Тэффи

Материал из ПроДетЛит
Перейти к навигации Перейти к поиску
Надежда Александровна Тэффи
Тэффи
Тэффи
Псевдоним(ы) Тэффи
Дата рождения 8 мая [26 апреля] 1872 года
Место рождения Санкт-Петербург
Дата смерти 6.10.1952
Место смерти Париж
Гражданство Российская империя, Франция
Род деятельности писатель
Язык произведений русский



Надежда Александровна Тэффи (наст. имя Надежда Александровна Лохвицкая) — русская писательница и поэтесса, переводчица.

Тэффи / Биография

Надежда Александровна Тэффи родилась 8 мая (26 апреля) 1872 года в Санкт-Петербурге (по другим сведениям, в имении своей матери на Волыни).

Отец, Александр Владимирович Лохвицкий (1830–1884) — известный юрист, адвокат по уголовным делам, позднее — присяжный поверенный, славился остроумием и ораторским мастерством. Преподавал историю русского права в одесском Ришельевском лицее, Императорском Александровском лицее и Александровской военно-юридической академии. Был одним из издателей газеты «Судебный вестник», оставил ряд научных трудов, в том числе «Обзор современных конституций» (1862) и «Курс русского уголовного права» (1868). Доктор права (1864). Мать, Варвара Александровна фон Гойер, — дочь обрусевшего немца и дворянки из старинного польско-белорусского рода Ланевских-Волков, любила стихи, знала европейскую литературу.

Помимо Надежды, в семье было еще четверо детей. Старший брат Николай (1867–1933) — участник Русско-японской, Первой мировой и Гражданской войн; генерал-лейтенант (1917); после поражения Белого движения на Дальнем Востоке в ноябре 1920 года эмигрировал в Китай, в 1923-м перебрался во Францию и жил в Париже. Старшая сестра — Мария (1869–1905), поэтесса, выступавшая под псевдонимом Мирра Лохвицкая. Елена, младшая сестра, была любимицей Надежды, ее образ есть в ряде рассказов.

После смерти главы семьи мать с детьми переехала из Тихвина Новгородской губернии в Санкт-Петербург. Здесь Надежда пошла в гимназию на Литейном проспекте и окончила ее в 1890 году.

Как и все дети семьи Лохвицких, Надежда много читала и рано начала пробовать силы в литературе. О творческой атмосфере в семье она писала в рассказе «Чучело» (1931). Стихи начала писать время учёбы. «В первый раз увидела я свое произведение в печати, когда мне было лет тринадцать. Это была ода, написанная мною на юбилей гимназии», — вспоминала Тэффи («Как я стала писательницей»).

В 1892 году в Тихвине Надежда Лохвицкая вышла замуж за Владислава Петровича Бучинского, католика, польского юриста, вскоре супруги уехали в его имение под Могилевом. Родилось трое детей — Валерия, Елена и Янек. В 1900 году Надежда Александровна расходится с супругом, оставив детей с ним, и переезжает в Санкт-Петербург, где начинает литературную карьеру. Впоследствии только дочь Валерия согласилась восстановить отношения с матерью.

В 1901 году в августовском номере журнала «Север» выходит стихотворение «Мне снился сон, безумный и прекрасный…» за подписью Н. Лохвицкая. В том же году в журнале «Театр и искусство» появляется стихотворный фельетон «Покаянный день. Драматическая сцена в одном акте», впервые подписанный псевдонимом Тэффи.

Спустя три года Тэффи начинает регулярно публиковать свои фельетоны в «Биржевых ведомостях», в 1905 году печатает первый рассказ «Рубин принцессы» — в «Ежемесячных литературных и популярно-научных приложениях к журналу „Нива“». В программном фельетоне «Смех» (1904) автор отмечает: «Русский потребитель пользуется чаще всего заграничным смехом: смехопроизводство в России на самой низкой степени развития. Смех должен быть и тонкий, и не пошлый, и глубокий: смех должен быть острый и должен задеть кого-нибудь, чтобы в переливах и вибрациях его чувствовались капельки крови. Только при этих условиях запрыгает русская диафрагма».

Революция 1905 года была встречена писательницей с большим воодушевлением. Позднее Тэффи опишет общественные настроения этого времени:


« Россия вдруг сразу полевела. Студенты волновались, рабочие бастовали, даже старые генералы брюзжали на скверные порядки и резко отзывались о личности государя. <…> Петербургская интеллигенция переживала новые настроения сладостно и остро. <…> ...публицисты писали статьи и сатиры, расшатывающие строй; поэты сочиняли революционные стихи; актеры декламировали эти стихи с эстрады под восторженные аплодисменты публики.

Тэффи

 »


В 1905–1907 годах Тэффи публикует стихотворения, рассказы и фельетоны в сатирических журналах и газетах («Сигнал», «Зарницы», «Красный смех», «Вперед» и др.), сотрудничает в первой легальной большевистской газете «Новая жизнь» (1905). Впоследствии автор отходит от политической сатиры и возвращается к метким и ироничным бытовым зарисовкам.

В 1907 году Тэффи публикует пьесу «Женский вопрос», где в пародийной форме передает споры о равноправии полов.

В 1908 году А. Т. Аверченко приглашает Тэффи в недавно созданный журнал «Сатирикон». Писательница была постоянным сотрудником «Сатирикона» (1908–1913) и «Нового Сатирикона» (1913–1918) — вплоть до закрытия последнего большевиками.

Первый поэтический сборник Тэффи «Семь огней» вышел в 1910 году. В. Я. Брюсов раскритиковал стихи поэтессы за подражательность («А. Тэффи», Русская Мысль. 1910. № 8). Небольшие сборники ее рассказов выходят в «Дешевой юмористической библиотечке “Сатирикона”» (1910-е). В 1910–1911 годах увидели свет две книги «Юмористических рассказов»; они были высоко оценены критиками, принесли автору широкую популярность и выдержали более десяти переизданий. Вслед за прославившими автора книгами выходят сборники «И стало так» (СПб., 1912; 7-е изд. — СПб., 1916), «Дым без огня» (СПб., 1914; 9-е изд. — Пг., 1918), «Карусель» (Пб., 1913; 4-е изд. — Пг., 1918). Тэффи становится одним из самых читаемых в России авторов; среди ее поклонников — представители разных сословий, ее книги читают Николай Второй, А. В. Луначарский, Ленин.

В годы Первой мировой войны Тэффи становится сестрой милосердия, работает на передовой. Военные впечатления легли в основу сборника «Зарево битвы» (1915), включающего знаменитый рассказ «Ваня Щеголёк». В 1914–1918 годах выходят сборники «Восемь миниатюр», «Миниатюры и монологи» (1914–1915), «Ничего подобного» (1915). Основу сборника «Неживой зверь» (1916) составили рассказы о детях. Выходит также сборник «Вчера» (1918). Переиздаются её старые книги.


  • Тэффи

  • Тэффи

  • Новыя миниатюры / Тэффи, 1914

  • На чужбине / Н. Тэффи

  • Летний отдых / Тэффи

  • Тэффи


«Я за всю свою жизнь ни разу не смогла написать рассказа для детей. Пробовала — выходило что-то неудобное, скорее для стариков-паралитиков, чем для нормального ребенка» (фельетон «Игрушки и книги»). Свой «метафизический», то есть психологический, возраст Тэффи определила — ей всегда тринадцать лет («Федор Сологуб: Из воспоминаний Н. А. Тэффи, 1949).

Февральскую революцию Тэффи встретила с радостью, но Октябрьской принять не могла, как и многие интеллигенты. Революционные события находят отражение в очерках и рассказах «Петроградское житие», «Заведующие паникой» (1917), «Торговая Русь», «Рассудок на веревочке», «Уличная эстетика», «В рынке» (1918), фельетонах «Пёсье время», «Немножко о Ленине», «Мы верим», «Дождались», «Дезертиры» (1917), «Семечки» (1918). Работать становится труднее: закрываются «Новый Сатирикон» и «Русское слово» (1918). В 1918 году Тэффи по приглашению некоего «антрепренера Гуськина» отправилась на гастроли в Киев, Одессу и другие южные города.

В 1919 году случайный попутчик посадил писательницу на пароход «Шилка», отбывавший из Одессы в Новороссийск, оттуда она перебралась сначала в Турцию, где прожила несколько месяцев (в 1921 году в Берлине выйдет сборник ее очерков «Стамбул и солнце»). Из Стамбула она уезжает в Париж. Причину вынужденной эмиграции Тэффи назовет в «Воспоминаниях»:


« Конечно, не смерти я боялась. Я боялась разъяренных харь с направленным прямо мне в лицо фонарем, тупой идиотской злобы. Холода, голода, тьмы, стука прикладов о паркет, криков, плача, выстрелов и чужой смерти. Я так устала от всего этого. Я больше этого не хотела. Я больше не могла.

Тэффи

 »


Во Франции Тэффи узнает о гибели второго мужа, белогвардейца Дмитрия Щербакова (убит в эмиграции, в гостинице в 1919 году). С середины 1920-х годов гражданским мужем писательницы был Павел Андреевич Тикстон (ум. 1935).

В среде русской эмиграции Тэффи упрочила свою популярность. Писательница активно участвует в концертах, литературных беседах и благотворительных вечерах; её произведения печатают крупнейшие периодические издания русского зарубежья («Общее дело», «Возрождение», «Руль», «Сегодня», «Звено», «Современные записки», «Жар-Птица»). В 1920-х годах у Тэффи вышли прозаические книги «Так жили» (1920), «Чёрный ирис» (1921), «Сокровища земли» (1921), «Тихая заводь» (1921), «Восток» и другие рассказы» (1921), «Рысь» (1923), «Вечерний день» (1924), «Городок» (1927); два поэтических сборника («Шамран. Песни Востока»; «Passiflora», оба — 1923). Книги «королевы русского смеха» издают в Париже, Берлине, Шанхае, Стокгольме и Праге.

В 1926–1927 годах двенадцать сборников рассказов Тэффи выходят в СССР. Все издания были выпущены без ведома автора и снабжены предисловиями, трактующими произведения писательницы в «нужном» идеологическом ключе; тексты часто подвергались существенным изменениям. В ответ Тэффи опубликовала статью «Вниманию воров!» («Возрождение», 1 июля 1928 года). После этого писательницу надолго перестали печатать в Советской России.

Тэффи принимает участие в детском альманахе «Колосс» (1928), который был благотворительным изданием в помощь общежитию-приюту для русских мальчиков в Шавиле под Парижем.

В 1930-е годы Тэффи публикует сборники рассказов «Книга Июнь» (1931), «Ведьма» (1936), «О нежности» (1938), «Зигзаг» (1939). Писательница обращается и к мемуарному жанру. В 1930 году выходят «Воспоминания» о событиях 1918 — 1919 годах, включающие несколько переработанных фельетонов 1917 — 1919 годов. Тэффи описывает и начало своего литературного пути, отчасти мистифицируя его («Первое посещение редакции», 1929; «Псевдоним», 1931; «Как я стала писательницей», 1934). «Авантюрный роман» Тэффи (1931) стал единственным выступлением писательницы в романном жанре.

Во время Второй мировой войны Тэффи из-за болезни остается в Париже, с оккупационными властями не сотрудничает, несмотря на крайнюю нужду. Изредка выступает перед эмигрантской публикой.

В 1946 году выходит сборник «Всё о любви». Свой последний сборник «Земная радуга» (1952) писательница готовила будучи безнадежной больной. Вскоре после выхода этой книги Н. А. Лохвицкая скончалась и была похоронена на русском кладбище Сент-Женевьев-де-Буа.

На родине имя Тэффи долгое время было практически забыто; только во второй половине 60-х гг. стали появляться появились единичные публикации с пометой «Из старого русского юмора». Отдельные произведения были включены в сборники и антологии («Тайны вокруг нас», 1965; антологии «Поэты Сатирикона», 1966; «Поэзия в большевистских изданиях 1901–1917», 1967; «Стихотворная сатира первой русской революции. (1905–1907)», 1969; «Мелочи жизни», 1988 и т. д.). В 1960–1970-х годах вышло несколько сборников рассказов («Предсказатель прошлого», 1967; «Тэффи. Рассказы», 1971). В СССР были экранизированы рассказы «Маляр» («Маляр», киножурнал «Фитиль», 1967, выпуск № 63; новелла в рамках телеспектакля «По страницам «Сатирикона», 1974), «Счастливая любовь» и «Проворство рук» («Альманах сатиры и юмора», выпуск № 2). «Второе открытие» Тэффи произошло уже в 1990-х годах.

Уже в раннем творчестве Тэффи много внимания уделяет теме детства, хотя для детей не написала ничего, кроме переработки народной сказки «Баба-Яга», которую оформила художница Натали Парэн.


« Детская книжка всегда была для меня загадкой. Я за всю свою жизнь ни разу не смогла написать рассказа для детей. Пробовала — выходило что-то неудобное, скорее для стариков-паралитиков, чем для нормального ребенка.

Тэффи / «Игрушки и книги», 1927

 »


В чтение современных школьников Тэффи входит, прежде всего, своими рассказами «Страшный гость», «Страшный ужас», «Ведьма» и др.


Тэффи

Тэффи / Книги

  • Тэффи, Н. А. Тэффи : [рассказы]. — Санкт-Петербург : Типо-лит. акц. о-ва «Самообразование», 1914. — 62 с. — (Дешевая юмористическая библиотека Нового Сатирикона ; 13). — [Хранится в РГБ].
  • Тэффи, Н. А. Тэффи : [миниатюры] / Тэффи. — Петроград : издание Новаго Сатирикона, [1914?]–1915. — (Театральная библиотека Новаго Сатирикона). — [Хранится в РГБ].
  • Тэффи, Н. А. Стамбул и солнце / Тэффи. — Берлин : Мысль, 1921. — 62 с. — (Книга для всех ; № 20).
  • Тэффи, Н. А. Тихая заводь / Н. А. Тэффи. — Париж : Рус. земля, 1921. — 284 с. — [Хранится в РГБ].
  • Тэффи, Н. А. Жизнь и воротник [и другие рассказы] / Тэффи. — Москва ; Ленинград : Земля и фабрика, [1926]. — 32 с. — (Библиотека сатиры и юмора). — [Хранится в РГБ].
  • Тэффи, Н. А. Городок : Новые рассказы / Н. А. Тэффи. — Париж : Карбасников, 1927. — 202 с. — [Хранится в РГБ].
  • Тэффи, Н. А. Парижские рассказы / Тэффи ; рис. Ив. Малютина. — [Москва] : [Гудок], [1927]. — 64 с. : ил. — (Юмористическая иллюстрированная библиотека журнала "Смехач" ; 17). — [Хранится в РГБ].
  • Тэффи, Н. А. Танго смерти : [рассказы] / Тэффи ; обложка: В. Александровский. — Москва ; Ленинград : Земля и фабрик, [1927]. — 216 с. — (Библиотека сатиры и юмора). — [Хранится в РГБ].
  • Баба-Яга : нар. сказка / текст обраб. Н. А. Тэффи ; рис. Н. Парэн. — Paris : YMCA press, 1932. — [23] с. : ил. — [Хранится в РГБ].
  • Тэффи, Н. А. Предсказатель прошлого : рассказы / Н. А. Тэффи ; [сост. и послесл. С. Никоненко ; ил.: М. Скобелев и А. Елисеев]. — Москва : Политиздат, 1967. — 47 с. : ил. — (Художественная атеистическая библиотека).
    • Содерж.: Светлый праздник ; Сладкие воспоминания ; Великопостное ; Гаданье ; Предсказатель прошлого ; Потустороннее ; Доброе дело старца Вендимиана ; Суеверия и предрассудки ; Атеизм.
  • Тэффи, Н. А. Юмористические рассказы; Из «Всеобщей истории, обработанной "Сатириконом"» / Н. А. Тэффи ; вступ. ст., сост. и коммент. Д. Д. Николаева ; худож. В. Конопкин ; оформ. Ю. Боярского. — Москва : Художественная литература, 1990. — 415 с.
  • Тэффи, Н. А. Все о любви : рассказы. повесть. роман / Н. А. Тэффи ; [худож. Г. С. Златогоров]. — Москва : Политиздат, 1991. — 430 с., [1] л. портр. : ил.
  • Тэффи, Н. А. Выбор креста : рассказы / сост. А. В. Диенко. — Москва : Современник, 1991. — 112 с.
  • Тэффи, Н. А. Ностальгия : рассказы; воспоминания / Н. А. Тэффи ; сост. Б. Аверина ; вступ. ст. Э. Нитраур. — Ленинград : Художественная литература, 1991. — 448 с.
  • Тэффи, Н. А. Демоническая женщина : рассказы / Н. А. Тэффи ; худож. А. Воробьев. — Москва : Дом, 1995. — 271 с.
  • Тэффи, Н. А. Чертик в баночке / Н. А. Тэффи ; вступ. ст. С. Никоненко [Текст]. — Москва : ОЛМА-ПРЕСС, 2000. — 350 с. — (Имена. Классика).
  • Тэффи, Н. А. Собрание сочинений / Н. А. Тэффи ; вступ. ст. Е. М. Трубиловой. — Москва : ЛАКОМ.
    • Т. 4 : О нежности. — 2000. — 383 с.
    • Т. 5 : Карусель. — 2000. — 382 с.
    • Т. 7 : Все о любви. — 2001. — 383 с.
  • Тэффи, Н. А. Тэффи Надежда Александровна / Н. А. Тэффи ; сост. и предисл. Л. Калюжной. — Москва : Звонница, 2005. — 350 с. — (Библиотека мировой новеллы).
    • Содерж.: Мой первый Толстой ; Псевдоним ; Модный адвокат ; Даровой конь ; Корсиканец ; Патриот ; Когда рак свистнул ; Дураки ; Ваня Щеголек ; Явдоха и др.
  • Тэффи, Н. А. Кишмиш и другие / Надежда Тэффи ; худож. А. Любимова. — Москва : ЭНАС-Книга, 2011. — 47 с. : ил. — (Озорные рассказы).
  • Тэффи, Н. А. Алмазная пыль : [стихотворения, рассказы, пьесы, воспоминания] / Надежда Тэффи ; [сост. и авт. предисл. Елена Трубилова]. — Москва : Эксмо, 2011. — 399 с. : портр. — (Народная поэзия).
    • Содерж.: разд. и циклы: Мне снился сон... ; Семь огней ; ... Где бы мы ни причалили ; Passiflora ; Шамрам: письма Востока ; Стихотворения, не входившие в сборники ; Воспоминания.
  • Собрание сочинений : [5 т.] / Тэффи ; [сост. И. Владимиров]. — Москва : Книжный Клуб «Книговек», 2011. — (Литературное приложение «Огонек»). — [Хранится в РГБ].
  • Т. 1 : Юмористические рассказы ; И стало так… ; Прочее : [сборники рассказов]. — 2011. — 474 с.
  • Т. 2 : Карусель ; Дым без огня ; Неживой зверь : [сборники рассказов]. — 2011. — 430 с.
  • Т. 3 : Все о любви ; Городок ; Рысь : [сборники рассказов]. — 2011. — 416 с.
  • Т. 4 : Книга Июнь ; О нежности : [сборники рассказов]. — 2011. — 351 с.
  • Т. 5 : Земная радуга : [рассказы] ; Воспоминания. — 2011. — 399 с.
  • Тэффи, Н. А. Рассказы для детей / Н. Тэффи ; художники С. Бордюг и Н. Трепенок. — Москва : АСТ, 2019. — 63 с. : ил. — (Библиотека начальной школы) (Малыш).
  • Тэффи, Н. А. Рождественские сказки : [рассказы, сказки] / Н. Тэффи ; рисунки С. Бордюга и Н. Трепенок. — Москва : АСТ, 2019. — 63 с. : ил. — (Сказочные книги — детям. Малыш).
  • Тэффи, Н. А. Золотое детство : рассказы / Тэффи ; художник Виктория Кирдий. — Санкт-Петербург ; Москва : Речь, 2021. — 383 с. : ил. — (Малая Классика Речи).
    • Содерж.: рассказы: Золотое детство ; Счастливая; Митенька ; Кузьма Прутков ; Брат Сула ; Русалка ; Домовой ; Лешачиха ; Неживой зверь ; Ревность [и др.].
  • Тэффи, Н. А. О зверях и людях : рассказы / Тэффи ; художник Виктория Кирдий. — Санкт-Петербург ; Москва : Речь, 2021. — 351 с. : ил. — (Малая Классика Речи).
  • Тэффи, Н. А. Счастливая : рассказы / Надежда Тэффи ; иллюстрации Сергея Любаева. — Москва : Нигма, 2021. — 239 с. : ил. — (Чтение с увлечением).
  • Тэффи, Н. А. Моя летопись : воспоминания / Тэффи. — Москва : Иллюминатор, 2022. — 414 с. — (Личный век).
  • Тэффи, Н. А. Идеальная жена : рассказы, роман / Тэффи ; художник Ольга Граблевская. — Санкт-Петербург ; Москва : Речь, 2023. — 384 с. : ил. — (Малая Классика Речи).

Тэффи / Переводы

  • Ленотр, Ж. Повседневная жизнь Парижа во времена Великой революции / Ж. Ленотр ; пер. с фр. Н. А. Тэффи, Е. А. Лохвицкой. — Москва : Молодая гвардия, 2006. — 335 с., [16] л. ил. : ил. — (Живая история. Повседневная жизнь человечества).

О жизни и творчестве

  • Бочкарёва, Е. В. Комическое в художественном мире Н. А. Тэффи : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.01.01 / Бочкарёва Елена Владимировна ; [Место защиты: Ульян. гос. пед. ун-т им. И.Н. Ульянова]. — Ульяновск, 2009. — 212 с.
  • Кудрявцева, Н. Не только ностальгия : [рецензия на книгу Н. А. Тэффи «Озорные рассказы»] // Книжное обозрение. — 2003. — 24 нояб. — С. 35.
  • Николюкин, Н. А. Тэффи // Литературная энциклопедия русского зарубежья (1918–1940). В 2 т. Т. 2, часть 1 : учебное пособие / ред.: А. Н. Николюкин, Н. А. Богомолов, Е. А. Цурганов ; отв. ред. А. Н. Николюкин. — Москва : Изд-во ИНИОН РАН, 1996.
  • Письма И. А. Бунина к И. А. Тэффи. Публикация А. Звеерс // Новый журнал. — Нью-Йорк. — 1974. — Декабрь, кн. 117.
  • Спиридонова, Л. Юмор — это дар богов : [о творчестве писателей А. Аверченко, Н. Тэффи, С. Черного] / Л. Спиридонова // Юмористические рассказы / А. Аверченко, Н. Тэффи, С. Черный. — Москва : Детская литература, 2004. — С. 5–32.
  • Творчество Н. А. Тэффи и русский литературный процесс первой половины XX века : сборник / Рос. акад. Наук ; Ин-т мировой лит. имени А. М. Горького ; [редколлегия: О. Н. Михайлов и др.]. — Москва : Издательство ИМЛИ РАН : Наследие, 1999. — 345 с.
  • Тимашева Т. Баба-Яга — народная сказка // Возрождение. — 1932. — Вып. 8. — № 2753. — 15 декабря.
  • Трубилова, Е. М. Тэффи // Литература русского зарубежья, 1920–1940 / Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького РАН ; сост. О. Н. Михайлов, Е. М. Трубилова. — Москва: Изд-во Наследие, Наука, 1993.
  • Трубилова, Е. М. Тэффи // Русская литература 1920–1930-х гг. Портреты прозаиков. В 3 т. Т. 1. — Москва : ИМЛИ им. А. М. Горького РАН, 2016. —С. 818–881.
  • Тэффи. А. И. Куприн // Новое русское слово. — 1949. — 27 февраля.
  • Федор Сологуб: Из воспоминаний Н. А. Тэффи // Новое русское слово — 1949. — 9 января.
  • Бочкарёва, Е. В. Образ «человекообразного» в юмористических рассказах Н. А. Тэффи / Е. В. Бочкарева. — Электронный ресурс // Вопросы филологических наук. — 2007. — № 3. — С. 9–11. — Режим доступа: Научная электронная библиотека ELIBRARY.RU.
  • Колесникова, О. В. Особенности юмористики Тэффи (на материале книги «Юмористические рассказы») / Колесникова О. В., Владимиров О. Н. — Текст : электронный // Наука и молодежь: проблемы, поиски, решения : труды Всероссийской научной конференции студентов, аспирантов и молодых ученых. Новокузнецк, 13–15 мая 2014 года. Том III. / под общ. ред. М. В. Темлянцева. — Новокузнецк : Сибирский государственный индустриальный университет, 2014. — С. 54–57. — Режим доступа: Научная электронная библиотека ELIBRARY.RU.
  • Тэффи. — Электронный ресурс // Livelib : сайт.

См. также

Источник — https://prodetlit.ru/index.php?title=Тэффи&oldid=40626