47 394
правки
Маар Пауль: различия между версиями
→О жизни и творчестве
Klimkin (обсуждение | вклад) |
Klimkin (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 6 промежуточных версий 2 участников) | |||
| Строка 111: | Строка 111: | ||
Пауль Маар опубликовал около пятидесяти книг для детей и подростков, но за пределами немецкоязычного мира известны немногие. Произведения Маара, с их игрой в слова и смыслы, очень трудно адекватно перевести. Наиболее полно творчество Маара представлено на японском, шведском и ещё нескольких языках. На русском языке первые книги Маара вышли в переводе Валентина Александровича Островского. В 1982 году [[Детская литература (издательство)|издательство «Детская литература»]] выпустило «Семь суббот на неделе», в 1988-м — «И в субботу Субастик вернулся». | Пауль Маар опубликовал около пятидесяти книг для детей и подростков, но за пределами немецкоязычного мира известны немногие. Произведения Маара, с их игрой в слова и смыслы, очень трудно адекватно перевести. Наиболее полно творчество Маара представлено на японском, шведском и ещё нескольких языках. На русском языке первые книги Маара вышли в переводе Валентина Александровича Островского. В 1982 году [[Детская литература (издательство)|издательство «Детская литература»]] выпустило «Семь суббот на неделе», в 1988-м — «И в субботу Субастик вернулся». | ||
==Пауль Маар / Книги== | ==Пауль Маар / Книги== | ||
| Строка 123: | Строка 120: | ||
*Маар, П. Семь суббот на неделе : повесть / Пауль Маар ; перевод с немецкого В. Островского ; рисунки Г. Акулова. — Москва : Детская литература, 1982. — 128 с. : ил. | *Маар, П. Семь суббот на неделе : повесть / Пауль Маар ; перевод с немецкого В. Островского ; рисунки Г. Акулова. — Москва : Детская литература, 1982. — 128 с. : ил. | ||
*Маар, П. И в субботу Субастик вернулся / Пауль Маар ; пер. с нем. В. Островского ; худож. И. Петелина. — Москва : Детская литература, 1988. — 240 с. : ил. | *Маар, П. И в субботу Субастик вернулся / Пауль Маар ; пер. с нем. В. Островского ; худож. [[Петелина Ирина Андреевна|И. Петелина]]. — Москва : Детская литература, 1988. — 240 с. : ил. | ||
*Маар, П. И в субботу Субастик вернулся / Пауль Маар ; иллюстрации автора ; пер. с нем. В. Островского. — Санкт-Петербург : Амфора, 2005. — 173 с. : ил. | *Маар, П. И в субботу Субастик вернулся / Пауль Маар ; иллюстрации автора ; пер. с нем. В. Островского. — Санкт-Петербург : Амфора, 2005. — 173 с. : ил. | ||
| Строка 139: | Строка 136: | ||
'''Цикл о господине Белло''' | '''Цикл о господине Белло''' | ||
*Маар, П. Господин Белло и волшебный эликсир / Пауль Маар ; пер. с нем. Е. Михелевич ; иллюстрации Уте Краузе. — Москва : Самокат, 2011. — 175 с. : ил. — (Лучшая новая книжка). | *Маар, П. Господин Белло и волшебный эликсир / Пауль Маар ; пер. с нем. Е. Михелевич ; иллюстрации Уте Краузе. — Москва : [[Издательство Самокат|Самокат]], 2011. — 175 с. : ил. — (Лучшая новая книжка). | ||
*Маар, П. Новости о господине Белло / Пауль Маар ; пер. с нем. Е. Араловой ; иллюстрации Уте Краузе. — Москва : Самокат, 2014. — 175 с. : ил. — (Лучшая новая книжка). | *Маар, П. Новости о господине Белло / Пауль Маар ; пер. с нем. Е. Араловой ; иллюстрации Уте Краузе. — Москва : Самокат, 2014. — 175 с. : ил. — (Лучшая новая книжка). | ||
| Строка 229: | Строка 226: | ||
*Maar, Р. Vom Lesen und Schreiben. Reden und Aufsätze zur Kinderliteratur. — Hamburg : Friedrich Oetinger, 2007. — 208 p. — [Хранится в Национальной немецкой библиотеке]. | *Maar, Р. Vom Lesen und Schreiben. Reden und Aufsätze zur Kinderliteratur. — Hamburg : Friedrich Oetinger, 2007. — 208 p. — [Хранится в Национальной немецкой библиотеке]. | ||
* | *Пауль Маар: «Нет вдохновения — это не отговорка» / беседовала Ксения Реутова. — Текст : электронный // germania-online : информационный портал. | ||
* | *Пауль Маар (Paul Maar). — Текст : электронный // Лаборатория фантастики : сайт. | ||
* | *Тарасава, Ю. Пауль Маар. Сочинивший детство / Юстасия Тарасава. — Текст : электронный // Дзен : блог-платформа. | ||
*[ | *Kachelriss, А. Und dann kam das Sams : [autobiografie von Paul Maar] / Andrea Kachelriss. — Текст : электронный // Stuttgarter Zeitung : сайт. | ||
* | *Paul Maar. — Текст : электронный // Deutsche Akademie für Kinder- und Jugendliteratur : сайт. | ||
* | *Paul Maar. — Текст : электронный // Literaturportal Bayern : портал. | ||
* | *Paul Maar. — Текст : электронный // Kinderundjugendmedien.de : научный портал детских и молодежных СМИ. | ||
==Награды и литературные премии== | ==Награды и литературные премии== | ||
| Строка 302: | Строка 293: | ||
*Sams im Glück. Художественный фильм. Реж. Петер Герсина. ФРГ, 2012. | *Sams im Glück. Художественный фильм. Реж. Петер Герсина. ФРГ, 2012. | ||
==См. также== | |||
*[[Пресслер Мириам]] | |||
*[[Хуб Ульрих]] | |||
*[[Шнайдер Лиана]] | |||
*[[Штевнер Таня]] | |||
[[Category:Писатели]] | [[Category:Писатели]] | ||
[[Category:Иллюстраторы]] | [[Category:Иллюстраторы]] | ||