Горлина Любовь Григорьевна: различия между версиями

Горлина Любовь Григорьевна (посмотреть исходный код)

Версия от 22:00, 23 февраля 2020

876 байт добавлено , 23 февраля 2020

→‎Биография

Klimkin

Бюрократы, Администраторы

44 849

правок

@@ Строка 45: / Строка 45: @@
 В свой первый приезд Горлина познакомилась с писательницей А. К. Вестли и ее мужем, художником Юханом Вестли, иллюстрировавшим ее книги.
-Л. Г. Горлина перевела большое количество произведений норвежских писателей, как классиков, так и современников: Кнута Гамсуна, Турборг Недреос, Хербьёрг Вассму, Анне-Катрине Вестли, Акселя Сандемусе, Юстейна Гордера, Турборга Хаугена.
-Почти все переводчики-скандинависты переводили '''Астрид Линдгрен'''. В начале 70–х годов она приехала в Москву и на пресс-конференции ей задали вопрос о своей самой любимой книге. Линдгрен назвала Бюллербю, ведь в ней описано ее детство. Через несколько дней перевод отдали в работу. Так появились «Мы все из Бюллербю», «Дети с Горластой улицы», «Лотта с Горластой улицы» в переводе Л. Горлиной.
+<center><gallery perrow="" widths="180" heights="180" caption="Книги А. К. Вестли. Переводчик Любовь Горлина. ">
+Файл:Vestli-Anne-Katrine (1).jpg|Анне-Катрине Вестли (1964). Photo: Delphin, Rigmor Dahl / Oslo Museum
+Файл:Vestli-Anne-Katrine (2).jpg|Гюро / Анне-Катрине Вестли. Переводчик Любовь Горлина
+Файл:Vestli-Anne-Katrine (3).jpg|Маленький подарок Антона / Анне-Кат. Вестли. Переводчик Любовь Горлина.
+Файл:Vestli-Anne-Katrine (4).jpg|Папа, мама, бабушка, восемь детей и грузовик / Анне-Кат. Вестли. Переводчик Любовь Горлина.
+</gallery></center>
+Любовь Горлина перевела большое количество произведений норвежских писателей, как классиков, так и современников: Кнута Гамсуна, Турборг Недреос, Хербьёрг Вассму, Анне-Катрине Вестли, Акселя Сандемусе, Юстейна Гордера, Турборга Хаугена.
+Почти все переводчики-скандинависты переводили Астрид Линдгрен. В начале 70–х годов она приехала в Москву и на пресс-конференции ей задали вопрос о своей самой любимой книге. Линдгрен назвала Бюллербю, ведь в ней описано ее детство. Через несколько дней перевод отдали в работу. Так появились «Мы все из Бюллербю», «Дети с Горластой улицы», «Лотта с Горластой улицы» в переводе Л. Горлиной.
 Затем она перевела две повести лауреата андерсеновской премии 1990 года Турборга Хаугена, книги Веры Хендриксен и Йорна Риэля.
@@ Строка 53: / Строка 61: @@
 За книгу Юна Эво «Солнце — крутой Бог» Любовь Горлина получила премию «Мастер» (2010), учрежденную Гильдией «Мастера литературного перевода».
-За перевод книги «Лотта с Горластой улицы» Любовь Горлина была награждена Почетным дипломом Международного совета по детской книге (IBBY) (2012).
+За перевод книги «Лотта с Горластой улицы» Любовь Горлина была награждена Почетным дипломом [[Международный совет по детской книге (IBBY)|Международного совета по детской книге (IBBY)]] (2012).
 == Книги ==