Орлев Ури

Ури Орлев
Ури Орлев
Имя при рождении	Ежи Генрик Орловский
Дата рождения	24.02.1931
Место рождения	Варшава
Дата смерти	25.07.2022
Место смерти	Иерусалим
Гражданство	Польша, Израиль
Род деятельности	писатель, переводчик
Язык произведений	иврит

Ури Орлев (ивр. אורי אורלב‏‎) — израильский прозаик, переводчик, лауреат Премии им. Х. К. Андерсена.

Ури Орлев / Биография

Ури Орлев родился 24 февраля 1931 года в Варшаве в семье Максимилиана и Зофьи Орловских. При рождении мальчик получил имя Ежи Генрик, в семье его звали Юрек. Через два года родился его младший брат Казимир.

В 1939 году, с началом Второй мировой войны, отца-врача призвали в польскую армию, вскоре он оказался в плену в СССР. Жена с детьми была депортирована в варшавское гетто (1940–1943). После расстрела нацистами больной матери, тетя мальчиков, Стефания Розенцвейг, стала заботиться о них. Позже Стефания смогла получить для себя и детей разрешение на выезд в Палестину. Это дало им возможность попасть в специальный блок в концлагере Берген-Бельзен, условия в котором были лучше, так как он предназначался для тех, у кого были визы. Во время перевода в другой лагерь их освободили американские войска в 1945 году.

После войны, в 1946 году Орлев эмигрировал в Палестину и поселился в Нижней Галилее, служил в армии, работал в кибуце. С отцом они встретились только в 1954 году в Израиле.

Ури Орлев дебютировал в 1956 году с романом «Hayalei Oferet» («Свинцовые солдаты»). В 1962 году переехал в Иерусалим и полностью посвятил себя литературе: писал романы, радио- и киносценарии, а с 1976 года начал писать книги для детей и юношества, сценарии для радио- и телепостановок.

Ури Орлев — автор более тридцати книг, переведенных почти на сорок языков мира. Ури Орлев также известен своими переводами на иврит книг популярных писателей. Так он перевел все педагогические сочинения Януша Корчака в девяти томах.

Пережитые во время войны автором и его друзьями события легли в основу романов «Остров на Птичьей улице», «Беги, мальчик, беги» и «Человек с той стороны». Вторая мировая война, Холокост, жизнь в переполненных страданиями и жестокостью гетто — одна из главных тем романов Орлева. В произведениях писателя внутренняя история героя неразрывно связана с внешними событиями. Дополненные автором подлинные драматические жизнеописания непосредственных свидетелей повествуют читателям о духовном росте и самоопределении личности, о дружбе и любви, о преодолении страхов и вере в себя, о героизме и самоотверженности. «Неважно, где происходит действие — в варшавском гетто или в Израиле, Орлев на все смотрит глазами ребенка, которым он был. В его рассказах есть честность и юмор, а его герои учатся любить и принимать других. Книги Орлева учат юного читателя, как относиться к тем, кто не такой, как ты», — именно так охарактеризовало творчество автора жюри Международного совета по детской книге (IBBY), присудив ему в 1996 году Премию имени Х. К. Андерсена.

«Остров на Птичьей улице» (1981) — самый известный роман Ури Орлева, во многом автобиографичный. Это история одиннадцатилетнего еврейского мальчика Алекса, который скрывался во время войны в покинутом варшавском доме на Птичьей улице вместе с белым мышонком Снежком. Поразительно тонко автор передал внутреннее состояние Алекса, которому приходится заботиться не только о себе, ежедневно рискуя жизнью, чтобы добыть еду, но и помогать другим. Выжить в это страшное время мальчику дает надежда, что отец когда-нибудь обязательно вернется.

• Ури Орлев
• 

  Остров на Птичьей улице / Ури Орлев ; пер. с иврита Елены Байбиковой ; илл. Аня Леонова

• 

  Остров на Птичьей улице / Ури Орлев ; пер. с иврита Елены Байбиковой ; илл. Аня Леонова

• 

  Остров на Птичьей улице / Ури Орлев ; пер. с иврита Елены Байбиковой ; илл. Аня Леонова

• 

  Остров на Птичьей улице / Ури Орлев ; пер. с иврита Елены Байбиковой ; илл. Аня Леонова

Книга «Остров на Птичьей улице» переведена на многие языки, входит в школьные программы обязательного чтения многих стран. Она отмечена многими международными наградами: премией им. М. Бернстайна — высшей премией по детской литературе Хайфского университета (1981), призом Американской библиотечной ассоциации (ALA) за лучшую иностранную книгу для юношества и призом Ассоциации Еврейских библиотек (1984), почетным призом, присуждаемым Ассоциацией мира Джейн Аддамс (1985), медалью «Серебряный карандаш» (Нидерланды) за лучшую книгу, переведенную на голландский язык (1986), Почетной наградой Министерства по делам молодежи, семьи, женщин и здоровья ФРГ и Западного Берлина (1987). Ури Орлев стал первым лауреатом литературной премии им. Януша Корчака (Польша) в 1990 году.

В 1998 году на экраны израильских кинотеатров вышел в прокат художественный фильм «Остров на Птичьей улице» (Великобритания, Германия, Дания, Франция, 1997), отмеченный призами Берлинского кинофестиваля.

События повести Ури Орлева «Человек с другой стороны» также происходили в Варшаве во время второй мировой войны. Судьба евреев, заключенных варшавского гетто, показана глазами польского мальчика-подростка. Повесть, основанная на реальных событиях, была написана после гибели в авиакатастрофе польского друга писателя, поделившегося с ним своими воспоминаниями. Орлев не столько пересказал хронику событий тех лет, сколько показал трансформацию сознания главного героя, неожиданно для себя открывшего «людей с другой стороны» и узнавшего о своей причастности к обеим сторонам: евреям и полякам. Он постепенно преодолевает чувство ненависти, к нему приходит осознание ценности и важности человеческой жизни.

«Человек с другой стороны» — одно из самых ярких литературных произведений конца ХХ века. Повесть была переведена на многие языки и получила признание в разных странах. Книга удостоена многочисленных международных премий, в том числе — Немецкой премии за Лучшую книгу для детей и подростков (1991), Католической премии в области детской литературы (1991), Премии Совета по чтению (Германия, 1992). Книга также включена в школьную программу разных стран.

• Ури Орлев
• 

  Человек с той стороны / Ури Орлев ; пер. с иврита Рафаила Нудельмана и Аллы Фурман ; худож. Наталья Салиенко

• 

  Человек с той стороны / Ури Орлев ; пер. с иврита Рафаила Нудельмана и Аллы Фурман ; худож. Наталья Салиенко

• 

  Человек с той стороны / Ури Орлев ; пер. с иврита Рафаила Нудельмана и Аллы Фурман ; худож. Наталья Салиенко

• 

  Человек с той стороны / Ури Орлев ; пер. с иврита Рафаила Нудельмана и Аллы Фурман ; худож. Наталья Салиенко

Повесть «Беги, мальчик, беги» основана на подлинной жизненной истории Йорама Фридмана, который в восьмилетнем возрасте в разгар войны в Польше остался совсем один. Несмотря на все лишения, перенесенные страдания, искалеченный мальчик выжил. Эта книга о мужестве, о воле к жизни, о вере в победу добра над злом, о том, что человеком нужно оставаться даже в таких ужасных условиях. По мотивам повести в 2013 году был снят одноименный художественный фильм, совместное производство Германии, Польши и Франции.

Роман Ури Орлева «Лидия — королева Эрец-Исраэль» (другое название — «Лидия — королева Палестины») рассказывает о еврейской девочке, пережившей войну. Лидии удалось во время войны уехать из Румынии в Эрец-Исраэль (Палестину). Несмотря на нелегкие испытания, выпавшие ребенку, через длительное время Лидия смогла принять Палестину как свою родину.

В России изданы пять книг Ури Орлева, и если четыре из них рассказывают о войне, то фантастическая повесть «Трудно быть львом» рассказывает о жизни людей в мирное время. Необычный и захватывающий сюжет книги держит читателя в напряжении: каково быть человеку в обличье льва и удастся ли главному герою превратиться из льва обратно в человека?

Все произведения автора отличаются мягким юмором, яркими характерами героев, размышлениями о жизни.

В интервью переводчику его повести Елены Байбиковой о секрете популярности его книг Ури Орлев сказал:

Мне кажется, причина в том, что я описываю все так, как видел это в детстве, то есть с точки зрения ребенка. Я просто не в состоянии думать о тех событиях, писать или рассказывать о Холокосте с позиции взрослого человека. Это невозможно. Это страшит меня. Я не могу по-взрослому рассказать историю своей мамы, потому что я понимаю, насколько велико было ее страдание. И когда я пишу о том, что я пережил за шесть лет Второй мировой войны, я могу рассказывать лишь то, что сохранила моя детская память, память ребенка. А дети помнят все по-другому. Они видят все по-другому... Ури Орлев

Ури Орлев умер 25 июля 2022 года в Иерусалиме.

Ури Орлев

Ури Орлев / Книги

• Орлев, У. Остров на Птичьей улице / Ури Орлев ; пер. с иврита И. Пустыльник. — Иерусалим : Юность, 1988. — 182 с. — (ОРОТ).
• Орлев, У. Остров на Птичьей улице / Ури Орлев ; пер. с иврита И. Пустыльник ; худож. Ора Эйтан. — 3-е изд. — Б. м. : Библиотека-Алия, 1990. — 182 с. : ил. — (Молодежная серия).
• Орлев, У. Лидия — королева Эрец-Исраэль / Ури Орлев ; пер. с иврита И. Городецкий. — Б. м. : Библиотека-Алия, 1997. — 202 с. — (Молодежная серия).
• Орлев, У. Беги, мальчик, беги : повесть / Ури Орлев ; пер. с иврита Рафаила Нудельмана и Аллы Фурман ; худож. Наталья Салиенко. — Москва : Текст : Книжники, 2012. — 190 с. : ил., факс. — (Кешет = Радуга).
• Орлев, У. Трудно быть львом : фантастическая повесть / Ури Орлев ; пер. с иврита Рафаила Нудельмана и Аллы Фурман ; худож. Йоси Абулафия. — Москва : Текст, 2018. — 158 с. : ил.
• Орлев, У. Остров на Птичьей улице / Ури Орлев ; перевод с иврита Елены Байбиковой ; иллюстрации Ани Леоновой. — Москва : Самокат, 2019 (макет 2020). — 320 с. : ил.
• Орлев, У. Человек с той стороны : повесть / Ури Орлев ; перевод с иврита Рафаила Нудельмана и Аллы Фурман ; художник Наталья Салиенко. — Москва : Книжники, 2021. — 207 с. : ил. — [Хранится в РГБ].

О жизни и творчестве

• Друбецкая, Т. Б. Формирование и развитие книгоиздания детской литературы в Израиле после провозглашения Независимости, 1948–2000 гг. : диссертация ... кандидата филологических наук : 05.25.03. — Санкт-Петербург, 2002. — 314 с. — [Хранится в РГБ].
• Лебедева Д. Мечтать и выживать : [рецензия на книгу У. Орлева «Беги, мальчик, беги» (Книжники, 2013)] // Книжное обозрение. — 2013. — № 4. — С. 21.
• Игры и игрушки. Хенрик и Кажимиш Орловские. — Текст : электронный // Яд Вашем : Мемориальный комплекс истории Холокоста. Children.pdf.
• Орлев, У. Книга должна быть как сон… / У. Орлев ; беседу вела Елена Байбикова. — Текст : электронный // Папмамбук : сайт.
• Ури Орлев. — Текст : электронный // Livelib : сайт.
• Ури Орлев. — Текст : электронный // Золотая медаль Ганса Христиана Андерсена : электронный библиографический указатель.
• Ури Орлев. — Текст : электронный // Детский сайт МБУК «Азовская городская ЦБС».
• Ури Орлев. Остров на Птичьей улице. — Текст : электронный // Библиогид : сайт.

Награды, премии

• 1990 — Лауреат Международной литературной премии имени Януша Корчака (за роман «The Island on Bird Street» / «Остров на Птичьей улице»)
• 1996 — Лауреат Премии им. Ханса Кристиана Андерсена (за большой вклад в развитие детской литературы)
• 2003 — Премия десятилетия (Италия)
• 2006 — Лауреат Литературной премии имени Бялика
• 2006 — Лучшая детская аудиокнига (ФРГ) (за книгу «Человек с той стороны»)

Ури Орлев / Экранизации

• Остров на Птичьей улице. Художественный фильм. Реж. Сёрен Краг-Якобсен, сценарий: Джон Голдсмит, Тони Гризони, Ури Орлев. Дания, Великобритания, Германия, Франция, 1997.
• Беги, мальчик, беги. Художественный фильм. Реж. Пепе Данкварт, сценарий: Генрих Хаддинг, Пепе Данкварт, Ури Орлев, Йорам Фридман. Германия, Франция, Польша, 2013.