Лир Эдвард - История изменений

Klimkin: /* Эдвард Лир / Биография */

2026-04-30T21:25:30Z

Эдвард Лир / Биография

← Предыдущая версия		Версия от 00:25, 1 мая 2026
Строка 136:		Строка 136:

	Российские читатели смогли впервые познакомиться с творчеством Эдварда Лира в 1924 году, когда вышла книжка [[Маршак Самуил Яковлевич\|Самуила Маршака]] «Приключения стола и стула». Это был вольный перевод песенки Эдварда Лира из «Второй книги нонсенса». Во второй половине ХХ века Детгиз выпустил две книжки Лира — «Прогулка верхом» и «Прогулка верхом и другие стихи». Переводчиком вновь выступил Маршак. Своим блистательным переводом Самуил Яковлевич сделал песни и баллады Лира достоянием русской литературы. Однако он совсем не переводил лимериков. Множество бессмысленных стишков Лира зазвучали на русском языке благодаря переводам Григория Кружкова, Марка Фрейдкина, Бориса Архипцева. Эдварда Лира также переводили О. Астафьева, Г. Варденга, Е. Клюев, М. Редькин, Ю. Сабанцев, С. Таск, Ю. Шипков и многие другие. В разные годы произведения Эдварда Лира иллюстрировали такие отечественные художники, как [[Антоненков Евгений Абрамович\|Евгений Антоненков]], Николай Ватагин, Евгений Галей, Леонид Зусман, [[Козлов Валерий Викторович\|Валерий Козлов]], Борис Кустодиев, [[Олейников Игорь Юльевич\|Игорь Олейников]] и др.		Российские читатели смогли впервые познакомиться с творчеством Эдварда Лира в 1924 году, когда вышла книжка [[Маршак Самуил Яковлевич\|Самуила Маршака]] «Приключения стола и стула». Это был вольный перевод песенки Эдварда Лира из «Второй книги нонсенса». Во второй половине ХХ века Детгиз выпустил две книжки Лира — «Прогулка верхом» и «Прогулка верхом и другие стихи». Переводчиком вновь выступил Маршак. Своим блистательным переводом Самуил Яковлевич сделал песни и баллады Лира достоянием русской литературы. Однако он совсем не переводил лимериков. Множество бессмысленных стишков Лира зазвучали на русском языке благодаря переводам Григория Кружкова, Марка Фрейдкина, Бориса Архипцева. Эдварда Лира также переводили О. Астафьева, Г. Варденга, Е. Клюев, М. Редькин, Ю. Сабанцев, С. Таск, Ю. Шипков и многие другие. В разные годы произведения Эдварда Лира иллюстрировали такие отечественные художники, как [[Антоненков Евгений Абрамович\|Евгений Антоненков]], Николай Ватагин, Евгений Галей, Леонид Зусман, [[Козлов Валерий Викторович\|Валерий Козлов]], Борис Кустодиев, [[Олейников Игорь Юльевич\|Игорь Олейников]] и др.


			<center><gallery perrow="6" widths="180" heights="180" caption=Эдвард Лир">
			Файл:EHdvard-Lir-Sverchok-na-nosu (1).jpg\|Сверчок на носу / Эдвард Лир; худ. Евгений Антоненков
			Файл:EHdvard-Lir-Sverchok-na-nosu (2).jpg\|Сверчок на носу / Эдвард Лир; худ. Евгений Антоненков
			Файл:EHdvard-Lir-Sverchok-na-nosu (3).jpg\|Сверчок на носу / Эдвард Лир; худ. Евгений Антоненков
			Файл:EHdvard-Lir-Sverchok-na-nosu (4).jpg\|Сверчок на носу / Эдвард Лир; худ. Евгений Антоненков
			</gallery></center>

	==Эдвард Лир / Книги==		==Эдвард Лир / Книги==

Klimkin: /* Эдвард Лир / Экранизации */

2026-04-30T21:21:39Z

Эдвард Лир / Экранизации

← Предыдущая версия		Версия от 00:21, 1 мая 2026
Строка 209:		Строка 209:
	*Lear’s Nonsense. Телевизионный короткометражный фильм с элементами анимации. Реж. Арти Ромеро. США, 2017.		*Lear’s Nonsense. Телевизионный короткометражный фильм с элементами анимации. Реж. Арти Ромеро. США, 2017.
	*The Dong with the Luminous Nose. Короткометражный художественный фильм. Реж. Джонни Филлипс. Великобритания, 2021.		*The Dong with the Luminous Nose. Короткометражный художественный фильм. Реж. Джонни Филлипс. Великобритания, 2021.
			[[Category:Иллюстраторы]]
			[[Category:Писатели]]

Klimkin: /* Эдвард Лир / Биография */

2026-04-30T21:19:34Z

Эдвард Лир / Биография

← Предыдущая версия		Версия от 00:19, 1 мая 2026
Строка 129:		Строка 129:


	Всего Эдвард Лир написал более двухсот лимериков, и каждый из них сопровождается особым авторским рисунком. Эти картинки играют важную роль в «Книгах нонсенса» — не просто иллюстрируют текст, но существенно дополняют и поясняют его. Рисунки, совершенно не напоминающие реалистические и одновременно романтические пейзажи Лира, выполнены в детской манере, как будто рисовал не автор стихов, а дети, для которых и были написаны эти забавные небылицы. Эдвард Лир иллюстрировал не только лимерики, но и вообще практически все свои произведения. Специалисты называют Лира основателем графического гротеска. Среди юмористов-рисовальщиков, его последователей, имена таких известных писателей, как Льюис Кэрролл, Уильям Мейкпис Теккерей, Гилберт Кит Честертон. Последний иллюстрировал не только собственные произведения, но и книги своих друзей.		Всего Эдвард Лир написал более двухсот лимериков, и каждый из них сопровождается особым авторским рисунком. Эти картинки играют важную роль в «Книгах нонсенса» — не просто иллюстрируют текст, но существенно дополняют и поясняют его. Рисунки, совершенно не напоминающие реалистические и одновременно романтические пейзажи Лира, выполнены в детской манере, как будто рисовал не автор стихов, а дети, для которых и были написаны эти забавные небылицы. Эдвард Лир иллюстрировал не только лимерики, но и вообще практически все свои произведения. Специалисты называют Лира основателем графического гротеска. Среди юмористов-рисовальщиков, его последователей, имена таких известных писателей, как [[Кэрролл Льюис\|Льюис Кэрролл]], Уильям Мейкпис Теккерей, Гилберт Кит Честертон. Последний иллюстрировал не только собственные произведения, но и книги своих друзей.

	Тоненькие сборники Эдварда Лира неоднократно переиздавались как при его жизни, так и посмертно. Имя поэта стало родным для каждой английской семьи. Многие из его неологизмов прочно вошли в английский язык.		Тоненькие сборники Эдварда Лира неоднократно переиздавались как при его жизни, так и посмертно. Имя поэта стало родным для каждой английской семьи. Многие из его неологизмов прочно вошли в английский язык.

	Эдвард Лир стоит особняком в истории литературы XIX века. Он прославился как абсурдист, надолго опередив своё время. Творчество Лира оказало огромное воздействие на детскую литературу. У поэта появились многочисленные последователи и подражатели, среди которых ~~[[Кэрролл Льюис\|~~Льюис Кэрролл]], [[Милн Алан Александр\|Алан Милн]], Морис Карем, [[Хармс Даниил Иванович\|Даниил Хармс]], Борис Заходер, Генрих Сапгир. Несмотря на то, что лимерики были известны и до Лира, именно он широко ввёл этот жанр в литературу. Сочинением лимериков занимались Джон Голсуорси, Джеймс Джойс, [[Киплинг Редьярд\|Редьярд Киплинг]], Роберт Стивенсон и др.		Эдвард Лир стоит особняком в истории литературы XIX века. Он прославился как абсурдист, надолго опередив своё время. Творчество Лира оказало огромное воздействие на детскую литературу. У поэта появились многочисленные последователи и подражатели, среди которых Льюис Кэрролл, [[Милн Алан Александр\|Алан Милн]], Морис Карем, [[Хармс Даниил Иванович\|Даниил Хармс]], [[Заходер Борис Владимирович\|Борис Заходер]], [[Сапгир Генрих Вениаминович\|Генрих Сапгир]]. Несмотря на то, что лимерики были известны и до Лира, именно он широко ввёл этот жанр в литературу. Сочинением лимериков занимались Джон Голсуорси, Джеймс Джойс, [[Киплинг Редьярд\|Редьярд Киплинг]], Роберт Стивенсон и др.

	Российские читатели смогли впервые познакомиться с творчеством Эдварда Лира в 1924 году, когда вышла книжка Самуила Маршака «Приключения стола и стула». Это был вольный перевод песенки Эдварда Лира из «Второй книги нонсенса». Во второй половине ХХ века Детгиз выпустил две книжки Лира — «Прогулка верхом» и «Прогулка верхом и другие стихи». Переводчиком вновь выступил Маршак. Своим блистательным переводом Самуил Яковлевич сделал песни и баллады Лира достоянием русской литературы. Однако он совсем не переводил лимериков. Множество бессмысленных стишков Лира зазвучали на русском языке благодаря переводам Григория Кружкова, Марка Фрейдкина, Бориса Архипцева. Эдварда Лира также переводили О. Астафьева, Г. Варденга, Е. Клюев, М. Редькин, Ю. Сабанцев, С. Таск, Ю. Шипков и многие другие. В разные годы произведения Эдварда Лира иллюстрировали такие отечественные художники, как Евгений Антоненков, Николай Ватагин, Евгений Галей, Леонид Зусман, Валерий Козлов, Борис Кустодиев, [[Олейников Игорь Юльевич\|Игорь Олейников]] и др.		Российские читатели смогли впервые познакомиться с творчеством Эдварда Лира в 1924 году, когда вышла книжка [[Маршак Самуил Яковлевич\|Самуила Маршака]] «Приключения стола и стула». Это был вольный перевод песенки Эдварда Лира из «Второй книги нонсенса». Во второй половине ХХ века Детгиз выпустил две книжки Лира — «Прогулка верхом» и «Прогулка верхом и другие стихи». Переводчиком вновь выступил Маршак. Своим блистательным переводом Самуил Яковлевич сделал песни и баллады Лира достоянием русской литературы. Однако он совсем не переводил лимериков. Множество бессмысленных стишков Лира зазвучали на русском языке благодаря переводам Григория Кружкова, Марка Фрейдкина, Бориса Архипцева. Эдварда Лира также переводили О. Астафьева, Г. Варденга, Е. Клюев, М. Редькин, Ю. Сабанцев, С. Таск, Ю. Шипков и многие другие. В разные годы произведения Эдварда Лира иллюстрировали такие отечественные художники, как [[Антоненков Евгений Абрамович\|Евгений Антоненков]], Николай Ватагин, Евгений Галей, Леонид Зусман, [[Козлов Валерий Викторович\|Валерий Козлов]], Борис Кустодиев, [[Олейников Игорь Юльевич\|Игорь Олейников]] и др.

	==Эдвард Лир / Книги==		==Эдвард Лир / Книги==

Klimkin: /* Эдвард Лир / Биография */

2026-04-30T21:03:29Z

Эдвард Лир / Биография

← Предыдущая версия		Версия от 00:03, 1 мая 2026
Строка 120:		Строка 120:
	{{цитата\|автор=Эдвард Лир / Пер. Г. Кружкова\|Жил один господин из Ливорно,\|Он вкушал только крошки и зёрна,\|Их клюя по привычке,\|Как прочие птички\|На лужках и аллеях Ливорно.}}		{{цитата\|автор=Эдвард Лир / Пер. Г. Кружкова\|Жил один господин из Ливорно,\|Он вкушал только крошки и зёрна,\|Их клюя по привычке,\|Как прочие птички\|На лужках и аллеях Ливорно.}}


			<center><gallery perrow="" widths="180" heights="180" caption="Эдвард Лир">
			Файл:A Book of Nonsense-1.jpg\|Эдвард Лир
			Файл:A Book of Nonsense-2.jpg\|Эдвард Лир
			Файл:A Book of Nonsense-3.jpg\|Эдвард Лир
			Файл:A Book of Nonsense-4.jpg\|Эдвард Лир
			</gallery></center>


	Всего Эдвард Лир написал более двухсот лимериков, и каждый из них сопровождается особым авторским рисунком. Эти картинки играют важную роль в «Книгах нонсенса» — не просто иллюстрируют текст, но существенно дополняют и поясняют его. Рисунки, совершенно не напоминающие реалистические и одновременно романтические пейзажи Лира, выполнены в детской манере, как будто рисовал не автор стихов, а дети, для которых и были написаны эти забавные небылицы. Эдвард Лир иллюстрировал не только лимерики, но и вообще практически все свои произведения. Специалисты называют Лира основателем графического гротеска. Среди юмористов-рисовальщиков, его последователей, имена таких известных писателей, как Льюис Кэрролл, Уильям Мейкпис Теккерей, Гилберт Кит Честертон. Последний иллюстрировал не только собственные произведения, но и книги своих друзей.		Всего Эдвард Лир написал более двухсот лимериков, и каждый из них сопровождается особым авторским рисунком. Эти картинки играют важную роль в «Книгах нонсенса» — не просто иллюстрируют текст, но существенно дополняют и поясняют его. Рисунки, совершенно не напоминающие реалистические и одновременно романтические пейзажи Лира, выполнены в детской манере, как будто рисовал не автор стихов, а дети, для которых и были написаны эти забавные небылицы. Эдвард Лир иллюстрировал не только лимерики, но и вообще практически все свои произведения. Специалисты называют Лира основателем графического гротеска. Среди юмористов-рисовальщиков, его последователей, имена таких известных писателей, как Льюис Кэрролл, Уильям Мейкпис Теккерей, Гилберт Кит Честертон. Последний иллюстрировал не только собственные произведения, но и книги своих друзей.

Klimkin: /* Эдвард Лир / Биография */

2026-04-30T20:45:35Z

Эдвард Лир / Биография

← Предыдущая версия		Версия от 23:45, 30 апреля 2026
Строка 84:		Строка 84:
	В 1871 году, через двадцать пять лет после первой, вышла «Вторая книга нонсенса» («Nonsense Songs, Stories, Botany, and Alphabets»). В неё вошли разножанровые произведения: дурацкие песни и истории, дурацкая кулинария и ботаника, а также три азбуки. Сборник открывает песенка «Филин и кошечка» (другие названия: «Кот и Сова», «Про Киску и Сыча», «Филин и Мурлыка» и др.; «The Owl and the Pussycat») — самое известное произведение Лира в жанре нонсенса. Песенка начинается с того, что влюблённый Филин и прекрасная Кошечка отправляются в дальнее морское путешествие на лодке.		В 1871 году, через двадцать пять лет после первой, вышла «Вторая книга нонсенса» («Nonsense Songs, Stories, Botany, and Alphabets»). В неё вошли разножанровые произведения: дурацкие песни и истории, дурацкая кулинария и ботаника, а также три азбуки. Сборник открывает песенка «Филин и кошечка» (другие названия: «Кот и Сова», «Про Киску и Сыча», «Филин и Мурлыка» и др.; «The Owl and the Pussycat») — самое известное произведение Лира в жанре нонсенса. Песенка начинается с того, что влюблённый Филин и прекрасная Кошечка отправляются в дальнее морское путешествие на лодке.

	Во «Вторую книгу нонсенса» вошла ироническая баллада «В страну Джамблей» (другое название — «Джамбли»; «The Jumblies»). В ней рассказывается о том, как синерукие и зеленоголовые Джамбли (от англ. Jumble — путаница) поплыли в дальние края. А в качестве плавсредства смешные отважные человечки выбрали решето. Сборник содержит также такие произведения, как «Утка и Кенгуру» (другое название — «Про Утку и Кенгуру»; «The Duck and the Kangaroo»), «Комар Долгоног и Муха» (другое название — «Про Комара и Мухача»; «The Daddy Long-Legs and the Fly»), «Прогулка верхом» (другое название — «Мистер Кракли и мисс Рафинад»; «The Nutcrackers and the Sugar-Tongs»), «Чики-Рики — воробей» (другое название — «Мистер Чикки Воробей»; «Mr. and Mrs. Spikky Sparrow»), «Рассказ о четырёх человечках, объехавших вокруг света» («The Story of the Four Little Children Who Went Round The World») и др. Особого внимания заслуживает «Дурацкая ботаника» — серия рисунков пером, изображающих необычные растения. В этих рисунках соединились безудержная фантазия Лира и его дотошное, ещё с юношеских лет, изучение ботаники. Каждому растению художник дал забавное название, содержащее игру слов, например, Bottlephorkia Spoonifolia — Вилкобутылиус ложколистый, Manypeeplia Upsidownia — Многолюдия поникшая, Piggiwiggia Pyramidalis — Поросятник пирамидальный (перевод Г. Кружкова).		Во «Вторую книгу нонсенса» вошла ироническая баллада «В страну Джамблей» (другое название — «Джамбли»; «The Jumblies»). В ней рассказывается о том, как синерукие и зеленоголовые Джамбли (от англ. Jumble — путаница) поплыли в дальние края. А в качестве плавсредства смешные отважные человечки выбрали решето. Сборник содержит также такие произведения, как «Утка и Кенгуру» (другое название — «Про Утку и Кенгуру»; «The Duck and the Kangaroo»), «Комар Долгоног и Муха» (другое название — «Про Комара и Мухача»; «The Daddy Long-Legs and the Fly»), «Прогулка верхом» (другое название — «Мистер Кракли и мисс Рафинад»; «The Nutcrackers and the Sugar-Tongs»), «Чики-Рики — воробей» (другое название — «Мистер Чикки Воробей»; «Mr. and Mrs. Spikky Sparrow»), «Рассказ о четырёх человечках, объехавших вокруг света» («The Story of the Four Little Children Who Went Round The World») и др. Особого внимания заслуживает «Дурацкая ботаника» — серия рисунков пером, изображающих необычные растения. В этих рисунках соединились безудержная фантазия Лира и его дотошное, ещё с юношеских лет, изучение ботаники. Каждому растению художник дал забавное название, содержащее игру слов, например, Bottlephorkia Spoonifolia — Вилкобутылиус ложколистый, Manypeeplia Upsidownia — Многолюдия поникшая, Piggiwiggia Pyramidalis — Поросятник пирамидальный (перевод [[Кружков Григорий Михайлович\|Г. Кружкова]]).


			<center><gallery perrow="" widths="180" heights="180" caption="Эдвард Лир">
			Файл:Nonsense Botany.jpg\|Дурацкая ботаника / Эдвард Лир
			Файл:Nonsense Botany-3.jpg\|Дурацкая ботаника / Эдвард Лир
			Файл:Nonsense Botany-2.jpg\|Дурацкая ботаника / Эдвард Лир
			Файл:Nonsense Botany-1.jpg\|Дурацкая ботаника / Эдвард Лир
			</gallery></center>



	В 1872 году была выпущена «Третья книга нонсенса» («More Nonsense Pictures, Rhymes, Botany, etc.»). К этому времени абсурдная поэзия Лира приобрела популярность, хотя её и воспринимали неоднозначно. В сборник вошли сто новых «дурацких стишков» (лимериков), продолжение дурацкой ботаники и одна азбука. Всего за четверть века, начиная примерно с 1846 года, Эдвард Лир написал более пятнадцати азбук для разных знакомых семейств. Однако опубликованы были только четыре из них (три азбуки вошли во «Вторую книгу нонсенса»).		В 1872 году была выпущена «Третья книга нонсенса» («More Nonsense Pictures, Rhymes, Botany, etc.»). К этому времени абсурдная поэзия Лира приобрела популярность, хотя её и воспринимали неоднозначно. В сборник вошли сто новых «дурацких стишков» (лимериков), продолжение дурацкой ботаники и одна азбука. Всего за четверть века, начиная примерно с 1846 года, Эдвард Лир написал более пятнадцати азбук для разных знакомых семейств. Однако опубликованы были только четыре из них (три азбуки вошли во «Вторую книгу нонсенса»).

Klimkin: /* Эдвард Лир / Биография */

2026-04-30T20:13:32Z

Эдвард Лир / Биография

← Предыдущая версия		Версия от 23:13, 30 апреля 2026
Строка 68:		Строка 68:

	Книги с видами Италии заинтересовали молодую тогда королеву Викторию, которая пожелала взять у их автора несколько уроков рисования. В 1846 году Эдвард Лир дал 12 уроков Её Величеству, большинство в Букингемском дворце. Несмотря на оказанную ему честь, Лир не питал особых иллюзий относительно своего живописного дарования. В дневниках он с сожалением отмечал, что не умеет изображать человеческую фигуру. Стремясь восполнить недостаток классического художественного образования, Лир недолго обучался в художественном училище Сэсса в Лондоне и в школе при Королевской академии искусств (1849–1850).		Книги с видами Италии заинтересовали молодую тогда королеву Викторию, которая пожелала взять у их автора несколько уроков рисования. В 1846 году Эдвард Лир дал 12 уроков Её Величеству, большинство в Букингемском дворце. Несмотря на оказанную ему честь, Лир не питал особых иллюзий относительно своего живописного дарования. В дневниках он с сожалением отмечал, что не умеет изображать человеческую фигуру. Стремясь восполнить недостаток классического художественного образования, Лир недолго обучался в художественном училище Сэсса в Лондоне и в школе при Королевской академии искусств (1849–1850).


			<center><gallery perrow="" widths="180" heights="180" caption="Эдвард Лир">
			Файл:EHdvard-Lir-6.jpg\|Illustrated Excursions in Italy / Эдвард Лир
			Файл:EHdvard-Lir-5.jpg\|Illustrated Excursions in Italy / Эдвард Лир
			Файл:EHdvard-Lir-7.jpg\|Illustrated Excursions in Italy / Эдвард Лир
			Файл:EHdvard-Lir-8.jpg\|Illustrated Excursions in Italy / Эдвард Лир
			</gallery></center>


	В 1851 году Эдвард Лир познакомился с поэтом Альфредом Теннисоном. Дружба с ним, и особенно с его женой Эмили, сохранялась на протяжении всей оставшейся жизни Лира. У художника была идея проиллюстрировать стихи Теннисона. В течение многих лет он работал над этим проектом, особенно в последние годы жизни. Однако сборник стихотворений поэта-романтика с рисунками Эдварда Лира вышел только в 1889 году, уже после смерти художника. Лир также писал романсы на стихи Теннисона (хотя и не знал нотной грамоты) и вдохновенно исполнял их на публике, аккомпанируя себе на фортепиано. Альфред Теннисон ввёл Лира в круг художников-прерафаэлитов. Пейзажист особенно сблизился с Уильямом Холманом Хантом, который давал ему советы по технике живописи.		В 1851 году Эдвард Лир познакомился с поэтом Альфредом Теннисоном. Дружба с ним, и особенно с его женой Эмили, сохранялась на протяжении всей оставшейся жизни Лира. У художника была идея проиллюстрировать стихи Теннисона. В течение многих лет он работал над этим проектом, особенно в последние годы жизни. Однако сборник стихотворений поэта-романтика с рисунками Эдварда Лира вышел только в 1889 году, уже после смерти художника. Лир также писал романсы на стихи Теннисона (хотя и не знал нотной грамоты) и вдохновенно исполнял их на публике, аккомпанируя себе на фортепиано. Альфред Теннисон ввёл Лира в круг художников-прерафаэлитов. Пейзажист особенно сблизился с Уильямом Холманом Хантом, который давал ему советы по технике живописи.

Klimkin: /* Эдвард Лир / Биография */

2026-04-30T19:41:31Z

Эдвард Лир / Биография

← Предыдущая версия		Версия от 22:41, 30 апреля 2026
Строка 55:		Строка 55:


	В начале 1830-х годов Эдвард Лир отправился в своё ~~первоё~~ заграничное путешествие, побывав в Амстердаме, Роттердаме, Берне и Берлине. В 1835 году он посетил Ирландию и совершил пешую прогулку по Озёрному краю. С этого момента началось увлечение Лира пейзажной живописью.		В начале 1830-х годов Эдвард Лир отправился в своё первое заграничное путешествие, побывав в Амстердаме, Роттердаме, Берне и Берлине. В 1835 году он посетил Ирландию и совершил пешую прогулку по Озёрному краю. С этого момента началось увлечение Лира пейзажной живописью.

	Занятия орнитологией, требовавшей большой чёткости в деталях, привели к тому, что у художника резко ухудшилось зрение. Хотя Лир и оставил анималистику, ему всё ещё грозила полная слепота. Художник решил целиком посвятить себя пейзажу. Так называемый «топографический пейзаж» стал делом его жизни и основным источником существования.		Занятия орнитологией, требовавшей большой чёткости в деталях, привели к тому, что у художника резко ухудшилось зрение. Хотя Лир и оставил анималистику, ему всё ещё грозила полная слепота. Художник решил целиком посвятить себя пейзажу. Так называемый «топографический пейзаж» стал делом его жизни и основным источником существования.

Klimkin: /* Эдвард Лир / Биография */

2026-04-30T19:41:00Z

Эдвард Лир / Биография

← Предыдущая версия		Версия от 22:41, 30 апреля 2026
Строка 45:		Строка 45:

	Застенчивому и замкнутому Лиру было неуютно находиться в аристократическом окружении графа Дерби. Единственными, с кем он чувствовал себя раскованно, были внуки лорда. В свободное от работы время Лир развлекал своих юных друзей, рисуя смешные картинки и сочиняя к ним забавные подписи. Однажды кто-то из гостей подарил художнику старую и довольно редкую книгу «Жизнь и приключения пятнадцати джентльменов», выпущенную издательством Джона Маршалла, откуда Лир и почерпнул форму своих знаменитых лимериков. Внукам 13-го графа он посвятил свой первый сборник «нелепых стишков» (лимериками их стали называть намного позже), выпущенный в 1846 году. Большинство стихов, вошедших в «Первую книгу нонсенса» (другое название — «Книга бессмыслиц»; «A Book of Nonsense»), были написаны именно в поместье Ноусли Холл.		Застенчивому и замкнутому Лиру было неуютно находиться в аристократическом окружении графа Дерби. Единственными, с кем он чувствовал себя раскованно, были внуки лорда. В свободное от работы время Лир развлекал своих юных друзей, рисуя смешные картинки и сочиняя к ним забавные подписи. Однажды кто-то из гостей подарил художнику старую и довольно редкую книгу «Жизнь и приключения пятнадцати джентльменов», выпущенную издательством Джона Маршалла, откуда Лир и почерпнул форму своих знаменитых лимериков. Внукам 13-го графа он посвятил свой первый сборник «нелепых стишков» (лимериками их стали называть намного позже), выпущенный в 1846 году. Большинство стихов, вошедших в «Первую книгу нонсенса» (другое название — «Книга бессмыслиц»; «A Book of Nonsense»), были написаны именно в поместье Ноусли Холл.


			<center><gallery perrow="" widths="180" heights="180" caption="Эдвард Лир">
			Файл:EHdvard-Lir-1.jpg\|Birds of Europe / Эдвард Лир
			Файл:EHdvard-Lir-2.jpg\|Birds of Europe / Эдвард Лир
			Файл:EHdvard-Lir-3.jpg\|Birds of Europe / Эдвард Лир
			Файл:EHdvard-Lir-4.jpg\|Birds of Europe / Эдвард Лир
			</gallery></center>


	В начале 1830-х годов Эдвард Лир отправился в своё первоё заграничное путешествие, побывав в Амстердаме, Роттердаме, Берне и Берлине. В 1835 году он посетил Ирландию и совершил пешую прогулку по Озёрному краю. С этого момента началось увлечение Лира пейзажной живописью.		В начале 1830-х годов Эдвард Лир отправился в своё первоё заграничное путешествие, побывав в Амстердаме, Роттердаме, Берне и Берлине. В 1835 году он посетил Ирландию и совершил пешую прогулку по Озёрному краю. С этого момента началось увлечение Лира пейзажной живописью.

Klimkin: /* Эдвард Лир / Биография */

2026-04-30T16:13:54Z

Эдвард Лир / Биография

← Предыдущая версия		Версия от 19:13, 30 апреля 2026
Строка 87:		Строка 87:


			{{цитата\|автор=Эдвард Лир / Пер. Б. Архипцева\|Совершенной девицей из Веллина\|Восторгался весь мир — будто велено;\|Ведь игрою на арфе\|И ужением карпов\|Занималась она одновременно.}}

	~~Совершенной девицей из Веллина~~
	~~Восторгался весь мир — будто велено;~~
	~~Ведь игрою на арфе~~
	~~И ужением карпов~~
	~~Занималась она одновременно.~~
	~~(Пер. Б. Архипцева)~~

			{{цитата\|автор=Эдвард Лир / Пер. Г. Кружкова\|Жил один господин из Ливорно,\|Он вкушал только крошки и зёрна,\|Их клюя по привычке,\|Как прочие птички\|На лужках и аллеях Ливорно.}}

	Жил один господин из Ливорно,
	Он вкушал только крошки и зёрна,
	Их клюя по привычке,
	Как прочие птички
	На лужках и аллеях Ливорно.
	~~(Пер. Г. Кружкова)~~

	Всего Эдвард Лир написал более двухсот лимериков, и каждый из них сопровождается особым авторским рисунком. Эти картинки играют важную роль в «Книгах нонсенса» — не просто иллюстрируют текст, но существенно дополняют и поясняют его. Рисунки, совершенно не напоминающие реалистические и одновременно романтические пейзажи Лира, выполнены в детской манере, как будто рисовал не автор стихов, а дети, для которых и были написаны эти забавные небылицы. Эдвард Лир иллюстрировал не только лимерики, но и вообще практически все свои произведения. Специалисты называют Лира основателем графического гротеска. Среди юмористов-рисовальщиков, его последователей, имена таких известных писателей, как Льюис Кэрролл, Уильям Мейкпис Теккерей, Гилберт Кит Честертон. Последний иллюстрировал не только собственные произведения, но и книги своих друзей.		Всего Эдвард Лир написал более двухсот лимериков, и каждый из них сопровождается особым авторским рисунком. Эти картинки играют важную роль в «Книгах нонсенса» — не просто иллюстрируют текст, но существенно дополняют и поясняют его. Рисунки, совершенно не напоминающие реалистические и одновременно романтические пейзажи Лира, выполнены в детской манере, как будто рисовал не автор стихов, а дети, для которых и были написаны эти забавные небылицы. Эдвард Лир иллюстрировал не только лимерики, но и вообще практически все свои произведения. Специалисты называют Лира основателем графического гротеска. Среди юмористов-рисовальщиков, его последователей, имена таких известных писателей, как Льюис Кэрролл, Уильям Мейкпис Теккерей, Гилберт Кит Честертон. Последний иллюстрировал не только собственные произведения, но и книги своих друзей.
Строка 108:		Строка 97:
	Тоненькие сборники Эдварда Лира неоднократно переиздавались как при его жизни, так и посмертно. Имя поэта стало родным для каждой английской семьи. Многие из его неологизмов прочно вошли в английский язык.		Тоненькие сборники Эдварда Лира неоднократно переиздавались как при его жизни, так и посмертно. Имя поэта стало родным для каждой английской семьи. Многие из его неологизмов прочно вошли в английский язык.

	Эдвард Лир стоит особняком в истории литературы XIX века. Он прославился как абсурдист, надолго опередив своё время. Творчество Лира оказало огромное воздействие на детскую литературу. У поэта появились многочисленные последователи и подражатели, среди которых Льюис Кэрролл, Алан Милн, Морис Карем, Даниил Хармс, Борис Заходер, Генрих Сапгир. Несмотря на то, что лимерики были известны и до Лира, именно он широко ввёл этот жанр в литературу. Сочинением лимериков занимались Джон Голсуорси, Джеймс Джойс, Редьярд Киплинг, Роберт Стивенсон и др.		Эдвард Лир стоит особняком в истории литературы XIX века. Он прославился как абсурдист, надолго опередив своё время. Творчество Лира оказало огромное воздействие на детскую литературу. У поэта появились многочисленные последователи и подражатели, среди которых [[Кэрролл Льюис\|Льюис Кэрролл]], [[Милн Алан Александр\|Алан Милн]], Морис Карем, [[Хармс Даниил Иванович\|Даниил Хармс]], Борис Заходер, Генрих Сапгир. Несмотря на то, что лимерики были известны и до Лира, именно он широко ввёл этот жанр в литературу. Сочинением лимериков занимались Джон Голсуорси, Джеймс Джойс, [[Киплинг Редьярд\|Редьярд Киплинг]], Роберт Стивенсон и др.

	Российские читатели смогли впервые познакомиться с творчеством Эдварда Лира в 1924 году, когда вышла книжка Самуила Маршака «Приключения стола и стула». Это был вольный перевод песенки Эдварда Лира из «Второй книги нонсенса». Во второй половине ХХ века Детгиз выпустил две книжки Лира — «Прогулка верхом» и «Прогулка верхом и другие стихи». Переводчиком вновь выступил Маршак. Своим блистательным переводом Самуил Яковлевич сделал песни и баллады Лира достоянием русской литературы. Однако он совсем не переводил лимериков. Множество бессмысленных стишков Лира зазвучали на русском языке благодаря переводам Григория Кружкова, Марка Фрейдкина, Бориса Архипцева. Эдварда Лира также переводили О. Астафьева, Г. Варденга, Е. Клюев, М. Редькин, Ю. Сабанцев, С. Таск, Ю. Шипков и многие другие. В разные годы произведения Эдварда Лира иллюстрировали такие отечественные художники, как Евгений Антоненков, Николай Ватагин, Евгений Галей, Леонид Зусман, Валерий Козлов, Борис Кустодиев, [[Олейников Игорь Юльевич\|Игорь Олейников]] и др.		Российские читатели смогли впервые познакомиться с творчеством Эдварда Лира в 1924 году, когда вышла книжка Самуила Маршака «Приключения стола и стула». Это был вольный перевод песенки Эдварда Лира из «Второй книги нонсенса». Во второй половине ХХ века Детгиз выпустил две книжки Лира — «Прогулка верхом» и «Прогулка верхом и другие стихи». Переводчиком вновь выступил Маршак. Своим блистательным переводом Самуил Яковлевич сделал песни и баллады Лира достоянием русской литературы. Однако он совсем не переводил лимериков. Множество бессмысленных стишков Лира зазвучали на русском языке благодаря переводам Григория Кружкова, Марка Фрейдкина, Бориса Архипцева. Эдварда Лира также переводили О. Астафьева, Г. Варденга, Е. Клюев, М. Редькин, Ю. Сабанцев, С. Таск, Ю. Шипков и многие другие. В разные годы произведения Эдварда Лира иллюстрировали такие отечественные художники, как Евгений Антоненков, Николай Ватагин, Евгений Галей, Леонид Зусман, Валерий Козлов, Борис Кустодиев, [[Олейников Игорь Юльевич\|Игорь Олейников]] и др.

Klimkin: /* Эдвард Лир / Биография */

2026-04-30T16:01:06Z

Эдвард Лир / Биография

← Предыдущая версия		Версия от 19:01, 30 апреля 2026
Строка 33:		Строка 33:
	Эдвард Лир не получил систематического образования. В одиннадцатилетнем возрасте он посещал школу, но совсем недолго: мешали проблемы со здоровьем. Позднее Эдвард обучался под руководством двух старших сестёр. Мальчик много рисовал, зачитывался популярными книжками по естественной истории, писал романтические стихи в духе Байрона.		Эдвард Лир не получил систематического образования. В одиннадцатилетнем возрасте он посещал школу, но совсем недолго: мешали проблемы со здоровьем. Позднее Эдвард обучался под руководством двух старших сестёр. Мальчик много рисовал, зачитывался популярными книжками по естественной истории, писал романтические стихи в духе Байрона.

	У Эдварда рано обнаружился талант художника, и уже в пятнадцать лет он стал зарабатывать на жизнь рисованием. Впоследствии Лир вспоминал об этом так: «Я начал рисовать году в 1827‐м, чтобы заработать на хлеб с сыром. Делал какие-то весьма странные рисунки для лавок и продавал их, получая от девяти пенсов до четырёх шиллингов; раскрашивал литографии, ширмы, веера; чертил страшные изображения поражённых болезнью органов для больниц и ~~врачей»~~.		У Эдварда рано обнаружился талант художника, и уже в пятнадцать лет он стал зарабатывать на жизнь рисованием. Впоследствии Лир вспоминал об этом так:


			{{цитата\|автор=Эдвард Лир\|Я начал рисовать году в 1827‐м, чтобы заработать на хлеб с сыром. Делал какие-то весьма странные рисунки для лавок и продавал их, получая от девяти пенсов до четырёх шиллингов; раскрашивал литографии, ширмы, веера; чертил страшные изображения поражённых болезнью органов для больниц и врачей.}}



	В восемнадцатилетнем возрасте Эдвард Лир получил заказ от Зоологического общества на серию акварелей большой коллекции попугаев, собранных в Риджентс-Парке. Эта работа принесла молодому художнику репутацию первоклассного орнитолога. Результатом его трудов стал великолепно изданный альбом «Рисунки семейства Пситтацидов, или Попугаи» («Illustrations of the Family of Psittacidae, or Parrots», 1832).		В восемнадцатилетнем возрасте Эдвард Лир получил заказ от Зоологического общества на серию акварелей большой коллекции попугаев, собранных в Риджентс-Парке. Эта работа принесла молодому художнику репутацию первоклассного орнитолога. Результатом его трудов стал великолепно изданный альбом «Рисунки семейства Пситтацидов, или Попугаи» («Illustrations of the Family of Psittacidae, or Parrots», 1832).
Строка 79:		Строка 84:
	Лимерики Эдварда Лира:		Лимерики Эдварда Лира:

	Ретроградный старик из Германии		{{цитата\|автор=Эдвард Лир / Пер. М. Фрейдкина\|Ретроградный старик из Германии\|Был подвержен сомнительной мании:\|Сделав шар надувной,\|Наблюдал за луной\|Тот заблудший старик из Германии.}}
	Был подвержен сомнительной мании:
	Сделав шар надувной,
	Наблюдал за луной
	Тот заблудший старик из Германии.
	~~(Пер. М. Фрейдкина)~~