Барри Джеймс Мэтью - История изменений

Klimkin: /* Джеймс Мэтью Барри / Биография */

2026-04-28T20:55:52Z

Джеймс Мэтью Барри / Биография

← Предыдущая версия		Версия от 23:55, 28 апреля 2026
Строка 48:		Строка 48:
	Еще раньше, через два года после опубликования «Белой птички», Барри написал и поставил пьесу «Питер Пэн» («Peter Pan: or, The Boy Who Wouldn't Grow Up», 1904), которая была единодушно признана лучшей английской пьесой для детей.		Еще раньше, через два года после опубликования «Белой птички», Барри написал и поставил пьесу «Питер Пэн» («Peter Pan: or, The Boy Who Wouldn't Grow Up», 1904), которая была единодушно признана лучшей английской пьесой для детей.

	Вершиной творчества Дж. М. Барри стала книга «Питер Пэн и Венди», вышедшая в 1911 году. В этом, фактически завершающем цикл о Питере Пэне, романе мастерски соединяются лирика и фантазия, поэзия и драма. Как и «Приключения Алисы в Стране чудес» Льюиса Кэрролла, он почти сразу же после выхода в свет перешагнул изначальные возрастные рамки, войдя в большую литературу. Роман много раз переиздавался и переводился на другие языки. На русском языке чаще всего издаются близкий к тексту перевод Н. Демуровой (1968), достаточно вольный и вместе с тем сделанный с большой чуткостью к тексту перевод Б. Заходера (1971) и сокращённый перевод-пересказ [[Токмакова Ирина Петровна\|И. Токмаковой]] (1981).		Вершиной творчества Дж. М. Барри стала книга «Питер Пэн и Венди», вышедшая в 1911 году. В этом, фактически завершающем цикл о Питере Пэне, романе мастерски соединяются лирика и фантазия, поэзия и драма. Как и «Приключения Алисы в Стране чудес» Льюиса Кэрролла, он почти сразу же после выхода в свет перешагнул изначальные возрастные рамки, войдя в большую литературу. Роман много раз переиздавался и переводился на другие языки. На русском языке чаще всего издаются близкий к тексту перевод [[Демурова Нина Михайловна\|Н. Демуровой]] (1968), достаточно вольный и вместе с тем сделанный с большой чуткостью к тексту перевод Б. Заходера (1971) и сокращённый перевод-пересказ [[Токмакова Ирина Петровна\|И. Токмаковой]] (1981).

	Истории о Питере Пэне неоднократно экранизировались. Известен мультфильм Уолта Диснея «Питер Пэн» 1953 года, фильм Стивена Спилберга «Капитан Крюк» 1991 года. В 1987 году на киностудии «Беларусьфильм» вышел 2-хсерийный фильм «Питер Пэн» режиссера Леонида Нечаева.		Истории о Питере Пэне неоднократно экранизировались. Известен мультфильм Уолта Диснея «Питер Пэн» 1953 года, фильм Стивена Спилберга «Капитан Крюк» 1991 года. В 1987 году на киностудии «Беларусьфильм» вышел 2-хсерийный фильм «Питер Пэн» режиссера Леонида Нечаева.

Klimkin в 21:27, 3 ноября 2024

2024-11-03T21:27:03Z

← Предыдущая версия		Версия от 00:27, 4 ноября 2024
Строка 72:		Строка 72:

	В 2004 году Марк Форстер снял биографический фильм о Дж. М. Барри «Волшебная страна», в котором роль писателя сыграл Джонни Депп.		В 2004 году Марк Форстер снял биографический фильм о Дж. М. Барри «Волшебная страна», в котором роль писателя сыграл Джонни Депп.



	~~{{#ev:youtube\|https://youtu.be/-KbuvHS-o4w\|500\|center\|<p style="text-align: center;">Барри Джеймс Мэтью</p> \|frame}}~~

	==Джеймс Мэтью Барри / Книги==		==Джеймс Мэтью Барри / Книги==

Klimkin в 20:08, 28 октября 2024

2024-10-28T20:08:43Z

← Предыдущая версия		Версия от 23:08, 28 октября 2024
Строка 1:		Строка 1:
	~~{{#seo:~~
	~~\|title=Барри Джеймс Мэтью — ПроДетЛит~~
	~~\|title_mode=replace~~
	~~\|keywords=Барри, Джеймс Мэтью, ПроДетЛит, prodetlit~~
	\|description=Джеймс Мэтью Барри (англ. James Matthew Barrie) — британский драматург и романист, автор цикла сказочных произведений о Питере Пэне, «мальчике, который не хотел расти». Биография, библиография, иллюстрации.
	~~\|image=Dzhejms-Mehtyu-Barri.jpg~~
	~~\|image_alt=Джеймс Мэтью Барри~~
	}}
	{{Шаблон:Писатель2		{{Шаблон:Писатель2
	\|ФИО = Джеймс Мэтью Барри		\|ФИО = Джеймс Мэтью Барри

Dzyaloshinskiy в 17:28, 8 мая 2024

2024-05-08T17:28:40Z

← Предыдущая версия		Версия от 20:28, 8 мая 2024
Строка 1:		Строка 1:
			{{#seo:
			\|title=Барри Джеймс Мэтью — ПроДетЛит
			\|title_mode=replace
			\|keywords=Барри, Джеймс Мэтью, ПроДетЛит, prodetlit
			\|description=Джеймс Мэтью Барри (англ. James Matthew Barrie) — британский драматург и романист, автор цикла сказочных произведений о Питере Пэне, «мальчике, который не хотел расти». Биография, библиография, иллюстрации.
			\|image=Dzhejms-Mehtyu-Barri.jpg
			\|image_alt=Джеймс Мэтью Барри
			}}
	{{Шаблон:Писатель2		{{Шаблон:Писатель2
	\|ФИО = Джеймс Мэтью Барри		\|ФИО = Джеймс Мэтью Барри

Klimkin в 00:24, 5 января 2022

2022-01-05T00:24:41Z

← Предыдущая версия		Версия от 03:24, 5 января 2022
Строка 48:		Строка 48:
	Еще раньше, через два года после опубликования «Белой птички», Барри написал и поставил пьесу «Питер Пэн» («Peter Pan: or, The Boy Who Wouldn't Grow Up», 1904), которая была единодушно признана лучшей английской пьесой для детей.		Еще раньше, через два года после опубликования «Белой птички», Барри написал и поставил пьесу «Питер Пэн» («Peter Pan: or, The Boy Who Wouldn't Grow Up», 1904), которая была единодушно признана лучшей английской пьесой для детей.

	Вершиной творчества Дж. М. Барри стала книга «Питер Пэн и Венди», вышедшая в 1911 году. В этом, фактически завершающем цикл о Питере Пэне, романе мастерски соединяются лирика и фантазия, поэзия и драма. Как и «Приключения Алисы в Стране чудес» Льюиса Кэрролла, он почти сразу же после выхода в свет перешагнул изначальные возрастные рамки, войдя в большую литературу. Роман много раз переиздавался и переводился на другие языки. На русском языке чаще всего издаются близкий к тексту перевод Н. Демуровой (1968), достаточно вольный и вместе с тем сделанный с большой чуткостью к тексту перевод Б. Заходера (1971) и сокращённый перевод-пересказ И. Токмаковой (1981).		Вершиной творчества Дж. М. Барри стала книга «Питер Пэн и Венди», вышедшая в 1911 году. В этом, фактически завершающем цикл о Питере Пэне, романе мастерски соединяются лирика и фантазия, поэзия и драма. Как и «Приключения Алисы в Стране чудес» Льюиса Кэрролла, он почти сразу же после выхода в свет перешагнул изначальные возрастные рамки, войдя в большую литературу. Роман много раз переиздавался и переводился на другие языки. На русском языке чаще всего издаются близкий к тексту перевод Н. Демуровой (1968), достаточно вольный и вместе с тем сделанный с большой чуткостью к тексту перевод Б. Заходера (1971) и сокращённый перевод-пересказ [[Токмакова Ирина Петровна\|И. Токмаковой]] (1981).

	Истории о Питере Пэне неоднократно экранизировались. Известен мультфильм Уолта Диснея «Питер Пэн» 1953 года, фильм Стивена Спилберга «Капитан Крюк» 1991 года. В 1987 году на киностудии «Беларусьфильм» вышел 2-хсерийный фильм «Питер Пэн» режиссера Леонида Нечаева.		Истории о Питере Пэне неоднократно экранизировались. Известен мультфильм Уолта Диснея «Питер Пэн» 1953 года, фильм Стивена Спилберга «Капитан Крюк» 1991 года. В 1987 году на киностудии «Беларусьфильм» вышел 2-хсерийный фильм «Питер Пэн» режиссера Леонида Нечаева.
Строка 85:		Строка 85:
	*Барри, Д. М. Питер Пэн / Д. М. Барри ; сокр. пересказ с англ. И. Токмаковой ; худож. И. Нахова. — Москва : Детская литература, 1981. — 191 с. : ил.		*Барри, Д. М. Питер Пэн / Д. М. Барри ; сокр. пересказ с англ. И. Токмаковой ; худож. И. Нахова. — Москва : Детская литература, 1981. — 191 с. : ил.
	*Барри, Д. М. Питер Пэн : [сказочная повесть] / Д. М. Барри ; пересказ с англ. И. П. Токмаковой ; худож. И. Бодрова. — Москва : Махаон, 2008. — 175 с. : ил. — (Сказочные повести).		*Барри, Д. М. Питер Пэн : [сказочная повесть] / Д. М. Барри ; пересказ с англ. И. П. Токмаковой ; худож. И. Бодрова. — Москва : Махаон, 2008. — 175 с. : ил. — (Сказочные повести).
	*Барри, Д. М. Питер Пэн : сказочная повесть / Дж. М. Барри ; пер. Ирины Токмаковой ; худож. Лев Токмаков. — Москва : Московские учебники, 2010. — 159 с. : ил.		*Барри, Д. М. Питер Пэн : сказочная повесть / Дж. М. Барри ; пер. Ирины Токмаковой ; худож. [[Токмаков Лев Алексеевич\|Лев Токмаков]]. — Москва : Московские учебники, 2010. — 159 с. : ил.
	*Барри, Д. М. Питер Пэн : сказочная повесть / Джеймс Барри ; пересказ с англ. М. Торчинской ; худож. М. Митрофанов. — Москва : [[Росмэн]], 2015. — 111 с. : ил. — (В гостях у сказки).		*Барри, Д. М. Питер Пэн : сказочная повесть / Джеймс Барри ; пересказ с англ. М. Торчинской ; худож. М. Митрофанов. — Москва : [[Росмэн]], 2015. — 111 с. : ил. — (В гостях у сказки).
	*Барри, Д. М. Питер Пэн / Джеймс Мэтью Барри ; [ил. Квентин Гребан ; пересказ И. Токмаковой]. — Москва : [[ЭНАС-книга\|ЭНАС-Книга]], 2017. — 136 с. : ил. — (Волшебная книга).		*Барри, Д. М. Питер Пэн / Джеймс Мэтью Барри ; [ил. Квентин Гребан ; пересказ И. Токмаковой]. — Москва : [[ЭНАС-книга\|ЭНАС-Книга]], 2017. — 136 с. : ил. — (Волшебная книга).

Klimkin: /* Джеймс Мэтью Барри / Биография */

2021-08-01T16:16:39Z

Джеймс Мэтью Барри / Биография

← Предыдущая версия		Версия от 19:16, 1 августа 2021
Строка 31:		Строка 31:
	Семейство Барри жило довольно бедно, во многом себе отказывая, чтобы осуществить заветную мечту — дать детям образование. Старшие из них, Александр и Мэри-Энн, выучившись, стали преподавать в старейшей независимой школе Глазго (Glasgow Academy) и взяли на себя заботы о дальнейшем обучении Джеймса. С их помощью он окончил школу, а потом и Эдинбургский университет. Он рано понял, что хочет стать писателем, хотя родители пытались убедить сына избрать духовную стезю. По окончании университета в 1883–1884 гг. Барри работал в редакции газеты «Nottingham Journal», куда его устроила сестра.		Семейство Барри жило довольно бедно, во многом себе отказывая, чтобы осуществить заветную мечту — дать детям образование. Старшие из них, Александр и Мэри-Энн, выучившись, стали преподавать в старейшей независимой школе Глазго (Glasgow Academy) и взяли на себя заботы о дальнейшем обучении Джеймса. С их помощью он окончил школу, а потом и Эдинбургский университет. Он рано понял, что хочет стать писателем, хотя родители пытались убедить сына избрать духовную стезю. По окончании университета в 1883–1884 гг. Барри работал в редакции газеты «Nottingham Journal», куда его устроила сестра.

	В 1885 г. он переехал в Лондон, где прожил до конца своих дней. Журналистская известность пришла к Барри с публикацией в лондонской газете «St. James's Gazette» серии очерков, в которых изображалась жизнь маленького шотландского городка в первой половине XIX века. В 1888 на основе этих очерков выходит его книга «Auld Licht Idylls». В 90-х годах Барри публикует романы «Маленький служитель» («The Little Minister», 1891), «Сентиментальный Томми» («Sentimental Tommy: The Story of his Boyhood», 1896) и его продолжение «Томми и Гризель» («Tommy and Grizel», 1900), биографическую книгу о своей матери «Маргарет Огилви» («Margaret Ogilvy», 1896). Большой успех у публики имели пьесы Барри, остроумные комедии «В глухом переулке» («Quality Street», 1901), «Мистер Крайтон» («Admirable Crichton», 1902), «Что знает каждая женщина» («What Every Woman Knows», 1908) и др. Многие из его пьес были впоследствии экранизированы. К началу ХХ века Барри становится видной фигурой в литературной жизни Англии. Его пьесами и романами восхищались Томас Харди, Джон Голсуорси, Генри Джеймс, Марк Твен, Артур Конан Дойл.		В 1885 г. он переехал в Лондон, где прожил до конца своих дней. Журналистская известность пришла к Барри с публикацией в лондонской газете «St. James's Gazette» серии очерков, в которых изображалась жизнь маленького шотландского городка в первой половине XIX века. В 1888 на основе этих очерков выходит его книга «Auld Licht Idylls». В 90-х годах Барри публикует романы «Маленький служитель» («The Little Minister», 1891), «Сентиментальный Томми» («Sentimental Tommy: The Story of his Boyhood», 1896) и его продолжение «Томми и Гризель» («Tommy and Grizel», 1900), биографическую книгу о своей матери «Маргарет Огилви» («Margaret Ogilvy», 1896). Большой успех у публики имели пьесы Барри, остроумные комедии «В глухом переулке» («Quality Street», 1901), «Мистер Крайтон» («Admirable Crichton», 1902), «Что знает каждая женщина» («What Every Woman Knows», 1908) и др. Многие из его пьес были впоследствии экранизированы. К началу ХХ века Барри становится видной фигурой в литературной жизни Англии. Его пьесами и романами восхищались Томас Харди, Джон Голсуорси, Генри Джеймс, [[Твен Марк\|Марк Твен]], Артур Конан Дойл.

	Однако всемирную известность и славу Джеймсу Барри принёс созданный им образ «вечного мальчика» Питера Пэна. Можно сказать, вызревал он долго и постепенно. Еще в дилогии о Томми появляется во многом автобиографический персонаж, не умеющий брать на себя ответственность (и, кроме того, там же упоминается убежавший от родителей малыш, который боится, что его отыщут и заставят вырасти). А в романе «Маргарет Огилви» Барри пишет: «Когда я был мальчиком, я с ужасом осознавал, что настанет день, когда мне придется оставить игры, и я не знал, как это сделать. Я чувствовал, что продолжу играть, но в секрете». Повлияли на писателя и детские воспоминания о рано умершем брате Дэвиде.		Однако всемирную известность и славу Джеймсу Барри принёс созданный им образ «вечного мальчика» Питера Пэна. Можно сказать, вызревал он долго и постепенно. Еще в дилогии о Томми появляется во многом автобиографический персонаж, не умеющий брать на себя ответственность (и, кроме того, там же упоминается убежавший от родителей малыш, который боится, что его отыщут и заставят вырасти). А в романе «Маргарет Огилви» Барри пишет: «Когда я был мальчиком, я с ужасом осознавал, что настанет день, когда мне придется оставить игры, и я не знал, как это сделать. Я чувствовал, что продолжу играть, но в секрете». Повлияли на писателя и детские воспоминания о рано умершем брате Дэвиде.

Klimkin: /* О жизни и творчестве */

2021-04-05T12:34:31Z

О жизни и творчестве

← Предыдущая версия		Версия от 15:34, 5 апреля 2021
Строка 113:		Строка 113:
	*Демурова Н. «Я юность, я радость…» : о «Питере Пэне» Дж. М. Барри // Демурова Н. «Июльский полдень золотой…» : статьи об англ. дет. книге. — Москва : Изд-во УРАО, 2000. — С. 175–194.		*Демурова Н. «Я юность, я радость…» : о «Питере Пэне» Дж. М. Барри // Демурова Н. «Июльский полдень золотой…» : статьи об англ. дет. книге. — Москва : Изд-во УРАО, 2000. — С. 175–194.
	*Заходер Б. Бессмертный Питер Пэн // Барри Дж. Питер Пэн, или Мальчик, Который Не Хотел Расти : пьеса. — Москва : Искусство, 1971. — С. 124–127.		*Заходер Б. Бессмертный Питер Пэн // Барри Дж. Питер Пэн, или Мальчик, Который Не Хотел Расти : пьеса. — Москва : Искусство, 1971. — С. 124–127.
	Зубкова, М. Шотландия - страна сказочников : [о детскихписателях Шотландии] / М. Зубкова // Читаем вместе. — 2011. — № 1. — С. 34. — Из содерж.: о кн. Р. Бёрнса (1759–1796), В. Скотта (1771–1832), Р. Л. Стивенсона (1850–1894), К. Грэма (1859–1932), Д. М. Барри (1860-1937), А. К. Дойла (1859), Д. К. Роулинг (р. 1965 г.), Д. Маккоркран, Э. Моушн.		Зубкова, М. Шотландия - страна сказочников : [о детскихписателях Шотландии] / М. Зубкова // Читаем вместе. — 2011. — № 1. — С. 34. — Из содерж.: о кн. Р. Бёрнса (1759–1796), В. Скотта (1771–1832), Р. Л. Стивенсона (1850–1894), К. Грэма (1859–1932), Д. М. Барри (1860-1937), А. К. Дойла (1859), [[Роулинг Джоан\|Д. К. Роулинг]] (р. 1965 г.), Д. Маккоркран, Э. Моушн.
	*Кагарлицкий Ю. О писателях-сказочниках в мире детства // Кэрролл Л. Алиса в Стране Чудес ; Киплинг Р. Сказки ; Маугли ; Милн А. А. Вини-Пух и все-все-все ; Барри Дж. Питер Пэн : сказоч. повести. — Москва : Дет. лит., 1983. — С. 3–30.		*Кагарлицкий Ю. О писателях-сказочниках в мире детства // Кэрролл Л. Алиса в Стране Чудес ; Киплинг Р. Сказки ; Маугли ; Милн А. А. Вини-Пух и все-все-все ; Барри Дж. Питер Пэн : сказоч. повести. — Москва : Дет. лит., 1983. — С. 3–30.
	*Мяэотс, О. Рыцарь сказки : [английский иллюстратор книги Артур Рэкхем (1867-1939)] / [[Мяэотс Ольга Николаевна\|О. Мяэотс]] // Библиотека в школе : газ. изд. Дома «Первое сентября». — 2010. — 1–15 мая. — С. 24–27.		*Мяэотс, О. Рыцарь сказки : [английский иллюстратор книги Артур Рэкхем (1867-1939)] / [[Мяэотс Ольга Николаевна\|О. Мяэотс]] // Библиотека в школе : газ. изд. Дома «Первое сентября». — 2010. — 1–15 мая. — С. 24–27.

Dzyaloshinskiy в 11:43, 7 декабря 2020

2020-12-07T11:43:19Z

← Предыдущая версия		Версия от 14:43, 7 декабря 2020
Строка 97:		Строка 97:
	*Барри, Д. М. Питер Пэн и Венди : сказочная повесть / Дж. Барри ; [пер. с англ. Н. Демуровой ; стихи в пер. Д. Орловской] ; художник [[Митрофанов Максим Сергеевич\|М. Митрофанов]]. — Москва : [[Росмэн]], 2016. — 223 с., [16] л. ил. — (Внеклассное чтение : ВЧ).		*Барри, Д. М. Питер Пэн и Венди : сказочная повесть / Дж. Барри ; [пер. с англ. Н. Демуровой ; стихи в пер. Д. Орловской] ; художник [[Митрофанов Максим Сергеевич\|М. Митрофанов]]. — Москва : [[Росмэн]], 2016. — 223 с., [16] л. ил. — (Внеклассное чтение : ВЧ).
	*Барри, Д. М. Питер Пэн и Венди : сказочная повесть / Дж. Барри ; [перевод с английского Н. Демуровой ; стихи в переводе Д. Орловской] ; художник Д. Гордеев. — Москва : [[Росмэн]], 2018. — 224 с. : [4] л. ил. — (Внеклассное чтение).		*Барри, Д. М. Питер Пэн и Венди : сказочная повесть / Дж. Барри ; [перевод с английского Н. Демуровой ; стихи в переводе Д. Орловской] ; художник Д. Гордеев. — Москва : [[Росмэн]], 2018. — 224 с. : [4] л. ил. — (Внеклассное чтение).
	*Барри, Д. М. Питер Пэн и Венди / Джеймс Барри ; перевод Н. Демуровой ; [стихи в переводах Д. Г. Орловской ; художники Ольга Попугаева, Дмитрий Непомнящий]. — Санкт-Петербург : Качели, 2019. — 152 с. : ил. — (Коллекция).		*Барри, Д. М. Питер Пэн и Венди / Джеймс Барри ; перевод Н. Демуровой ; [стихи в переводах Д. Г. Орловской ; художники Ольга Попугаева, Дмитрий Непомнящий]. — Санкт-Петербург : [[Качели_(издательство)\|Качели]], 2019. — 152 с. : ил. — (Коллекция).
	*Барри, Д. М. Питер Пэн и Похитители теней / Дэйв Барри, Ридли Пирсон ; [пер. с англ. А. Хромовой]. — Москва : Эксмо ; Санкт-Петербург : Домино, 2011. — 608 с. — (Люди против магов).		*Барри, Д. М. Питер Пэн и Похитители теней / Дэйв Барри, Ридли Пирсон ; [пер. с англ. А. Хромовой]. — Москва : Эксмо ; Санкт-Петербург : Домино, 2011. — 608 с. — (Люди против магов).
	*Барри, Д. М. Питер Пэн и тайна Рандуна : [роман] / Дэйв Барри, Ридли Пирсон ; [пер. с англ. А. Хромовой]. — Москва ; Санкт-Петербург : Эксмо : Домино, 2011. — 524 с. : ил. — (Люди против магов).		*Барри, Д. М. Питер Пэн и тайна Рандуна : [роман] / Дэйв Барри, Ридли Пирсон ; [пер. с англ. А. Хромовой]. — Москва ; Санкт-Петербург : Эксмо : Домино, 2011. — 524 с. : ил. — (Люди против магов).

Dzyaloshinskiy в 11:12, 24 ноября 2020

2020-11-24T11:12:16Z

← Предыдущая версия		Версия от 14:12, 24 ноября 2020
Строка 86:		Строка 86:
	*Барри, Д. М. Питер Пэн : [сказочная повесть] / Д. М. Барри ; пересказ с англ. И. П. Токмаковой ; худож. И. Бодрова. — Москва : Махаон, 2008. — 175 с. : ил. — (Сказочные повести).		*Барри, Д. М. Питер Пэн : [сказочная повесть] / Д. М. Барри ; пересказ с англ. И. П. Токмаковой ; худож. И. Бодрова. — Москва : Махаон, 2008. — 175 с. : ил. — (Сказочные повести).
	*Барри, Д. М. Питер Пэн : сказочная повесть / Дж. М. Барри ; пер. Ирины Токмаковой ; худож. Лев Токмаков. — Москва : Московские учебники, 2010. — 159 с. : ил.		*Барри, Д. М. Питер Пэн : сказочная повесть / Дж. М. Барри ; пер. Ирины Токмаковой ; худож. Лев Токмаков. — Москва : Московские учебники, 2010. — 159 с. : ил.
	*Барри, Д. М. Питер Пэн : сказочная повесть / Джеймс Барри ; пересказ с англ. М. Торчинской ; худож. М. Митрофанов. — Москва : Росмэн, 2015. — 111 с. : ил. — (В гостях у сказки).		*Барри, Д. М. Питер Пэн : сказочная повесть / Джеймс Барри ; пересказ с англ. М. Торчинской ; худож. М. Митрофанов. — Москва : [[Росмэн]], 2015. — 111 с. : ил. — (В гостях у сказки).
	*Барри, Д. М. Питер Пэн / Джеймс Мэтью Барри ; [ил. Квентин Гребан ; пересказ И. Токмаковой]. — Москва : [[ЭНАС-книга\|ЭНАС-Книга]], 2017. — 136 с. : ил. — (Волшебная книга).		*Барри, Д. М. Питер Пэн / Джеймс Мэтью Барри ; [ил. Квентин Гребан ; пересказ И. Токмаковой]. — Москва : [[ЭНАС-книга\|ЭНАС-Книга]], 2017. — 136 с. : ил. — (Волшебная книга).
	*Барри, Д. М. Питер Пэн / Джеймс Мэтью Барри ; пересказ Ирины Токмаковой ; художник Маркус Золлер. — Москва : Стрекоза, 2018. — 144 с. : ил. — (Нашим детям).		*Барри, Д. М. Питер Пэн / Джеймс Мэтью Барри ; пересказ Ирины Токмаковой ; художник Маркус Золлер. — Москва : Стрекоза, 2018. — 144 с. : ил. — (Нашим детям).
Строка 96:		Строка 96:
	*Барри, Д. М. Питер Пэн и Венди / Джеймс М. Барри ; пер. с англ. Нины Демуровой ; стихи в пер. Д. Орловской ; ил. Роберта Ингпена. — Москва : Махаон, 2010. — 227 с. : ил., портр.		*Барри, Д. М. Питер Пэн и Венди / Джеймс М. Барри ; пер. с англ. Нины Демуровой ; стихи в пер. Д. Орловской ; ил. Роберта Ингпена. — Москва : Махаон, 2010. — 227 с. : ил., портр.
	*Барри, Д. М. Питер Пэн и Венди : сказочная повесть / Дж. Барри ; [пер. с англ. Н. Демуровой ; стихи в пер. Д. Орловской] ; художник [[Митрофанов Максим Сергеевич\|М. Митрофанов]]. — Москва : [[Росмэн]], 2016. — 223 с., [16] л. ил. — (Внеклассное чтение : ВЧ).		*Барри, Д. М. Питер Пэн и Венди : сказочная повесть / Дж. Барри ; [пер. с англ. Н. Демуровой ; стихи в пер. Д. Орловской] ; художник [[Митрофанов Максим Сергеевич\|М. Митрофанов]]. — Москва : [[Росмэн]], 2016. — 223 с., [16] л. ил. — (Внеклассное чтение : ВЧ).
	*Барри, Д. М. Питер Пэн и Венди : сказочная повесть / Дж. Барри ; [перевод с английского Н. Демуровой ; стихи в переводе Д. Орловской] ; художник Д. Гордеев. — Москва : Росмэн, 2018. — 224 с. : [4] л. ил. — (Внеклассное чтение).		*Барри, Д. М. Питер Пэн и Венди : сказочная повесть / Дж. Барри ; [перевод с английского Н. Демуровой ; стихи в переводе Д. Орловской] ; художник Д. Гордеев. — Москва : [[Росмэн]], 2018. — 224 с. : [4] л. ил. — (Внеклассное чтение).
	*Барри, Д. М. Питер Пэн и Венди / Джеймс Барри ; перевод Н. Демуровой ; [стихи в переводах Д. Г. Орловской ; художники Ольга Попугаева, Дмитрий Непомнящий]. — Санкт-Петербург : Качели, 2019. — 152 с. : ил. — (Коллекция).		*Барри, Д. М. Питер Пэн и Венди / Джеймс Барри ; перевод Н. Демуровой ; [стихи в переводах Д. Г. Орловской ; художники Ольга Попугаева, Дмитрий Непомнящий]. — Санкт-Петербург : Качели, 2019. — 152 с. : ил. — (Коллекция).
	*Барри, Д. М. Питер Пэн и Похитители теней / Дэйв Барри, Ридли Пирсон ; [пер. с англ. А. Хромовой]. — Москва : Эксмо ; Санкт-Петербург : Домино, 2011. — 608 с. — (Люди против магов).		*Барри, Д. М. Питер Пэн и Похитители теней / Дэйв Барри, Ридли Пирсон ; [пер. с англ. А. Хромовой]. — Москва : Эксмо ; Санкт-Петербург : Домино, 2011. — 608 с. — (Люди против магов).

Dzyaloshinskiy в 10:39, 24 ноября 2020

2020-11-24T10:39:38Z

← Предыдущая версия		Версия от 13:39, 24 ноября 2020
Строка 87:		Строка 87:
	*Барри, Д. М. Питер Пэн : сказочная повесть / Дж. М. Барри ; пер. Ирины Токмаковой ; худож. Лев Токмаков. — Москва : Московские учебники, 2010. — 159 с. : ил.		*Барри, Д. М. Питер Пэн : сказочная повесть / Дж. М. Барри ; пер. Ирины Токмаковой ; худож. Лев Токмаков. — Москва : Московские учебники, 2010. — 159 с. : ил.
	*Барри, Д. М. Питер Пэн : сказочная повесть / Джеймс Барри ; пересказ с англ. М. Торчинской ; худож. М. Митрофанов. — Москва : Росмэн, 2015. — 111 с. : ил. — (В гостях у сказки).		*Барри, Д. М. Питер Пэн : сказочная повесть / Джеймс Барри ; пересказ с англ. М. Торчинской ; худож. М. Митрофанов. — Москва : Росмэн, 2015. — 111 с. : ил. — (В гостях у сказки).
	*Барри, Д. М. Питер Пэн / Джеймс Мэтью Барри ; [ил. Квентин Гребан ; пересказ И. Токмаковой]. — Москва : ЭНАС-Книга, 2017. — 136 с. : ил. — (Волшебная книга).		*Барри, Д. М. Питер Пэн / Джеймс Мэтью Барри ; [ил. Квентин Гребан ; пересказ И. Токмаковой]. — Москва : [[ЭНАС-книга\|ЭНАС-Книга]], 2017. — 136 с. : ил. — (Волшебная книга).
	*Барри, Д. М. Питер Пэн / Джеймс Мэтью Барри ; пересказ Ирины Токмаковой ; художник Маркус Золлер. — Москва : Стрекоза, 2018. — 144 с. : ил. — (Нашим детям).		*Барри, Д. М. Питер Пэн / Джеймс Мэтью Барри ; пересказ Ирины Токмаковой ; художник Маркус Золлер. — Москва : Стрекоза, 2018. — 144 с. : ил. — (Нашим детям).
	*Барри, Д. М. Питер Пэн / Джеймс М. Барри ; пересказ с английского Ирины Токмаковой ; художник Инна Бодрова. — Москва : Махаон, 2019. — 191 с. : ил. — (Яркая ленточка).		*Барри, Д. М. Питер Пэн / Джеймс М. Барри ; пересказ с английского Ирины Токмаковой ; художник Инна Бодрова. — Москва : Махаон, 2019. — 191 с. : ил. — (Яркая ленточка).