https://prodetlit.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D1%83%D1%80%D1%81_%C2%AB%D0%92%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%80%D1%8B%D0%B1%D0%BA%D0%B0%C2%BB 2026-05-13T04:31:13Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.39.7 https://prodetlit.ru/index.php?title=%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D1%83%D1%80%D1%81_%C2%AB%D0%92%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%80%D1%8B%D0%B1%D0%BA%D0%B0%C2%BB&diff=49626&oldid=prev 2026-02-03T20:08:53Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">«Вавилонская рыбка» / Победители</span></span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 23:08, 3 февраля 2026</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l186">Строка 186:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 186:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Елена Фельдман (Э. Хармон «Королева и лекарь»).</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Елена Фельдман (Э. Хармон «Королева и лекарь»).</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">==См. также==</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">*[[Международный русско-французский конкурс перевода имени Михаила Яснова]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">*[[Премия Норы Галь]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">*[[Премия «Мастер»]]</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Литературные премии и награды]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Литературные премии и награды]]</div></td></tr> </table>

Klimkin https://prodetlit.ru/index.php?title=%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D1%83%D1%80%D1%81_%C2%AB%D0%92%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%80%D1%8B%D0%B1%D0%BA%D0%B0%C2%BB&diff=49623&oldid=prev 2026-02-03T20:04:42Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 23:04, 3 февраля 2026</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l186">Строка 186:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 186:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Елена Фельдман (Э. Хармон «Королева и лекарь»).</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Елена Фельдман (Э. Хармон «Королева и лекарь»).</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Category:Литературные премии и награды]]</ins></div></td></tr> </table>

Klimkin https://prodetlit.ru/index.php?title=%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D1%83%D1%80%D1%81_%C2%AB%D0%92%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%80%D1%8B%D0%B1%D0%BA%D0%B0%C2%BB&diff=49622&oldid=prev 2026-02-03T20:03:10Z

<p></p> <a href="https://prodetlit.ru/index.php?title=%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D1%83%D1%80%D1%81_%C2%AB%D0%92%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%80%D1%8B%D0%B1%D0%BA%D0%B0%C2%BB&amp;diff=49622&amp;oldid=49621">Внесённые изменения</a>

Klimkin https://prodetlit.ru/index.php?title=%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D1%83%D1%80%D1%81_%C2%AB%D0%92%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%80%D1%8B%D0%B1%D0%BA%D0%B0%C2%BB&diff=49621&oldid=prev 2026-02-03T19:55:35Z

<p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;Конкурс «Вавилонская рыбка»&#039;&#039;&#039; — российская ежегодная литературная премия за лучший переводной фантастический роман, опубликованный в России на русском языке. <a href="/index.php/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Konkurs-Vavilonskaya-rybka.jpg" title="Файл:Konkurs-Vavilonskaya-rybka.jpg">290px|thumb|Конкурс «Вавилонская рыбка»</a> ==«Вавилонская рыбка» / Учреди...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>'''Конкурс «Вавилонская рыбка»''' — российская ежегодная литературная премия за лучший переводной фантастический роман, опубликованный в России на русском языке.<br /> [[Файл:Konkurs-Vavilonskaya-rybka.jpg|290px|thumb|Конкурс «Вавилонская рыбка»]]<br /> ==«Вавилонская рыбка» / Учредители==<br /> <br /> Премия учреждена в 2019 году оргкомитетом Петербургской фантастической ассамблеи.<br /> <br /> ==«Вавилонская рыбка» / Цели и задачи==<br /> <br /> Премия задумана как действенный инструмент поощрения российских переводчиков, работающих с фантастической литературой.<br /> <br /> ==«Вавилонская рыбка» / История==<br /> <br /> В мире существует немало премий для переводчиков фантастики, но в России «Вавилонская рыбка» стала первой премией подобного рода. Оргкомитет Петербургской фантастической ассамблеи, отметив стабильный интерес отечественного читателя к зарубежной фантастике и проанализировав мероприятия Ассамблеи, адресованные непосредственно переводчикам, решил учредить награду для российских переводчиков фантастической литературы.<br /> <br /> Премия названа в честь Babel Fish, фантастического существа из цикла романов Д. Адамса «Автостопом по галактике» («The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy»), благодаря которому все разумные обитатели вселенной понимали друг друга.<br /> <br /> Торжественная церемония награждения лауреатов премии проходит в рамках ежегодной Петербургской фантастической ассамблеи, о времени и месте проведения которой каждый год сообщается заранее. Так, в 2023 году премия вручалась в петербургской Библиотеке имени братьев Стругацких. Первая церемония награждения состоялась в августе 2020 года.<br /> <br /> ==«Вавилонская рыбка» / Порядок работы==<br /> <br /> Февраль и март — период номинирования и формирования лонг-листа.<br /> <br /> Май — объявление шорт-листа и начало работы жюри.<br /> <br /> Июнь — читательское голосование.<br /> <br /> Август — объявление победителей и обладателей дополнительных призов.<br /> <br /> ==«Вавилонская рыбка» / Условия==<br /> <br /> Обладателями премии «Вавилонская рыбка» могут стать:<br /> – автор оригинального текста,<br /> – переводчик.<br /> <br /> Чтобы иметь возможность претендовать на премию, произведение должно соответствовать следующим условиям:<br /> <br /> – книга должна быть издана в России на русском языке типографским способом тиражом не менее 1 000 экземпляров,<br /> <br /> – книга должна представлять собой первый или новый перевод произведения на русский язык,<br /> <br /> – на соискание премии может быть выдвинут фантастический роман, выпущенный однотомным изданием или в нескольких томах,<br /> <br /> – перевод должен быть выполнен одним переводчиком или коллективом переводчиков, которые работали совместно (и над однотомным изданием, и над изданием, вышедшим в нескольких томах),<br /> <br /> – год публикации книги отстоит от текущего сезона премии, например: на премию 2025 года может претендовать произведение, изданное в 2023 году,<br /> <br /> – годом публикации считается дата, указанная на титульном листе книги (для однотомного издания) или дата выхода последнего тома романа (для издания, вышедшего в нескольких томах).<br /> <br /> К участию в конкурсе на соискание премии «Вавилонская рыбка» не допускаются романы, переведённые членами жюри текущего сезона премии.<br /> <br /> ==«Вавилонская рыбка» / Оргкомитет==<br /> <br /> Оргкомитет определяет всю работу премии. Состоит из переводчиков литературных редакторов, литературных критиков.<br /> <br /> ==«Вавилонская рыбка» / Лонг-лист==<br /> <br /> Выдвижение произведений на соискание премии (номинирование) — открытое, т. е. в нём могут участвовать все желающие, кроме членов оргкомитета и жюри.<br /> <br /> Номинирование происходит на одной из официальных площадок премии в социальных сетях (ВКонтакте, Телеграм).<br /> <br /> Каждый номинатор имеет право выдвинуть только одно произведение. При этом необходимо указать (на русском языке) автора и название книги, год издания и переводчика.<br /> <br /> Положительная реакция (лайк)— не считается номинированием.<br /> <br /> После окончания периода номинирования на официальных площадках премии в социальных сетях публикуется лонг-лист.<br /> <br /> ==«Вавилонская рыбка» / Шорт-лист==<br /> <br /> Шорт-лист премии составляется он на основе лонг-листа членами оргкомитета, которые руководствуются в своей работе несколькими критериями, среди которых:<br /> <br /> – соответствие произведения формальным требованиям (год издания, тираж и др.),<br /> <br /> – резонансность публикации (количество и направленность отзывов о произведении от профессиональных критиков и читателей на тематических площадках),<br /> <br /> – качество перевода (отсутствие в русском тексте фактических и стилистических ошибок и потери информации).<br /> <br /> Сформированный шорт-лист поступает в жюри.<br /> <br /> ==«Вавилонская рыбка» / Жюри==<br /> <br /> Жюри премии формируется ежегодно оргкомитетом «Вавилонской рыбки». В состав жюри входят ведущие российские переводчики, а также эксперты в области фантастической литературы.<br /> <br /> Все члены жюри читают все произведения, вошедшие в шорт-лист премии.<br /> <br /> Каждый член жюри выбирает из шорт-листа шестерых претендентов на премию, исходя из количества присвоенных им баллов:<br /> 1 место — 10 баллов,<br /> 2 место — 6 баллов,<br /> 3 место — 4 балла,<br /> 4 место — 3 балла,<br /> 5 место — 2 балла,<br /> 6 место — 1 балл.<br /> <br /> Баллы суммируются, и лауреатами премии становятся автор и переводчик произведения, набравшего наибольшее количество баллов.<br /> <br /> Жюри оценивает представленные на его суд произведения по двум основным критериям:<br /> – художественная ценность,<br /> – качество перевода.<br /> <br /> Среди дополнительных критериев выделяют следующие:<br /> – принадлежность произведения к жанру фантастики,<br /> – значимость перевода (что даёт перевод конкретного произведения общему фантастическому ландшафту, открывает ли перевод читателю нового большого автора или незнакомый / пропущенный поджанр),<br /> – трудность перевода (субъективная оценка сложности задач, стоявших перед переводчиком).<br /> <br /> ==«Вавилонская рыбка» / Награды==<br /> <br /> Ценность премии — в официальном признании лучшим конкретного переводного фантастического романа, опубликованного в России на русском языке.<br /> <br /> Победителей премии «Вавилонская рыбка» определяет выбор жюри. Победители получают почётный Диплом лауреата.<br /> <br /> Приз «Выбор читателей».<br /> Дополнительная награда. Присуждается произведению, получившему наибольшее количество номинаций. Получить приз может только переводчик. Обладатели приза «Выбор читателей» также получают соответствующий диплом.<br /> <br /> ==«Вавилонская рыбка» / Победители==<br /> <br /> 2024<br /> Премия не вручалась.<br /> <br /> 2023<br /> Выбор жюри. Произведение<br /> Роджер Леви «Платформа» / Roger Levy «The Rig».<br /> Выбор жюри. Переводчик<br /> Роман Демидов (Р. Леви «Платформа»).<br /> Выбор читателей. Переводчик<br /> Елена Яковлева (Х. Лейхтер «Временно»).<br /> <br /> 2022<br /> Выбор жюри. Произведение<br /> Пядар О'Лери «Шенна» / Peadar Ua Laoghaire «Séadna».<br /> Выбор жюри. Переводчик<br /> Юрий Андрейчук (П. О'Лери «Шенна»).<br /> Выбор читателей. Переводчик<br /> Екатерина Доброхотова-Майкова (У. Гибсон «Агент влияния»).<br /> <br /> 2021<br /> Выбор жюри. Произведение<br /> Яцек Дукай «Идеальное несовершенство» / Jacek Dukaj «Perfekcyjna niedoskonałość».<br /> Выбор жюри. Переводчик<br /> Сергей Легеза (Я. Дукай «Идеальное несовершенство»).<br /> Выбор читателей. Переводчик<br /> Николай Караев (Й. Макдональд «Дорога запустения»).<br /> <br /> 2020<br /> Выбор жюри. Произведение<br /> Кэтрин М. Валенте «Бессмертный» / Catherynne M. Valente «Deathless».<br /> Выбор жюри. Переводчик<br /> Владимир Беленкович (К. М. Валенте «Бессмертный»).<br /> Выбор читателей. Переводчик<br /> Елена Фельдман (Э. Хармон «Королева и лекарь»).</div>

Klimkin