Янь Вэнь-цзин

Янь Вэнь-цзин
Янь Вэнь-цзин

Псевдоним(ы)	Янь Вэнь-цзин
Дата рождения	15.10.1915
Место рождения	Учан, провинция Хубэй
Дата смерти	20.07.2005
Место смерти	Пекин
Гражданство	Китайская республика — Китайская Народная Республика

Род деятельности	писатель

Язык произведений	китайский

Янь Вэнь-цзин (кит. 嚴文井) — китайский писатель, литературный критик, редактор и издатель.

Янь Вэнь-цзин / Биография

Янь Вэнь-цзин родился 15 октября 1915 года в Учане, провинция Хубэй. Мальчик любил читать и свои собственные рассказы начал сочинять ещё в школьные годы. Впервые они были опубликованы в 1932 году.

Янь Вэнь-цзин окончил в 1934 году государственную среднюю школу Hubei Senior High School. С 1935 года работал библиотекарем в Национальной библиотеке в Пекине. Тогда же он начал использовать псевдоним «Янь Вэнь-цзин».

Юноша продолжил обучение в университете, затем преподавал на литературном отделении Академии изящных искусств Лу Синя, занимался литературным творчеством. В 1937 году вышел первый сборник его прозы.

После начала японо-китайской войны (1937–1945) Янь Вэнь-цзин переехал в Яньань, который был сердцем китайской революции, центром борьбы народа за свободу и процветание страны. Он навсегда связал свою жизнь с Коммунистической партии Китая, членом которой стал летом 1938 года. В то время детские писатели Китая особенно часто обращались в своих произведениях к истории страны, к фольклору и национальным традициям, стремились воспитывать в детях патриотизм и чувство национальной гордости. В Яньане Янь Вэнь-цзин написал девять сказок и басен («Дикий гусь и утка», «Что сказал император», «Надежда и рабы» и др.), составившие его первую книгу сказок «Наньнань и Бородатый дядя» (1943). На склоне лет писатель вспоминал, что в те тяжёлые годы он никогда не переставал верить в чудеса. Поэтому он и обратился к написанию сказок, вложив в них свои мечты и ненависть ко всякому злу. Они сразу полюбились детской читательской аудитории.

С 1945 года Янь Вэнь-цзин занимал пост заместителя главного редактора газеты Northeast Daily, органа Северо-восточного бюро ЦК Коммунистической партии Китая. Осенью 1949 года революция победила. Была создана Китайская Народная Республика. В это время Янь Вэнь-цзин в качестве военного корреспондента находился в Дунбэе (Маньчжурия). Он уже получил известность как талантливый молодой писатель, автор рассказов, очерков и сказок, таких, как «Странное путешествие Тинтина», «Сказка о дождевых червях и пчёлах», «Песня о маленьком ручье», «Дым и трубы», «Привычки», «Мотылёк и лампа», «Три зазнавшихся котёнка» и др.

Язык сказок Янь Вэнь-цзина певуч и красив. Писатель сравнивал их со стихами. Многие из них действительно можно назвать стихотворениями в прозе. Так, в «Песне о маленьком ручье» рассказывается о ручейке, текущем в долине, который пел, играл и танцевал на солнце и в лунном свете. Устремляясь вперёд, ручеёк медленно рос и стал небольшой речкой, а затем — полноводной рекой, впадающей в бескрайний голубой океан, качающий на своих волнах корабли... Весной 1951 года Янь Вэнь-цзина назначили заведующим отделом литературы и искусства отдела пропаганды ЦК КПК и перевели в Пекин. Позже он выполнял обязанности генерального секретаря Всекитайской ассоциации деятелей литературы и искусства, главного редактора журнала «Народная литература» и издательства «Народная литература», вице-президента ПЕН-клуба КНР, заместителя директора Национального детского комитета и др.

В конце 50-х годов китайскую детскую литературу начинают активно переводить и печатать в Советском Союзе. Основные темы произведений китайских авторов из-за схожести общественно-исторической ситуации были близки и нашему читателю. Это жизнь пионерских организаций, работа школьников на сельскохозяйственных предприятиях, страницы героической борьбы китайского народа в годы освободительной войны и революции, противодействие враждебным элементам внутри страны и др. Кроме того, китайские издательства выпускали много сказок для детей, большая часть которых была основана на народных сказаниях.

Русскоязычные читатели впервые смогли познакомиться с творчеством Янь Вэнь-цзина в 1959 году, когда издательство «Детская литература» выпустило его книгу «Тан Сяо-Си в бухте кораблей, отплывающих завтра». Иллюстрации к ней выполнил Владимир Михайлович Конашевич, перевели Б. Лисица и Е. Серебряков. В предисловии к русскому изданию Янь Вэнь-цзин, обращаясь к советским школьникам, писал: «Любите наше сегодня и ещё более прекрасное завтра. Ни в коем случае не позволяйте существовать плохому, попавшему к нам из вчерашнего дня. Пусть это плохое даже ничтожно мало — ему всё равно нет места в нашем прекрасном сегодня. Мы должны свершить всё, что было под силу феям, но также и то, с чем никакие феи не справятся. Смелость и вера в победу ведут нас вперёд!».

Янь Вэнь-цзин
Тан Сяо-си в бухте кораблей, отплывающих завтра / Янь Вэнь-цзин ; рис. Владимир Конашевич
Тан Сяо-си в бухте кораблей, отплывающих завтра / Янь Вэнь-цзин ; рис. Владимир Конашевич
Тан Сяо-си в бухте кораблей, отплывающих завтра / Янь Вэнь-цзин ; рис. Владимир Конашевич
Тан Сяо-си в бухте кораблей, отплывающих завтра / Янь Вэнь-цзин ; рис. Владимир Конашевич
Тан Сяо-си в бухте кораблей, отплывающих завтра / Янь Вэнь-цзин ; рис. Владимир Конашевич

Герой сказки, восьмилетний школьник Тан Сяо-Си, всё время откладывал дела на потом, он совсем не умел беречь время. Его интересовали только игры. Когда Сяо-Си начинал делать уроки, казалось, что он заболевает, таким вялым и сонным он становился. Однажды Время, маленький человечек, живущий в будильнике, рассердился на лентяя и ушёл.

Сяо-Си попал в неподвижную страну без времени, которая называлась Бухтой кораблей, отплывающих завтра. В этой стране не распускались цветочные бутоны, замерли облака, застыли морские волны, а на каждом корабле в порту была надпись, что он отправляется завтра. Во время путешествия по сказочной стране мальчику пришлось сразиться с коварной игрушечной Серой Крысой, злым Жестяным пиратом и обжорой Фарфоровым толстяком, захвативших бедную добрую Куклу. Ему помогали новые друзья — Резиновая собачка, Деревянный мальчик, Медвежонок, Плюшевая утка и Старичок с флейтой.

Человечек-Время всё-таки вернулся к Сяо-Си, а нежная песня флейты оживила замерший мир. Флейта пела: «Всё живое расти, летай бегай, танцуй! Самое лучшее, что есть на земле — ваше. Всё, что есть прекрасного и что ещё будет, — всё тоже принадлежит вам. Не надо хмуриться и вздыхать! Веселитесь, не откладывайте до «завтра», до «следующего раза». Теперь время с вами неразлучно».

По воспоминаниям дочери писателя Янь Синьцзю, прообразом главного героя сказки послужил её младший брат, который в то время был учеником четвёртого класса. Подобно Сяо-Си, он не умел беречь время и хотел лишь играть. Работая над сказкой, Янь Вэнь-цзин читал новые главы своим детям, а те смеялись, находя сходство между собой и героем книги.

Впервые сказка была опубликована в журнале «Урожай». Её перевели на английский, русский, корейский и другие языки. Маленькие читатели из разных стран, чаще всего из СССР, в своих письмах Янь Вэнь-цзину благодарили за книгу. По мнению дочери писателя, для отца это было самым важным признанием его творчества. Его книги любят и читают и сейчас, на них выросло несколько поколений детей как в КНР, так и за рубежом.

В 1963 году писательница и переводчица Ирина Петровна Токмакова прочитала в английском переводе сказку Янь Вэнь-цзина. Ей понравилась остроумная и добрая книга и она решила самостоятельно взяться за её перевод. В своём интервью она рассказала, что её муж, художник Лев Алексеевич Токмаков, посмеялся и пообещал, если книжку издадут, пойти пешком как паломник в Троице-Сергиеву Лавру. В издательстве «Молодая гвардия» прочитали рукопись, сразу приняли решение об её издании и предложили Льву Алексеевичу её проиллюстрировать. Ему всё-таки пришлось пройти пешком около восьмидесяти километров до Троице-Сергиевой Лавры. Книга, получившая название «Порт “Потом”», вышла в 1963 году. Позднее сказка была переиздана «Эксмо» в сборнике Ирины Токмаковой «Аля, Кляксич и другие».

После завершения в 1976 году «культурной революции» Янь Вэнь-цзин написал сказки «Поющий ребёнок», «Сказки на болоте», «Неунывающая девочка-кошка» и «Плывущие облака» и др. Кроме того, он также работал над романами и очерками для взрослых. Его произведения получили признание читателей всех возрастов и были отмечены большим количеством наград. Многие его книги были экранизированы.

За более чем семь десятилетий своей деятельности Янь Вэнь-цзин внёс выдающийся вклад в литературу и издательское дело страны. Его произведения оказали большое влияние на творчество последующих поколений китайских авторов, пишущих для детей.

Знаменитый сказочник ушёл из жизни 20 июля 2005 года в Пекине в возрасте девяноста лет.