Лир Эдвард: различия между версиями

Во «Вторую книгу нонсенса» вошла ироническая баллада «В страну Джамблей» (другое название — «Джамбли»; «The Jumblies»). В ней рассказывается о том, как синерукие и зеленоголовые Джамбли (от англ. Jumble — путаница) поплыли в дальние края. А в качестве плавсредства смешные отважные человечки выбрали решето. Сборник содержит также такие произведения, как «Утка и Кенгуру» (другое название — «Про Утку и Кенгуру»; «The Duck and the Kangaroo»), «Комар Долгоног и Муха» (другое название — «Про Комара и Мухача»; «The Daddy Long-Legs and the Fly»), «Прогулка верхом» (другое название — «Мистер Кракли и мисс Рафинад»; «The Nutcrackers and the Sugar-Tongs»), «Чики-Рики — воробей» (другое название — «Мистер Чикки Воробей»; «Mr. and Mrs. Spikky Sparrow»), «Рассказ о четырёх человечках, объехавших вокруг света» («The Story of the Four Little Children Who Went Round The World») и др. Особого внимания заслуживает «Дурацкая ботаника» — серия рисунков пером, изображающих необычные растения. В этих рисунках соединились безудержная фантазия Лира и его дотошное, ещё с юношеских лет, изучение ботаники. Каждому растению художник дал забавное название, содержащее игру слов, например, Bottlephorkia Spoonifolia — Вилкобутылиус ложколистый, Manypeeplia Upsidownia — Многолюдия поникшая, Piggiwiggia Pyramidalis — Поросятник пирамидальный (перевод Г. Кружкова).