Грэм Кеннет - История изменений

Klimkin: /* Кеннет Грэм / Биография */

2026-04-28T20:56:46Z

Кеннет Грэм / Биография

← Предыдущая версия		Версия от 23:56, 28 апреля 2026
Строка 83:		Строка 83:
	Сказочная повесть Кеннета Грэма вдохновила других писателей на создание сиквелов или альтернативных версий произведения. Широкую известность приобрела тетралогия Уильяма Хорвуда «Сказки под ивами» («Tales of the Willows», 1993–1999).		Сказочная повесть Кеннета Грэма вдохновила других писателей на создание сиквелов или альтернативных версий произведения. Широкую известность приобрела тетралогия Уильяма Хорвуда «Сказки под ивами» («Tales of the Willows», 1993–1999).

	В России в начале XX в. творчество Кеннета Грэма было представлено двумя книгами: «Золотой возраст» и «Дни грёз». Они были выпущены издательством Л. Ф. Пантелеева в 1898 г. и 1900 г. соответственно, то есть практически сразу после их выхода на родине писателя. Но с героями самой знаменитой книги Кеннета Грэма русские читатели смогли познакомиться лишь спустя восемьдесят лет после первого издания. В 1981 г. «Ветер в ивах» был выпущен издательством «Прогресс» на языке оригинала с примечаниями А. В. Преображенской и предисловием Н. М. Демуровой. На русский язык сказочную повесть впервые перевела [[Токмакова Ирина Петровна\|Ирина Токмакова]]. «Ветер в ивах» в её переводе с рисунками Сергея Денисова вышел в 1988 г. в издательстве «Детская литература».		В России в начале XX в. творчество Кеннета Грэма было представлено двумя книгами: «Золотой возраст» и «Дни грёз». Они были выпущены издательством Л. Ф. Пантелеева в 1898 г. и 1900 г. соответственно, то есть практически сразу после их выхода на родине писателя. Но с героями самой знаменитой книги Кеннета Грэма русские читатели смогли познакомиться лишь спустя восемьдесят лет после первого издания. В 1981 г. «Ветер в ивах» был выпущен издательством «Прогресс» на языке оригинала с примечаниями А. В. Преображенской и предисловием [[Демурова Нина Михайловна\|Н. М. Демуровой]]. На русский язык сказочную повесть впервые перевела [[Токмакова Ирина Петровна\|Ирина Токмакова]]. «Ветер в ивах» в её переводе с рисунками Сергея Денисова вышел в 1988 г. в издательстве «Детская литература».

	В 1992 г. издательство «Век» выпустило книгу в переводе Владимира Резника с его же иллюстрациями. «Ветер в ивах» выходил также в переводах Александра Колотова и [[Яснов Михаил Давидович\|Михаила Яснова]] (стихи), Андрея Елькова, Ариадны Суминой-Мартин, Леонида Яхнина, Аллы Николаевской, Виктора Лунина, Натальи Виноградовой, Дарьи Налепиной, Елены Дунаевской. Сказочную повесть иллюстрировали такие отечественные художники, как Владимир Зуев, Игорь Панков, Екатерина Воробьёва, Вадим Челак, Мария Спехова, Ксения Алексеева, Анна Кузина и др. Сказку «Дракон-лежебока» на русский язык перевела Галина Островская. Произведение входило в ряд сборников. Отдельным изданием сказка вышла в 2019 г. (изд-во «Речь»). Книгу проиллюстрировал [[Митрофанов Максим Сергеевич\|Максим Митрофанов]].		В 1992 г. издательство «Век» выпустило книгу в переводе Владимира Резника с его же иллюстрациями. «Ветер в ивах» выходил также в переводах Александра Колотова и [[Яснов Михаил Давидович\|Михаила Яснова]] (стихи), Андрея Елькова, Ариадны Суминой-Мартин, Леонида Яхнина, Аллы Николаевской, Виктора Лунина, Натальи Виноградовой, Дарьи Налепиной, Елены Дунаевской. Сказочную повесть иллюстрировали такие отечественные художники, как Владимир Зуев, Игорь Панков, Екатерина Воробьёва, Вадим Челак, Мария Спехова, Ксения Алексеева, Анна Кузина и др. Сказку «Дракон-лежебока» на русский язык перевела Галина Островская. Произведение входило в ряд сборников. Отдельным изданием сказка вышла в 2019 г. (изд-во «Речь»). Книгу проиллюстрировал [[Митрофанов Максим Сергеевич\|Максим Митрофанов]].

Klimkin: /* О жизни и творчестве */

2024-11-14T20:54:39Z

О жизни и творчестве

← Предыдущая версия		Версия от 23:54, 14 ноября 2024
Строка 143:		Строка 143:
	* От художника // Ветер в ивах / Кеннет Грэм ; пер. с англ.: Виктор Лунин ; ил. Роберта Ингпена. — Москва : Махаон : Азбука-Аттикус, 2011. — С. 7.		* От художника // Ветер в ивах / Кеннет Грэм ; пер. с англ.: Виктор Лунин ; ил. Роберта Ингпена. — Москва : Махаон : Азбука-Аттикус, 2011. — С. 7.
	* Токмакова, И. От переводчика / Ирина Токмакова // Ветер в ивах : [сказка] / Кеннет Грэм ; [пер. с англ. И. Токмаковой ; худож. В. Зуев]. — Екатеринбург : Средне-Уральское книжное издательство, 1992. — С. 270–271.		* Токмакова, И. От переводчика / Ирина Токмакова // Ветер в ивах : [сказка] / Кеннет Грэм ; [пер. с англ. И. Токмаковой ; худож. В. Зуев]. — Екатеринбург : Средне-Уральское книжное издательство, 1992. — С. 270–271.
	* ~~[http://www.ng.ru/antrakt/2008-11-07/9_london.html~~ Батлер, О. Мистер Жаба, Винни Пух, и два очень грустных мальчика] : [о писателях К. Грэме, А. Милне и художнике-иллюстраторе Э. Шепарде] / Ольга Батлер. — Текст : электронный // Независимая газета : сайт.		*Батлер, О. Мистер Жаба, Винни Пух, и два очень грустных мальчика : [о писателях К. Грэме, А. Милне и художнике-иллюстраторе Э. Шепарде] / Ольга Батлер. — Текст : электронный // Независимая газета : сайт.
	*~~[https://elibrary.ru/item.asp?id=35097648~~ Велигорский, В. А. «О, этот ветер, веющий средь ив…» Кеннет Грэм цитирует Уильяма Вордсворта] / Г. А. Велигорский. — Текст : электронный // Известия РАН. Серия литературы и языка. — 2018. — Т. 77, № 3. — С. 72–80. — Режим доступа: Научная электронная библиотека eLIBRARY.RU.		*Велигорский, В. А. «О, этот ветер, веющий средь ив…» Кеннет Грэм цитирует Уильяма Вордсворта / Г. А. Велигорский. — Текст : электронный // Известия РАН. Серия литературы и языка. — 2018. — Т. 77, № 3. — С. 72–80. — Режим доступа: Научная электронная библиотека eLIBRARY.RU.
	* [https://bibliogid.ru/component/content/article/249-site/novye-knigi/korotko/newbooks-2017/2280-novye-knigi-fevralya Четверикова, Л. Новые книги февраля 2017] : [о книжных новинках, в том числе о книге К. Грэма «Ветер в ивах» (Москва : АСТ, 2017)] / Лариса Четверикова. — Текст : электронный // Библиогид : сайт.		* [https://bibliogid.ru/component/content/article/249-site/novye-knigi/korotko/newbooks-2017/2280-novye-knigi-fevralya Четверикова, Л. Новые книги февраля 2017] : [о книжных новинках, в том числе о книге К. Грэма «Ветер в ивах» (Москва : АСТ, 2017)] / Лариса Четверикова. — Текст : электронный // Библиогид : сайт.
	* [https://www.britishlibrary.cn/en/works/wind-in-the-willows/ Dickson, A. Kenneth Grahame’s The Wind in the Willows] / Andrew Dickson. — Текст : электронный // The British Library : сайт.

	==Награды, премии==		==Награды, премии==

Klimkin в 22:39, 3 ноября 2024

2024-11-03T22:39:34Z

← Предыдущая версия		Версия от 01:39, 4 ноября 2024
Строка 145:		Строка 145:
	* [http://www.ng.ru/antrakt/2008-11-07/9_london.html Батлер, О. Мистер Жаба, Винни Пух, и два очень грустных мальчика] : [о писателях К. Грэме, А. Милне и художнике-иллюстраторе Э. Шепарде] / Ольга Батлер. — Текст : электронный // Независимая газета : сайт.		* [http://www.ng.ru/antrakt/2008-11-07/9_london.html Батлер, О. Мистер Жаба, Винни Пух, и два очень грустных мальчика] : [о писателях К. Грэме, А. Милне и художнике-иллюстраторе Э. Шепарде] / Ольга Батлер. — Текст : электронный // Независимая газета : сайт.
	*[https://elibrary.ru/item.asp?id=35097648 Велигорский, В. А. «О, этот ветер, веющий средь ив…» Кеннет Грэм цитирует Уильяма Вордсворта] / Г. А. Велигорский. — Текст : электронный // Известия РАН. Серия литературы и языка. — 2018. — Т. 77, № 3. — С. 72–80. — Режим доступа: Научная электронная библиотека eLIBRARY.RU.		*[https://elibrary.ru/item.asp?id=35097648 Велигорский, В. А. «О, этот ветер, веющий средь ив…» Кеннет Грэм цитирует Уильяма Вордсворта] / Г. А. Велигорский. — Текст : электронный // Известия РАН. Серия литературы и языка. — 2018. — Т. 77, № 3. — С. 72–80. — Режим доступа: Научная электронная библиотека eLIBRARY.RU.
	* [https://elibrary.ru/item.asp?id=37100461 Вихриева, И. В. К. Грэм и его роман «Ветер в ивах»: история экранизаций и театральных постановок] / И. В. Вихриева. — Текст : электронный // Мировая литература на перекрестье культур и цивилизаций. — 2017. — № 1–2 (17–18). — С. 59–67. — Режим доступа: Научная электронная библиотека eLIBRARY.RU.
	*[https://elibrary.ru/item.asp?id=48517641 Голубева, Я. О. Анималистический жанр английской литературной сказки «золотого века» (на примере повести Грэма Кеннета «Ветер в ивах»)] / Я. О. Голубева. — Текст : электронный // Студент и наука (гуманитарный цикл) — 2022 : сборник материалов Международной студенческой научно-практической конференции / гл. ред. Алексей Геннадьевич Иванов ; отв. ред. Евгения Анатольевна Макаренко ; ФГБОУ ВО «Магнитогорский государственный технический университет им. Г. И. Носова». — Магнитогорск : ФГБОУ ВПО «МГТУ», 2022. — С. 695–699. — Режим доступа: Научная электронная библиотека eLIBRARY.RU.
	* [http://os.colta.ru/literature/projects/180/details/2788/ Зингер, Г.-Д. «Такая-то» и «Сякая-то», или Два забытых шедевра Кеннета Грэма] / Гали-Дана Зингер. — Текст : электронный // OpenSpace.ru : архив : сайт. — (дата обращения: 18.10.2019).
	* [https://fantlab.ru/autor1223 Кеннет Грэм (Kenneth Grahame).] — Текст : электронный // Лаборатория Фантастики : сайт.
	* [https://bibliogid.ru/component/content/article/249-site/novye-knigi/korotko/newbooks-2017/2280-novye-knigi-fevralya Четверикова, Л. Новые книги февраля 2017] : [о книжных новинках, в том числе о книге К. Грэма «Ветер в ивах» (Москва : АСТ, 2017)] / Лариса Четверикова. — Текст : электронный // Библиогид : сайт.		* [https://bibliogid.ru/component/content/article/249-site/novye-knigi/korotko/newbooks-2017/2280-novye-knigi-fevralya Четверикова, Л. Новые книги февраля 2017] : [о книжных новинках, в том числе о книге К. Грэма «Ветер в ивах» (Москва : АСТ, 2017)] / Лариса Четверикова. — Текст : электронный // Библиогид : сайт.
	* [https://www.britishlibrary.cn/en/works/wind-in-the-willows/ Dickson, A. Kenneth Grahame’s The Wind in the Willows] / Andrew Dickson. — Текст : электронный // The British Library : сайт.		* [https://www.britishlibrary.cn/en/works/wind-in-the-willows/ Dickson, A. Kenneth Grahame’s The Wind in the Willows] / Andrew Dickson. — Текст : электронный // The British Library : сайт.

Klimkin в 21:05, 28 октября 2024

2024-10-28T21:05:56Z

← Предыдущая версия		Версия от 00:05, 29 октября 2024
Строка 1:		Строка 1:
	~~{{#seo:~~
	~~\|title=Грэм Кеннет — ПроДетЛит~~
	~~\|title_mode=replace~~
	~~\|keywords=Грэм, Кеннет, ПроДетЛит, prodetlit~~
	\|description=Кеннет Грэм (англ. Grahame Kenneth) — британский (шотландский) писатель. Биография, библиография, иллюстрации, фотографии.
	~~\|image=Kennet-Grehm.jpg~~
	~~\|image_alt=Кеннет Грэм~~
	}}
	{{Шаблон:Писатель2		{{Шаблон:Писатель2
	\|ФИО = Грэм Кеннет		\|ФИО = Грэм Кеннет

Dzyaloshinskiy в 08:59, 9 мая 2024

2024-05-09T08:59:55Z

← Предыдущая версия		Версия от 11:59, 9 мая 2024
Строка 1:		Строка 1:
			{{#seo:
			\|title=Грэм Кеннет — ПроДетЛит
			\|title_mode=replace
			\|keywords=Грэм, Кеннет, ПроДетЛит, prodetlit
			\|description=Кеннет Грэм (англ. Grahame Kenneth) — британский (шотландский) писатель. Биография, библиография, иллюстрации, фотографии.
			\|image=Kennet-Grehm.jpg
			\|image_alt=Кеннет Грэм
			}}
	{{Шаблон:Писатель2		{{Шаблон:Писатель2
	\|ФИО = Грэм Кеннет		\|ФИО = Грэм Кеннет

Klimkin: /* Кеннет Грэм / Книги в Национальной электронной детской библиотеке */

2024-01-09T19:49:12Z

Кеннет Грэм / Книги в Национальной электронной детской библиотеке

← Предыдущая версия		Версия от 22:49, 9 января 2024
Строка 123:		Строка 123:
	*Грэм, К. Мистер Крот и остальные : [из книги «Ветер в ивах»] / К. Грэм ; пер. с англ. и пересказ Л. Яхнина ; худож. С. И. Бордюг. — Москва : Центрполиграф, 2005. — [18] с. : ил. — (Любимая книжка).		*Грэм, К. Мистер Крот и остальные : [из книги «Ветер в ивах»] / К. Грэм ; пер. с англ. и пересказ Л. Яхнина ; худож. С. И. Бордюг. — Москва : Центрполиграф, 2005. — [18] с. : ил. — (Любимая книжка).

	==Кеннет Грэм / Книги в ~~Национальной электронной детской библиотеке~~==		==Кеннет Грэм / Книги в НЭБ.Дети==

	* Грэм, К. Ветер в ивах : [сказочная повесть] / Кеннет Грэм ; пер. с англ. [[Лунин Виктор Владимирович\|В. Лунина]] ; ил. Роберта Ингпена. — Текст : электронный. — Электрон. дан. (150 МБ). — Москва : Махаон, 2016 (Москва : НБР, 2017). — 240 с. : цв. ил. — Режим доступа: в залах [[Российская государственная детская библиотека\|РГДБ]].		* Грэм, К. Ветер в ивах : [сказочная повесть] / Кеннет Грэм ; пер. с англ. [[Лунин Виктор Владимирович\|В. Лунина]] ; ил. Роберта Ингпена. — Текст : электронный. — Электрон. дан. (150 МБ). — Москва : Махаон, 2016 (Москва : НБР, 2017). — 240 с. : цв. ил. — Режим доступа: в залах [[Российская государственная детская библиотека\|РГДБ]].

Klimkin: /* Литературные премии */

2022-07-02T15:31:19Z

Литературные премии

← Предыдущая версия		Версия от 18:31, 2 июля 2022
Строка 152:		Строка 152:
	* [https://www.britishlibrary.cn/en/works/wind-in-the-willows/ Dickson, A. Kenneth Grahame’s The Wind in the Willows] / Andrew Dickson. — Текст : электронный // The British Library : сайт.		* [https://www.britishlibrary.cn/en/works/wind-in-the-willows/ Dickson, A. Kenneth Grahame’s The Wind in the Willows] / Andrew Dickson. — Текст : электронный // The British Library : сайт.

	== ~~Литературные~~ премии ==		==Награды, премии==

	* 1958 г. — премия «Полка Льюиса Кэрролла» («Lewis Carroll Shelf Award») — американская литературная награда (за книгу «Ветер в ивах»)		*1958 — премия «Полка Льюиса Кэрролла» («Lewis Carroll Shelf Award») — американская литературная награда (за книгу «Ветер в ивах»).

	== Экранизации ==		== Экранизации ==

Klimkin: /* О жизни и творчестве */

2022-07-02T15:30:21Z

О жизни и творчестве

← Предыдущая версия		Версия от 18:30, 2 июля 2022
Строка 143:		Строка 143:
	* От художника // Ветер в ивах / Кеннет Грэм ; пер. с англ.: Виктор Лунин ; ил. Роберта Ингпена. — Москва : Махаон : Азбука-Аттикус, 2011. — С. 7.		* От художника // Ветер в ивах / Кеннет Грэм ; пер. с англ.: Виктор Лунин ; ил. Роберта Ингпена. — Москва : Махаон : Азбука-Аттикус, 2011. — С. 7.
	* Токмакова, И. От переводчика / Ирина Токмакова // Ветер в ивах : [сказка] / Кеннет Грэм ; [пер. с англ. И. Токмаковой ; худож. В. Зуев]. — Екатеринбург : Средне-Уральское книжное издательство, 1992. — С. 270–271.		* Токмакова, И. От переводчика / Ирина Токмакова // Ветер в ивах : [сказка] / Кеннет Грэм ; [пер. с англ. И. Токмаковой ; худож. В. Зуев]. — Екатеринбург : Средне-Уральское книжное издательство, 1992. — С. 270–271.
	* [http://www.ng.ru/antrakt/2008-11-07/9_london.html Батлер, О. Мистер Жаба, Винни Пух, и два очень грустных мальчика] : [о писателях К. Грэме, А. Милне и художнике-иллюстраторе Э. Шепарде] / Ольга Батлер. — Текст : электронный // Независимая газета : сайт. — ~~(дата обращения~~: 18.10.~~2019)~~.		* [http://www.ng.ru/antrakt/2008-11-07/9_london.html Батлер, О. Мистер Жаба, Винни Пух, и два очень грустных мальчика] : [о писателях К. Грэме, А. Милне и художнике-иллюстраторе Э. Шепарде] / Ольга Батлер. — Текст : электронный // Независимая газета : сайт.
	* [https://elibrary.ru/item.asp?id=37100461 Вихриева, И. В. К. Грэм и его роман «Ветер в ивах»: история экранизаций и театральных постановок] / И. В. Вихриева. — Текст : электронный // Мировая литература на перекрестье культур и цивилизаций. — 2017. — № 1–2 (17–18). — С. 59–67. — (~~дата обращения~~: 18.10.~~2019)~~. — Режим доступа: Научная электронная библиотека eLIBRARY.RU.		*[https://elibrary.ru/item.asp?id=35097648 Велигорский, В. А. «О, этот ветер, веющий средь ив…» Кеннет Грэм цитирует Уильяма Вордсворта] / Г. А. Велигорский. — Текст : электронный // Известия РАН. Серия литературы и языка. — 2018. — Т. 77, № 3. — С. 72–80. — Режим доступа: Научная электронная библиотека eLIBRARY.RU.
			* [https://elibrary.ru/item.asp?id=37100461 Вихриева, И. В. К. Грэм и его роман «Ветер в ивах»: история экранизаций и театральных постановок] / И. В. Вихриева. — Текст : электронный // Мировая литература на перекрестье культур и цивилизаций. — 2017. — № 1–2 (17–18). — С. 59–67. — Режим доступа: Научная электронная библиотека eLIBRARY.RU.
			*[https://elibrary.ru/item.asp?id=48517641 Голубева, Я. О. Анималистический жанр английской литературной сказки «золотого века» (на примере повести Грэма Кеннета «Ветер в ивах»)] / Я. О. Голубева. — Текст : электронный // Студент и наука (гуманитарный цикл) — 2022 : сборник материалов Международной студенческой научно-практической конференции / гл. ред. Алексей Геннадьевич Иванов ; отв. ред. Евгения Анатольевна Макаренко ; ФГБОУ ВО «Магнитогорский государственный технический университет им. Г. И. Носова». — Магнитогорск : ФГБОУ ВПО «МГТУ», 2022. — С. 695–699. — Режим доступа: Научная электронная библиотека eLIBRARY.RU.
	* [http://os.colta.ru/literature/projects/180/details/2788/ Зингер, Г.-Д. «Такая-то» и «Сякая-то», или Два забытых шедевра Кеннета Грэма] / Гали-Дана Зингер. — Текст : электронный // OpenSpace.ru : архив : сайт. — (дата обращения: 18.10.2019).		* [http://os.colta.ru/literature/projects/180/details/2788/ Зингер, Г.-Д. «Такая-то» и «Сякая-то», или Два забытых шедевра Кеннета Грэма] / Гали-Дана Зингер. — Текст : электронный // OpenSpace.ru : архив : сайт. — (дата обращения: 18.10.2019).
	* [https://fantlab.ru/autor1223 Кеннет Грэм (Kenneth Grahame).] — Текст : электронный // Лаборатория Фантастики : сайт~~. — (дата обращения: 18.10.2019)~~.		* [https://fantlab.ru/autor1223 Кеннет Грэм (Kenneth Grahame).] — Текст : электронный // Лаборатория Фантастики : сайт.
	* [https://bibliogid.ru/component/content/article/249-site/novye-knigi/korotko/newbooks-2017/2280-novye-knigi-fevralya Четверикова, Л. Новые книги февраля 2017] : [о книжных новинках, в том числе о книге К. Грэма «Ветер в ивах» (Москва : АСТ, 2017)] / Лариса Четверикова. — Текст : электронный // Библиогид : сайт~~. — (дата обращения: 18.10.2019)~~.		* [https://bibliogid.ru/component/content/article/249-site/novye-knigi/korotko/newbooks-2017/2280-novye-knigi-fevralya Четверикова, Л. Новые книги февраля 2017] : [о книжных новинках, в том числе о книге К. Грэма «Ветер в ивах» (Москва : АСТ, 2017)] / Лариса Четверикова. — Текст : электронный // Библиогид : сайт.
	* [https://www.britishlibrary.cn/en/works/wind-in-the-willows/ Dickson, A. Kenneth Grahame’s The Wind in the Willows] / Andrew Dickson. — Текст : электронный // The British Library : сайт~~. — (дата обращения: 18.10.2019)~~.		* [https://www.britishlibrary.cn/en/works/wind-in-the-willows/ Dickson, A. Kenneth Grahame’s The Wind in the Willows] / Andrew Dickson. — Текст : электронный // The British Library : сайт.

	== Литературные премии ==		== Литературные премии ==

Klimkin: /* Кеннет Грэм / Биография */

2022-07-02T15:27:17Z

Кеннет Грэм / Биография

← Предыдущая версия		Версия от 18:27, 2 июля 2022
Строка 85:		Строка 85:
	В России в начале XX в. творчество Кеннета Грэма было представлено двумя книгами: «Золотой возраст» и «Дни грёз». Они были выпущены издательством Л. Ф. Пантелеева в 1898 г. и 1900 г. соответственно, то есть практически сразу после их выхода на родине писателя. Но с героями самой знаменитой книги Кеннета Грэма русские читатели смогли познакомиться лишь спустя восемьдесят лет после первого издания. В 1981 г. «Ветер в ивах» был выпущен издательством «Прогресс» на языке оригинала с примечаниями А. В. Преображенской и предисловием Н. М. Демуровой. На русский язык сказочную повесть впервые перевела [[Токмакова Ирина Петровна\|Ирина Токмакова]]. «Ветер в ивах» в её переводе с рисунками Сергея Денисова вышел в 1988 г. в издательстве «Детская литература».		В России в начале XX в. творчество Кеннета Грэма было представлено двумя книгами: «Золотой возраст» и «Дни грёз». Они были выпущены издательством Л. Ф. Пантелеева в 1898 г. и 1900 г. соответственно, то есть практически сразу после их выхода на родине писателя. Но с героями самой знаменитой книги Кеннета Грэма русские читатели смогли познакомиться лишь спустя восемьдесят лет после первого издания. В 1981 г. «Ветер в ивах» был выпущен издательством «Прогресс» на языке оригинала с примечаниями А. В. Преображенской и предисловием Н. М. Демуровой. На русский язык сказочную повесть впервые перевела [[Токмакова Ирина Петровна\|Ирина Токмакова]]. «Ветер в ивах» в её переводе с рисунками Сергея Денисова вышел в 1988 г. в издательстве «Детская литература».

	В 1992 г. издательство «Век» выпустило книгу в переводе Владимира Резника с его же иллюстрациями. «Ветер в ивах» выходил также в переводах Александра Колотова и [[Яснов Михаил Давидович\|Михаила Яснова]] (стихи), Андрея Елькова, Ариадны Суминой-Мартин, Леонида Яхнина, Аллы Николаевской, Виктора Лунина, Натальи Виноградовой, Дарьи Налепиной. Сказочную повесть иллюстрировали такие отечественные художники, как Владимир Зуев, Игорь Панков, Екатерина Воробьёва, Вадим Челак, Мария Спехова и др. Сказку «Дракон-лежебока» на русский язык перевела Галина Островская. Произведение входило в ряд сборников. Отдельным изданием сказка вышла в 2019 г. (изд-во «Речь»). Книгу проиллюстрировал [[Митрофанов Максим Сергеевич\|Максим Митрофанов]].		В 1992 г. издательство «Век» выпустило книгу в переводе Владимира Резника с его же иллюстрациями. «Ветер в ивах» выходил также в переводах Александра Колотова и [[Яснов Михаил Давидович\|Михаила Яснова]] (стихи), Андрея Елькова, Ариадны Суминой-Мартин, Леонида Яхнина, Аллы Николаевской, Виктора Лунина, Натальи Виноградовой, Дарьи Налепиной, Елены Дунаевской. Сказочную повесть иллюстрировали такие отечественные художники, как Владимир Зуев, Игорь Панков, Екатерина Воробьёва, Вадим Челак, Мария Спехова, Ксения Алексеева, Анна Кузина и др. Сказку «Дракон-лежебока» на русский язык перевела Галина Островская. Произведение входило в ряд сборников. Отдельным изданием сказка вышла в 2019 г. (изд-во «Речь»). Книгу проиллюстрировал [[Митрофанов Максим Сергеевич\|Максим Митрофанов]].

	==Кеннет Грэм / Книги==		==Кеннет Грэм / Книги==

Klimkin: /* Кеннет Грэм / Книги */

2022-07-02T15:23:16Z

Кеннет Грэм / Книги

← Предыдущая версия		Версия от 18:23, 2 июля 2022
Строка 89:		Строка 89:
	==Кеннет Грэм / Книги==		==Кеннет Грэм / Книги==

	* Grahame, K. The wind in the willows / by Kenneth Grahame ; with a frontispiece by Graham Robertson. — London : Methuen and Co., 1908.		*Grahame, K. The wind in the willows / by Kenneth Grahame ; with a frontispiece by Graham Robertson. — London : Methuen and Co., 1908. — 302 p. — [Хранится в Британской библиотеке].
	* Грэм, К. В гостях у Барсука : [из книги «Ветер в ивах»] / К. Грэм ; пер. с англ. и пересказ Л. Л. Яхнина ; худож. С. И. Бордюг. — Москва : Центрполиграф, 2006. — 18 с. : ил. — (Любимая книжка).		*Грэм, К. В гостях у Барсука : [из книги «Ветер в ивах»] / К. Грэм ; пер. с англ. и пересказ Л. Л. Яхнина ; худож. С. И. Бордюг. — Москва : Центрполиграф, 2006. — 18 с. : ил. — (Любимая книжка).
	* Грэм, К. Ветер в ивах : сказка / Кеннет Грэм ; пер. с англ. Ирины Токмаковой ; [худож. С. Денисов]. — Москва : Детская литература, 1988. — 287 с. : ~~цв.~~ ил. — (Библиотечная серия).		*Грэм, К. Ветер в ивах : сказка / Кеннет Грэм ; пер. с англ. Ирины Токмаковой ; [худож. С. Денисов]. — Москва : Детская литература, 1988. — 287 с. : ил. — (Библиотечная серия).
	* Грэм, К. Ветер в ивах : [сказка] / Кеннет Грэм ; [пер. с англ. И. Токмаковой ; худож. В. Зуев]. — Екатеринбург : Средне-Уральское книжное издательство, 1992. — 272 с., [7] л. цв. ил. : ил.		*Грэм, К. Ветер в ивах : [сказка] / Кеннет Грэм ; [пер. с англ. И. Токмаковой ; худож. В. Зуев]. — Екатеринбург : Средне-Уральское книжное издательство, 1992. — 272 с., [7] л. цв. ил. : ил.
	* Грэм, К. Ветер в ивах : сказка / Кеннет Грэм ; пер. с англ. И. Токмаковой ; худож. С. Денисов. — Москва : Евразийский регион, 1993. — 223 с. : ил. — (Детский бестселлер).		*Грэм, К. Ветер в ивах : сказка / Кеннет Грэм ; пер. с англ. И. Токмаковой ; худож. С. Денисов. — Москва : Евразийский регион, 1993. — 223 с. : ил. — (Детский бестселлер).
	* Грэм, К. Ветер в ивах / Кеннет Грэм ; перевод с английского А. Елькова ; художественное оформление Н. Таболовой. — Москва : Отечество, 1994. — 159 с. : ~~цв.~~ ил.		*Грэм, К. Ветер в ивах / Кеннет Грэм ; перевод с английского А. Елькова ; художественное оформление Н. Таболовой. — Москва : Отечество, 1994. — 159 с. : ил.
	* Грэм, К. Ветер в ивах : сказка / Кеннет Грэм ; [пер. с англ. И. П. Токмаковой ; иллюстрации Патрика Бенсона]. — Санкт-Петербург : Азбука, 1999. — 357 с. : ил.		*Грэм, К. Ветер в ивах : сказка / Кеннет Грэм ; [пер. с англ. И. П. Токмаковой ; иллюстрации Патрика Бенсона]. — Санкт-Петербург : Азбука, 1999. — 357 с. : ил.
	* Грэм, К. Ветер в ивах = The Wind in the Willows : [повесть] / К. Грэм ; пер. с англ. И. П. Токмаковой. — Москва : Радуга, 2004. — ~~349~~, [1] с. : ил.		*Грэм, К. Ветер в ивах = The Wind in the Willows : [повесть] / К. Грэм ; пер. с англ. И. П. Токмаковой. — Москва : Радуга, 2004. — 350 с. : ил.
	* Грэм, К. Ветер в ивах : сказка / К. Грэм ; пер. с англ. И. П. Токмаковой ; худож. Е. Воробьева. — Москва : [[Росмэн]], 2005. — ~~180, [3]~~ с. : ~~цв.~~ ил.		*Грэм, К. Ветер в ивах : [сказочная повесть] / Кеннет Грэм ; [адапт.: Мальвина Г. Фогель ; пер. с англ.: Алла Николаевская ; ил.: Лорна Томей]. — Москва : Детство. Отрочество. Юность, 2005. — 239 с. : ил. — (Иллюстрированная Классика). — [Хранится в РГБ].
	* Грэм, К. Ветер в ивах : сказка / К. Грэм ; пер. с англ. И. П. Токмаковой ; худож. Э. Шепард. — Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2005. — 283 с. : ил. — (Мои любимые книжки).		*Грэм, К. Ветер в ивах : сказка / К. Грэм ; пер. с англ. И. П. Токмаковой ; худож. Е. Воробьева. — Москва : Росмэн, 2005. — 183 с. : ил.
	* Грэм, К. Ветер в ивах : [сказка] / К. Грэм ; пер. с англ. И. Токмаковой ; худож. Э. Шепард. — Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2008. — 383 с. : ил. — (Друзья детства).		*Грэм, К. Ветер в ивах : сказка / К. Грэм ; пер. с англ. И. П. Токмаковой ; худож. Э. Шепард. — Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2005. — 283 с. : ил. — (Мои любимые книжки).
	* Грэм, К. Ветер в ивах / Кеннет Грэм ; пер. с англ.: Виктор Лунин ; ил. Роберта Ингпена. — Москва : Махаон : Азбука-Аттикус, 2011. — 239 с. : ~~цв.~~ ил.		*Грэм, К. Ветер в ивах : [сказка] / К. Грэм ; пер. с англ. И. Токмаковой ; худож. Э. Шепард. — Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2008. — 383 с. : ил. — (Друзья детства).
	* Грэм, К. Ветер в ивах : сказка / Кеннет Грэм ; предисловие Алана Александра Милна ; пер. с англ. Ирины Токмаковой ; ил. Вадима Челака. — Москва : Лабиринт-пресс, 2014. — 247 с. : ~~цв.~~ ил.		*Грэм, К. Ветер в ивах / Кеннет Грэм ; пер. с англ.: Виктор Лунин ; ил. Роберта Ингпена. — Москва : Махаон : Азбука-Аттикус, 2011. — 239 с. : ил.
	* Грэм, К. Ветер в ивах : [сказочная повесть] / Кеннет Грэм ; [пер. с англ. И. Токмаковой] ; худож. Ричард Джонсон. — Москва : АСТ, 2016. — ~~389, [1]~~ с. : ~~цв.~~ ил. — (Любимые истории для детей).		*Грэм, К. Ветер в ивах : сказка / Кеннет Грэм ; предисловие Алана Александра Милна ; пер. с англ. Ирины Токмаковой ; ил. Вадима Челака. — Москва : Лабиринт-пресс, 2014. — 247 с. : ил.
	* Грэм, К. Ветер в ивах / Кеннет Грэм ; иллюстрации Артура Рэкхема ; [перевод с английского И. П. Токмаковой]. — Москва : ИД Мещерякова, 2016. — 208 с. : ~~цв.~~ ил. — (101 книга).		*Грэм, К. Ветер в ивах : [сказочная повесть] / Кеннет Грэм ; [пер. с англ. И. Токмаковой] ; худож. Ричард Джонсон. — Москва : АСТ, 2016. — 390 с. : ил. — (Любимые истории для детей).
	* Грэм, К. Ветер в ивах : [сказочная повесть] / Кеннет Грэм ; перевод с английского А. З. Колотова ; иллюстрации Роберта Ингпена. — Москва : Махаон, 2017. — 240 с. : ~~цв.~~ ил.		*Грэм, К. Ветер в ивах / Кеннет Грэм ; иллюстрации Артура Рэкхема ; [перевод с английского И. П. Токмаковой]. — Москва : ИД Мещерякова, 2016. — 208 с. : ил. — (101 книга).
	* Грэм, К. Ветер в ивах : [повесть-сказка] / Кеннет Грэм ; перевод с английского: Дарья Налепина ; художник Мария Спехова. — Москва : ~~[[Издательский_дом_НИГМА\|~~Нигма]], 2017. — 248 с. : ~~цв.~~ ил.		*Грэм, К. Ветер в ивах : [сказочная повесть] / Кеннет Грэм ; иллюстрации Инги Мур ; [перевод с английского И. Токмаковой]. — Москва : АСТ, 2017. — 223 с. : ил. — (Сказочные истории с иллюстрациями Инги Мур). — [Хранится в РГБ].
	* Грэм, К. Ветер в ивах : [сказочная повесть] / Кеннет Грэм ; пересказ ~~[[Яхнин Леонид Львович\|~~Леонида Яхнина]] ; художник Рене Клок. — Москва : Стрекоза, 2017. — 90, [6] с. : цв. ил. — (~~Книга~~ в ~~подарок)~~.		*Грэм, К. Ветер в ивах : [сказочная повесть] / Кеннет Грэм ; перевод с английского А. З. Колотова ; иллюстрации Роберта Ингпена. — Москва : Махаон, 2017. — 240 с. : ил.
	* Грэм, К. Ветер в ивах : по книге Кеннета Грэма / [Кеннет Грэм] ; адаптированный текст Джульет Стэнли ; перевод с английского Светланы Чулковой ; иллюстрации Роберта Ингпена. — Москва : Махаон, 2018. — 104 с. : ~~цв.~~ ил. — (Издание адаптировано для самостоятельного чтения).		*Грэм, К. Ветер в ивах : [повесть-сказка] / Кеннет Грэм ; перевод с английского: Дарья Налепина ; художник Мария Спехова. — Москва : Нигма, 2017. — 248 с. : ил.
	* Грэм, К. Ветер в ивах ; Дракон-лежебока : [сказки : перевод] / К. Грэм ; худож. Э. Шепард. — Санкт-Петербург : Северо-Запад, 1993. — 382 с. : ил.		*Грэм, К. Ветер в ивах : [сказочная повесть] / Кеннет Грэм ; пересказ Леонида Яхнина ; художник Рене Клок. — Москва : Стрекоза, 2017. — 96 с. : ил. — (Книга в подарок).
	* Грэм, К. Ветер в ивах / Кеннет Грэм ; [пер. с англ. Л. Яхнина] ; ил. Игоря Панкова. Питер-кролик и другие / ~~[[Поттер Беатрис\|~~Беатрис Поттер]] ; пер. с англ. И. Токмаковой. — Москва : Эксмо, 2010. — ~~509, [1]~~ с., [6] л. цв. ил. : ил.		*Грэм, К. Ветер в ивах : [повесть-сказка] / Кэннет Грэм ; худож. Эрик Кинкейд ; [пер. с англ. Н. Виноградовой]. — Москва : Эксмо, 2017. — 135 с. : ил. — (Самые любимые книжки). — [Хранится в Центральной библиотеке им. М. Ю. Лермонтова].
	* Грэм, К. Дракон-лежебока / Кеннет Грэм ; перевод с английского Галины Островской ; художник Максим Митрофанов. — Санкт-Петербург ; Москва : Речь,		*Грэм, К. Ветер в ивах : по книге Кеннета Грэма / [Кеннет Грэм] ; адаптированный текст Джульет Стэнли ; перевод с английского Светланы Чулковой ; иллюстрации Роберта Ингпена. — Москва : Махаон, 2018. — 104 с. : ил. — (Издание адаптировано для самостоятельного чтения).
	* 2019. — [72] с. : ~~цв.~~ ил.		*Грэм, К. Ветер в ивах / Кеннет Грэм ; худож. Грэм Бейкер-Смит ; [пер. с англ. И. П. Токмаковой]. — Москва : АСТ, 2019. — 224 с. : ил. — (Новые старые сказки) (Книги Вилли Винки).
	* Грэм, К. Мистер Крот и остальные : [из книги «Ветер в ивах»] / К. Грэм ; пер. с англ. и пересказ Л. Яхнина ; худож. С. И. Бордюг. — Москва : Центрполиграф, 2005. — [18] с. : ~~цв.~~ ил. — (Любимая книжка).		*Грэм, К. Ветер в ивах / Кеннет Грэм ; 192 иллюстрации Ксении Алексеевой ; перевод с английского Виктора Лунина. — Санкт-Петербург : Вита Нова, 2020. — 303 с. : ил.
			*Грэм, К. Ветер в ивах / Кеннет Грэм ; иллюстрации Анны Кузиной ; перевод с английского Е. Дунаевской. — Москва : ИД Мещерякова, 2021. — 245 с. : ил. — (Волшебный книжный шкаф).
			*Грэм, К. Ветер в ивах / Кеннет Грэм ; иллюстрации Артура Рэкхема ; [перевод с английского Е. Дунаевской]. — Москва : ИД Мещерякова, 2021. — 239 с. : ил. — (Малая книга с историей).
			*Грэм, К. Ветер в ивах / Кеннет Грэм ; перевод с английского И. Токмаковой ; иллюстрации Артура Рэкхема. — Москва : Росмэн, 2021. — 224 с. : ил. — (Любимые детские писатели).
			*Грэм, К. Ветер в ивах / Кеннет Грэм ; перевод с английского Наталии Виноградовой ; иллюстрации Дэвида Петерсена. — Москва : Эксмо, 2021. — 384 с. : ил. — (Любимые книги с крупными буквами) (#эксмодетство).
			*Грэм, К. Ветер в ивах / Кеннет Грэм ; перевод Ирины Токмаковой ; художник Мария Коротаева. — Санкт-Петербург : Качели, 2022. — 271 с. : ил. — (Книжная полка).
			*Грэм, К. Ветер в ивах ; Дракон-лежебока : [сказки : перевод] / К. Грэм ; худож. Э. Шепард. — Санкт-Петербург : Северо-Запад, 1993. — 382 с. : ил.
			*Грэм, К. Ветер в ивах / Кеннет Грэм ; [пер. с англ. Л. Яхнина] ; ил. Игоря Панкова. Питер-кролик и другие / Беатрис Поттер ; пер. с англ. И. Токмаковой. — Москва : Эксмо, 2010. — 510 с., [6] л. цв. ил. : ил.
			*Грэм, К. Дракон-лежебока / Кеннет Грэм ; перевод с английского Галины Островской ; художник Максим Митрофанов. — Санкт-Петербург ; Москва : Речь, 2019. — [72] с. : ил.
			*Грэм, К. Мистер Крот и остальные : [из книги «Ветер в ивах»] / К. Грэм ; пер. с англ. и пересказ Л. Яхнина ; худож. С. И. Бордюг. — Москва : Центрполиграф, 2005. — [18] с. : ил. — (Любимая книжка).

	==Кеннет Грэм / Книги в Национальной электронной детской библиотеке==		==Кеннет Грэм / Книги в Национальной электронной детской библиотеке==