Л’Энгл Мадлен: различия между версиями

Строка 30: Строка 30:
У Мадлен Л’Энгл не получалось найти друзей в школе. Девочка прихрамывала и вела себя робко. Сверстники её не любили и иногда даже издевались, а учителя относились с пренебрежением. Когда Мадлен выиграла школьный поэтический конкурс, учитель обвинил её в плагиате. Помогло лишь вмешательство миссис Кэмп: она принесла из дома целую стопку сочинений Мадлен, чтобы доказать невиновность дочери.
У Мадлен Л’Энгл не получалось найти друзей в школе. Девочка прихрамывала и вела себя робко. Сверстники её не любили и иногда даже издевались, а учителя относились с пренебрежением. Когда Мадлен выиграла школьный поэтический конкурс, учитель обвинил её в плагиате. Помогло лишь вмешательство миссис Кэмп: она принесла из дома целую стопку сочинений Мадлен, чтобы доказать невиновность дочери.


В школьные годы Мадлен Л’Энгл старалась как можно больше читать. Её любимой книгой был роман канадской писательницы Люси Мод Монтгомери «Эмили из Молодого Месяца». Мадлен читала сказки, мифы, фантастику. Ей особенно нравились произведения Эдит Несбит, Жюля Верна и Герберта Джорджа Уэллса.
В школьные годы Мадлен Л’Энгл старалась как можно больше читать. Её любимой книгой был роман канадской писательницы [[Монтгомери Люси Мод|Люси Мод Монтгомери]] «Эмили из Молодого Месяца». Мадлен читала сказки, мифы, фантастику. Ей особенно нравились произведения [[Несбит Эдит|Эдит Несбит]], Жюля Верна и [[Уэллс Герберт Джордж|Герберта Джорджа Уэллса]].


У Чарльза Кэмпа были слабые лёгкие, и врач посоветовал ему уехать из Нью-Йорка туда, где воздух чище. Так семейство перебралось в Швейцарию. Мадлен тогда было двенадцать лет. Родители отправили девочку в школу-пансион. Мадлен чувствовала себя очень неуютно в этом учреждении. Три года спустя Кэмпы вернулись в США. Мадлен стала учиться в престижной школе, расположенной в Чарлстоне, штат Южная Каролина. Хотя Мадлен по-прежнему было сложно заводить знакомства, она смогла быстро освоиться в новой школе и найти свою нишу. Годы в старшей школе были омрачены двумя печальными событиями: сначала умерла бабушка, а затем — отец Мадлен.
У Чарльза Кэмпа были слабые лёгкие, и врач посоветовал ему уехать из Нью-Йорка туда, где воздух чище. Так семейство перебралось в Швейцарию. Мадлен тогда было двенадцать лет. Родители отправили девочку в школу-пансион. Мадлен чувствовала себя очень неуютно в этом учреждении. Три года спустя Кэмпы вернулись в США. Мадлен стала учиться в престижной школе, расположенной в Чарлстоне, штат Южная Каролина. Хотя Мадлен по-прежнему было сложно заводить знакомства, она смогла быстро освоиться в новой школе и найти свою нишу. Годы в старшей школе были омрачены двумя печальными событиями: сначала умерла бабушка, а затем — отец Мадлен.
Строка 47: Строка 47:


В 1960 году семейство вернулось в Нью-Йорк. При этом супруги не стали продавать дом в Коннектикуте, оставив его как место для отдыха на выходных и в летние месяцы. В том же году был издан роман Мадлен Л’Энгл «Meet the Austins». В центре сюжета — большая шумная семья Остинов, состоящая из родителей, четырёх детей, двух собак и нескольких кошек. Идиллической жизни Остинов приходит конец, когда в их доме появляется самовлюблённая и избалованная девочка-сирота Мэгги, которая потеряла отца, пилота, в авиакатастрофе. Рассказ ведётся от лица двенадцатилетней Вики Остин. Произведение получило хорошие отзывы и положило начало целой серии.
В 1960 году семейство вернулось в Нью-Йорк. При этом супруги не стали продавать дом в Коннектикуте, оставив его как место для отдыха на выходных и в летние месяцы. В том же году был издан роман Мадлен Л’Энгл «Meet the Austins». В центре сюжета — большая шумная семья Остинов, состоящая из родителей, четырёх детей, двух собак и нескольких кошек. Идиллической жизни Остинов приходит конец, когда в их доме появляется самовлюблённая и избалованная девочка-сирота Мэгги, которая потеряла отца, пилота, в авиакатастрофе. Рассказ ведётся от лица двенадцатилетней Вики Остин. Произведение получило хорошие отзывы и положило начало целой серии.
<center><gallery perrow="" widths="180" heights="180" caption="Мадлен Л’Энгл">
Файл:L-EHngl-Madlen (1).jpg|Камилла / М. Л’Англ ; пересказ [[Токмакова Ирина Петровна|И. П. Токмаковой]]
Файл:L-EHngl-Madlen (5).jpg|Острова во времени / Мадлен Л’Энгл ; перевод с английского Анны Хромовой
Файл:L-EHngl-Madlen (4).jpg|Быстро вращается планета / Мадлен Л’Энгл ; перевод с английского О. Степашкиной, М. Авдониной
Файл:L-EHngl-Madlen (3).jpg|Большие воды / Мадлен Л’Энгл ; перевод с английского О. Степашкиной
Файл:L-EHngl-Madlen (2).jpg|Излом времени / Мадлен Л’Энгл
</gallery></center>


Мадлен Л’Энгл волновали «серьёзные теологические вопросы» (big theological questions), как она их называла. Поиск ответов в богословских текстах не увенчался успехом. Тогда писательница обратилась к физике. Она начала читать труды Альберта Эйнштейна, Макса Планка и Вернера Гейзенберга. Мадлен Л’Энгл пришла к выводу, что наука, литература, искусство и теология тяготеют к одному и тому же — к раскрытию тайны Вселенной. В самой известной книге Мадлен Л’Энгл «Излом времени» («A Wrinkle in Time»; варианты названия на русском языке: «Складка времени», «Трещина во времени») используются идеи, которые, по словам писательницы, она почерпнула из теории относительности Эйнштейна и квантовой теории Планка.
Мадлен Л’Энгл волновали «серьёзные теологические вопросы» (big theological questions), как она их называла. Поиск ответов в богословских текстах не увенчался успехом. Тогда писательница обратилась к физике. Она начала читать труды Альберта Эйнштейна, Макса Планка и Вернера Гейзенберга. Мадлен Л’Энгл пришла к выводу, что наука, литература, искусство и теология тяготеют к одному и тому же — к раскрытию тайны Вселенной. В самой известной книге Мадлен Л’Энгл «Излом времени» («A Wrinkle in Time»; варианты названия на русском языке: «Складка времени», «Трещина во времени») используются идеи, которые, по словам писательницы, она почерпнула из теории относительности Эйнштейна и квантовой теории Планка.
Строка 52: Строка 62:
Роман «Излом времени» поначалу не хотели печатать: его отклонили около 30 издательств. Наконец, издательство Farrar, Straus and Giroux рискнуло выпустить книгу. Издатели не прогадали — произведение детям понравилось. Главная героиня романа — немного странная и некрасивая девочка Мег Мёрри, дочь знаменитых учёных. Она плохо учится и дерётся с мальчишками. Сэнди и Деннис, её братья-близнецы, — отличные спортсмены. Чарльз Уоллес, самый младший ребёнок в семье, рассуждает разумнее любого взрослого, но окружающие считают его немым дурачком. Их отец бесследно исчез, выполняя секретное задание. Однажды Мег, Чарльз Уоллес и примкнувший к ним старшеклассник Кальвин О’Киф, отправляются в невероятное путешествие по другим мирам, чтобы найти мистера Мёрри.
Роман «Излом времени» поначалу не хотели печатать: его отклонили около 30 издательств. Наконец, издательство Farrar, Straus and Giroux рискнуло выпустить книгу. Издатели не прогадали — произведение детям понравилось. Главная героиня романа — немного странная и некрасивая девочка Мег Мёрри, дочь знаменитых учёных. Она плохо учится и дерётся с мальчишками. Сэнди и Деннис, её братья-близнецы, — отличные спортсмены. Чарльз Уоллес, самый младший ребёнок в семье, рассуждает разумнее любого взрослого, но окружающие считают его немым дурачком. Их отец бесследно исчез, выполняя секретное задание. Однажды Мег, Чарльз Уоллес и примкнувший к ним старшеклассник Кальвин О’Киф, отправляются в невероятное путешествие по другим мирам, чтобы найти мистера Мёрри.


Научно-фантастический роман Мадлен Л’Энгл, в значительной степени напоминающий фэнтези, снискал огромный успех, получил медаль Джона Ньюбери и другие награды, номинировался на Премию имени Ханса Кристиана Андерсена, был переведён на множество языков. Для своего времени произведение было новаторским. В романе присутствуют религиозные мотивы, что порой вызывало неоднозначную реакцию у читателей. Консервативные христиане-евангелисты и вовсе выступали за изъятие романа из школьных библиотек. Однако, несмотря на все споры, книга стала классикой американской детской литературы.
Научно-фантастический роман Мадлен Л’Энгл, в значительной степени напоминающий фэнтези, снискал огромный успех, получил [[Медаль Джона Ньюбери|медаль Джона Ньюбери]] и другие награды, номинировался на [[Премия имени Ханса Кристиана Андерсена|Премию имени Ханса Кристиана Андерсена]], был переведён на множество языков. Для своего времени произведение было новаторским. В романе присутствуют религиозные мотивы, что порой вызывало неоднозначную реакцию у читателей. Консервативные христиане-евангелисты и вовсе выступали за изъятие романа из школьных библиотек. Однако, несмотря на все споры, книга стала классикой американской детской литературы.


После успеха «Излома времени» Мадлен Л’Энгл написала четыре продолжения. Все пять романов образуют цикл «Квинтет времени» («Time Quintet»). В романе «Ветер на пороге» («A Wind in the Door», 1973) Мег и Кальвин должны спасти Чарльза Уоллеса от загадочной болезни. Действие романа «Быстро вращается планета» («A Swiftly Tilting Planet», 1978) происходит десять лет спустя. Чарльзу Уоллесу уже пятнадцать лет, а Мег замужем за Кальвином и ждёт первенца. На этот раз героям необходимо предотвратить ядерную войну. Чтобы преуспеть, они должны отправиться в путешествие во времени. Главными героями романа «Большие воды» («Many Waters», 1986) становятся близнецы Сэнди и Деннис, братья Мег и Чарльза Уоллеса. Они случайно вмешиваются в один из научных экспериментов отца и попадают в библейские времена, предшествующие Всемирному потопу. В книге «Острова во времени» («An Acceptable Time», 1989) тоже рассказывается о перемещении во времени: в далёком прошлом оказывается Полли О’Киф — старшая дочь Мег и Кальвина. Мадлен Л’Энгл посвятила ей отдельный цикл. Примечательно, что «Острова во времени» — это финальный роман как «Квинтета времени», так и цикла про Полли О’Киф.
После успеха «Излома времени» Мадлен Л’Энгл написала четыре продолжения. Все пять романов образуют цикл «Квинтет времени» («Time Quintet»). В романе «Ветер на пороге» («A Wind in the Door», 1973) Мег и Кальвин должны спасти Чарльза Уоллеса от загадочной болезни. Действие романа «Быстро вращается планета» («A Swiftly Tilting Planet», 1978) происходит десять лет спустя. Чарльзу Уоллесу уже пятнадцать лет, а Мег замужем за Кальвином и ждёт первенца. На этот раз героям необходимо предотвратить ядерную войну. Чтобы преуспеть, они должны отправиться в путешествие во времени. Главными героями романа «Большие воды» («Many Waters», 1986) становятся близнецы Сэнди и Деннис, братья Мег и Чарльза Уоллеса. Они случайно вмешиваются в один из научных экспериментов отца и попадают в библейские времена, предшествующие Всемирному потопу. В книге «Острова во времени» («An Acceptable Time», 1989) тоже рассказывается о перемещении во времени: в далёком прошлом оказывается Полли О’Киф — старшая дочь Мег и Кальвина. Мадлен Л’Энгл посвятила ей отдельный цикл. Примечательно, что «Острова во времени» — это финальный роман как «Квинтета времени», так и цикла про Полли О’Киф.
Строка 64: Строка 74:
Мадлен Л’Энгл стала обладательницей ряда престижных литературных наград, обрела многочисленных поклонников. Она продолжала активно работать даже в преклонном возрасте. Мадлен Л’Энгл умерла 6 сентября 2007 года в доме престарелых в Литчфилде, штат Коннектикут. Похоронена в соборе Иоанна Богослова в Нью-Йорке. В 2013 году именем писательницы был назван кратер на Меркурии.
Мадлен Л’Энгл стала обладательницей ряда престижных литературных наград, обрела многочисленных поклонников. Она продолжала активно работать даже в преклонном возрасте. Мадлен Л’Энгл умерла 6 сентября 2007 года в доме престарелых в Литчфилде, штат Коннектикут. Похоронена в соборе Иоанна Богослова в Нью-Йорке. В 2013 году именем писательницы был назван кратер на Меркурии.


Российские читатели смогли познакомиться с творчеством Мадлен Л’Энгл в 1990 году: в альманах «Мир приключений» было включено самое известное произведение писательницы. Роман вышел в сильном сокращении под названием «Складка времени». В 2013 году в издательстве «Астрель» он был издан как «Трещина во времени» и в полном варианте. В 2018–2019 годах издательство «Азбука» выпустило весь цикл «Квинтет времени». В издательстве «Эксмо» в 2018 году «Излом времени» вышел в виде графического романа (первое американское издание — 2012 года). В нашей стране также была выпущена повесть «Камилла» в пересказе И. П. Токмаковой (изд-ва «Астрель», «АСТ», 2005).
Российские читатели смогли познакомиться с творчеством Мадлен Л’Энгл в 1990 году: в альманах «Мир приключений» было включено самое известное произведение писательницы. Роман вышел в сильном сокращении под названием «Складка времени». В 2013 году в издательстве «Астрель» он был издан как «Трещина во времени» и в полном варианте. В 2018–2019 годах [[Азбука-Аттикус|издательство «Азбука»]] выпустило весь цикл «Квинтет времени». В издательстве «Эксмо» в 2018 году «Излом времени» вышел в виде графического романа (первое американское издание — 2012 года). В нашей стране также была выпущена повесть «Камилла» в пересказе [[Токмакова Ирина Петровна|И. П. Токмаковой]] (изд-ва «Астрель», «АСТ», 2005).