журналиста, пребывавшего в шоке от полученного опыта купания в ванне с грязной водой и сна на одной кровати с нищими, вызвали сенсацию. Один из рецензентов писал: «Картина, нарисованная Гринвудом, тем более ужасна, что сам он провел в этих условиях только лишь одну ночь, а тысячи наших соотечественников вынуждены проводить таким образом всю жизнь…». Тираж «Pall Mall Gazette» значительно увеличился, а очерк был перепечатан газетой «The Times» и в том же году издан в виде брошюры. Исследователи считают, что Гринвуд стал первым журналистом, применившим перевоплощение для проведения журналистского расследования. Он стал «одним из толпы» и таким образом стал примером для продолжателей, таких как [[Лондон Джек|Джек Лондон]], Мэри Хиггс и Джордж Оруэлл. | ||
В 1867 году вышел сборник очерков Гринвуда «Unsentimental Journeys; or Byways of the Modern Babylon» («Несентиментальные путешествия, или Закоулки современного Вавилона»), в 1869-м — «The Seven Curses of London» («Семь язв Лондона»). В них перед читателями вновь развернулась картина бедственного положения жителей лондонских трущоб: профессиональное нищенство, бродяжничество, пьянство и уголовные преступления. В очерке «Беспризорные дети» Гринвуд писал о том, что «в пределах обширного и процветающего Лондона бродят ежедневно, как летом, так и зимой, до ста тысяч мальчиков и девочек — без присмотра, без пищи, без одежды и занятий». Снова и снова он пытался обратить взгляд своих современников на обездоленных детей: «Если бы сегодня поутру смерть вымела всех до одного этих грязных оборвышей, подбирающих себе пропитание между кучами гнилушек на рынке, то завтра же рынок был бы столь же запружен ими, как и всегда». В предисловии к «Odd People in odd places; or, the great residuum» («Странные люди в странных местах», 1883) говорится, что книга представляет собой описание «домов, убежищ и привычек некоторых представителей низшего класса…». | В 1867 году вышел сборник очерков Гринвуда «Unsentimental Journeys; or Byways of the Modern Babylon» («Несентиментальные путешествия, или Закоулки современного Вавилона»), в 1869-м — «The Seven Curses of London» («Семь язв Лондона»). В них перед читателями вновь развернулась картина бедственного положения жителей лондонских трущоб: профессиональное нищенство, бродяжничество, пьянство и уголовные преступления. В очерке «Беспризорные дети» Гринвуд писал о том, что «в пределах обширного и процветающего Лондона бродят ежедневно, как летом, так и зимой, до ста тысяч мальчиков и девочек — без присмотра, без пищи, без одежды и занятий». Снова и снова он пытался обратить взгляд своих современников на обездоленных детей: «Если бы сегодня поутру смерть вымела всех до одного этих грязных оборвышей, подбирающих себе пропитание между кучами гнилушек на рынке, то завтра же рынок был бы столь же запружен ими, как и всегда». В предисловии к «Odd People in odd places; or, the great residuum» («Странные люди в странных местах», 1883) говорится, что книга представляет собой описание «домов, убежищ и привычек некоторых представителей низшего класса…». | ||
| Строка 56: | Строка 56: | ||
Маленький Джимми Бализет, после смерти матери оказавшийся во власти жестокой мачехи и пьяницы-отца, убегает из дому, скитается, ночует в катакомбах или под открытым небом. Он просит милостыню, питается отбросами, временами добывая себе пропитание воровством с рыночных лотков. Джимми попадает в работный дом, где судьба сталкивает его с обитателями городского дна — и с плохими, и с хорошими людьми, а затем с шайкой преступников. Честному от природы мальчику приходится осваивать ремесло вора. Лишь благодаря счастливому случаю Джимми удаётся выдать шайку полиции и избежать участия в ограблении. Проведя некоторое время в исправительной колонии, Джимми Бализет уезжает в Австралию. Дальнейшая жизнь его складывается счастливо, лишь воспоминания не дают ему покоя: «Если бы я мог разыскать теперь всех людей, которых я обокрал тогда, я охотно вознаградил бы их, но так как это невозможно, то я решил взамен, по мере сил и возможности, оказывать помощь всем маленьким оборвышам, какие встретятся мне в жизни». | Маленький Джимми Бализет, после смерти матери оказавшийся во власти жестокой мачехи и пьяницы-отца, убегает из дому, скитается, ночует в катакомбах или под открытым небом. Он просит милостыню, питается отбросами, временами добывая себе пропитание воровством с рыночных лотков. Джимми попадает в работный дом, где судьба сталкивает его с обитателями городского дна — и с плохими, и с хорошими людьми, а затем с шайкой преступников. Честному от природы мальчику приходится осваивать ремесло вора. Лишь благодаря счастливому случаю Джимми удаётся выдать шайку полиции и избежать участия в ограблении. Проведя некоторое время в исправительной колонии, Джимми Бализет уезжает в Австралию. Дальнейшая жизнь его складывается счастливо, лишь воспоминания не дают ему покоя: «Если бы я мог разыскать теперь всех людей, которых я обокрал тогда, я охотно вознаградил бы их, но так как это невозможно, то я решил взамен, по мере сил и возможности, оказывать помощь всем маленьким оборвышам, какие встретятся мне в жизни». | ||
В Англии книга выдержала всего два переиздания (в 1870 и 1884 годах), никогда не издавалась отдельно для детей и не была переведена ни на какой иностранный язык, кроме русского. Как и все и все остальные произведения Гринвуда, на родине она давно забыта. В России же роман появился на страницах «Отечественных записок» уже в 1868 году в переводе Марко Вовчок (псевдоним известной писательницы Марии Александровны Маркович) и через год вышел отдельным изданием. В 70-е годы начали появляться переделки — А. Н. Анненской, В. Лукьянской, М. Леонтьевой. Намного позже, в 1929 году, появился пересказ Т. Богданович и К. И. Чуковского. При этом роман был значительно сокращён, а его финал сильно изменён — Джимми остаётся в Англии и становится заводским рабочим. В 60-е годы Чуковский заново переработал «Маленького оборвыша» и стал единственным автором пересказа. Всего на русском языке роман издавался более сорока раз. | |||
<center><gallery perrow="" widths="180" heights="180" caption="Джеймс Гринвуд "> | |||
Файл:Dzhejms-Grinvud (5).jpg|The true history of a little Ragamuffin / James Greenwood, 1866 | |||
Файл:Dzhejms-Grinvud (4).jpg|The true history of a little Ragamuffin / James Greenwood, 1866 | |||
Файл:Dzhejms-Grinvud (3).jpg|The true history of a little Ragamuffin / James Greenwood, 1866 | |||
Файл:Dzhejms-Grinvud (2).jpg|The true history of a little Ragamuffin / James Greenwood, 1866 | |||
</gallery></center> | |||
В Англии книга выдержала всего два переиздания (в 1870 и 1884 годах), никогда не издавалась отдельно для детей и не была переведена ни на какой иностранный язык, кроме русского. Как и все и все остальные произведения Гринвуда, на родине она давно забыта. В России же роман появился на страницах «Отечественных записок» уже в 1868 году в переводе Марко Вовчок (псевдоним известной писательницы Марии Александровны Маркович) и через год вышел отдельным изданием. В 70-е годы начали появляться переделки — [[Анненская Александра Никитична|А. Н. Анненской]], В. Лукьянской, М. Леонтьевой. Намного позже, в 1929 году, появился пересказ Т. Богданович и [[Чуковский Корней Иванович|К. И. Чуковского]]. При этом роман был значительно сокращён, а его финал сильно изменён — Джимми остаётся в Англии и становится заводским рабочим. В 60-е годы Чуковский заново переработал «Маленького оборвыша» и стал единственным автором пересказа. Всего на русском языке роман издавался более сорока раз. | |||
В конце 1871 года Джеймс покинул «Pall Mall Gazette», что рассорило его с Фредериком. Он стал печататься в «Daily Telegraph», продолжая затрагивать в своих статьях социальные проблемы. Ряд его публикаций о тяжёлых условиях труда на британских железных дорогах сыграл важную роль в появлении первого профсоюза железнодорожников, а сам он стал редактором «Railway Service Gazette», впервые вышедшей в феврале 1872 года. | В конце 1871 года Джеймс покинул «Pall Mall Gazette», что рассорило его с Фредериком. Он стал печататься в «Daily Telegraph», продолжая затрагивать в своих статьях социальные проблемы. Ряд его публикаций о тяжёлых условиях труда на британских железных дорогах сыграл важную роль в появлении первого профсоюза железнодорожников, а сам он стал редактором «Railway Service Gazette», впервые вышедшей в феврале 1872 года. | ||
| Строка 64: | Строка 73: | ||
Современники описывали Гринвуда как человека с чёрными вьющимися волосами, «невысокого, квадратного, добродушного мужчину, одетого в длинный черный сюртук и черный галстук — покрой миссионера из трущоб». | Современники описывали Гринвуда как человека с чёрными вьющимися волосами, «невысокого, квадратного, добродушного мужчину, одетого в длинный черный сюртук и черный галстук — покрой миссионера из трущоб». | ||
Друзья и коллеги-журналисты, со многими из которых он был в дружеских отношениях, звали его Джимми или Билл. Говорили, что он был знаком с Диккенсом. К сожалению, Гринвуду не удалось сохранить близкие отношения со старшим братом — Фредерик так и не простил ему ухода из «Pall Mall Gazette». Племянница отзывалась о Фредерике как о человеке очень принципиальном; в то время как Джеймс, по всей вероятности, был более гибок, и «принципы не были одной из его сильных сторон». | Друзья и коллеги-журналисты, со многими из которых он был в дружеских отношениях, звали его Джимми или Билл. Говорили, что он был знаком с [[Диккенс Чарльз|Диккенсом]]. К сожалению, Гринвуду не удалось сохранить близкие отношения со старшим братом — Фредерик так и не простил ему ухода из «Pall Mall Gazette». Племянница отзывалась о Фредерике как о человеке очень принципиальном; в то время как Джеймс, по всей вероятности, был более гибок, и «принципы не были одной из его сильных сторон». | ||
Джеймс Гринвуд прожил долгую жизнь и скончался в возрасте 96 лет (как указано в свидетельстве о смерти) 11 августа 1927 года (по другим сведениям, в 1929 году) на Хай-стрит, 390, в Кэтфорде, Лондон, где жил с одной из своих дочерей. Его последние годы прошли в бедности и забвении. | Джеймс Гринвуд прожил долгую жизнь и скончался в возрасте 96 лет (как указано в свидетельстве о смерти) 11 августа 1927 года (по другим сведениям, в 1929 году) на Хай-стрит, 390, в Кэтфорде, Лондон, где жил с одной из своих дочерей. Его последние годы прошли в бедности и забвении. | ||