Оленич-Гнененко Александр Павлович - История изменений

Klimkin: /* О жизни и творчестве */

2024-11-11T16:02:33Z

О жизни и творчестве

← Предыдущая версия		Версия от 19:02, 11 ноября 2024
Строка 181:		Строка 181:
	*Шемшелевич, Л. Поэт живой природы / Л. Шемшелевич // Вечерний Ростов. — 1968. — 11 сентября.		*Шемшелевич, Л. Поэт живой природы / Л. Шемшелевич // Вечерний Ростов. — 1968. — 11 сентября.
	*Шумов, В. Раскрытая книга сердца. 90 лет со дня рождения А. П. Оленича-Гнененко / В. Шумов // Комсомолец. — 1983. — 13 сентября. — [Хранится в Ростовской ОДБ им. В.М. Величкиной].		*Шумов, В. Раскрытая книга сердца. 90 лет со дня рождения А. П. Оленича-Гнененко / В. Шумов // Комсомолец. — 1983. — 13 сентября. — [Хранится в Ростовской ОДБ им. В.М. Величкиной].
	*[https://rodb-v.ru/literary-ethnography/modern_writers/olenich_gnenenko/ Александр Павлович Оленич-Гнененко]. — Текст : электронный // Ростовская областная детская библиотека имени В. М. Величкиной : [сайт].
	*[https://rodb-v.ru/press-center/presentation/a-p-olenich-gnenenko-/ А. П. Оленич-Гнененко]. — Текст : электронный // Ростовская областная детская библиотека имени В. М. Величкиной : [сайт]. — Раздел «Ресурсы библиотеки», подраздел «Коллекции библиотеки», рубрика «Донская детская книга».
	*[https://iaoo.ru/fundsdirectory/fond/f_75765 Оленич-Гнененко Александр Павлович]. — Текст : электронный // Исторический архив Омской области : [сайт].
	*[https://www.vekperevoda.com/1887/olenich.htm Александр Оленич-Гнененко]. — Текст : электронный // Век перевода. Русский поэтический перевод XX–XXI веков : [сайт].
	*[https://donpisatel.ru/ndl/750 Попова, А. К 95-летию Ростовской писательской организации А. П. Оленич-Гнененко] / А. К. Попова. — Текст : электронный // ООО «Союз писателей России» : [сайт].
	*[https://rosbs.ru/uploads/documents/2018/Ya_slishal_to_o_chom_pisat_hotel.pdf Я слышал то, о чём писать хотел] : к 125-летию со дня рождения писателя А. Оленича-Гнененко, к 120-летию со дня рождения поэта Н. Олейникова, к 100-летию со дня рождения клоуна Я. Гофмана / автор текста и составитель Е. И. Соколова; ГБУК РО «Ростовская областная специальная библиотека для слепых». — Текст : электронный

	==Награды, премии==		==Награды, премии==

Klimkin в 12:35, 4 ноября 2024

2024-11-04T12:35:35Z

← Предыдущая версия		Версия от 15:35, 4 ноября 2024
Строка 184:		Строка 184:
	*[https://rodb-v.ru/press-center/presentation/a-p-olenich-gnenenko-/ А. П. Оленич-Гнененко]. — Текст : электронный // Ростовская областная детская библиотека имени В. М. Величкиной : [сайт]. — Раздел «Ресурсы библиотеки», подраздел «Коллекции библиотеки», рубрика «Донская детская книга».		*[https://rodb-v.ru/press-center/presentation/a-p-olenich-gnenenko-/ А. П. Оленич-Гнененко]. — Текст : электронный // Ростовская областная детская библиотека имени В. М. Величкиной : [сайт]. — Раздел «Ресурсы библиотеки», подраздел «Коллекции библиотеки», рубрика «Донская детская книга».
	*[https://iaoo.ru/fundsdirectory/fond/f_75765 Оленич-Гнененко Александр Павлович]. — Текст : электронный // Исторический архив Омской области : [сайт].		*[https://iaoo.ru/fundsdirectory/fond/f_75765 Оленич-Гнененко Александр Павлович]. — Текст : электронный // Исторический архив Омской области : [сайт].
	*[https://klauzura.ru/2019/06/olenich-gnenenko-iskat-cheloveche-prizvane/ Попова, А. Оленич-Гнененко: искать — человечье призванье…] / Антонина Попова. — Текст : электронный // Журнал Клаузура : литературно-публицистический просветительский журнал. – Раздел «Личности», подраздел «Мнение», рубрика «Эссе».
	*[http://donvrem.dspl.ru//Files/article/m18/1/art.aspx?art_id=1229 Оленич-Гнененко, М. Д. Память сердца] : к 120-летию со дня рождения донского писателя А. П. Оленич-Гнененко / М. Д. Оленич-Гнененко. — Текст : электронный // Донской временник. — 2012. — Вып. 21. — С. 182–186.
	*[https://www.vekperevoda.com/1887/olenich.htm Александр Оленич-Гнененко]. — Текст : электронный // Век перевода. Русский поэтический перевод XX–XXI веков : [сайт].		*[https://www.vekperevoda.com/1887/olenich.htm Александр Оленич-Гнененко]. — Текст : электронный // Век перевода. Русский поэтический перевод XX–XXI веков : [сайт].
	*[https://donpisatel.ru/ndl/750 Попова, А. К 95-летию Ростовской писательской организации А. П. Оленич-Гнененко] / А. К. Попова. — Текст : электронный // ООО «Союз писателей России» : [сайт].		*[https://donpisatel.ru/ndl/750 Попова, А. К 95-летию Ростовской писательской организации А. П. Оленич-Гнененко] / А. К. Попова. — Текст : электронный // ООО «Союз писателей России» : [сайт].

Klimkin в 22:11, 28 октября 2024

2024-10-28T22:11:12Z

← Предыдущая версия		Версия от 01:11, 29 октября 2024
Строка 1:		Строка 1:
	~~{{#seo:~~
	~~\|title=Оленич-Гнененко Александр Павлович — ПроДетЛит~~
	~~\|title_mode=replace~~
	~~\|keywords=Оленич-Гнененко, Александр Павлович, ПроДетЛит, prodetlit~~
	\|description=Александр Павлович Оленич-Гнененко — русский советский писатель, переводчик. Биография, библиография, иллюстрации, фотографии.
	~~\|image=Aleksandr-Olenich-Gnenenko.jpg~~
	~~\|image_alt=Александр Оленич-Гнененко~~
	}}
	{{Шаблон:Писатель2		{{Шаблон:Писатель2
	\|ФИО = Александр Оленич-Гнененко		\|ФИО = Александр Оленич-Гнененко

Dzyaloshinskiy в 10:06, 9 мая 2024

2024-05-09T10:06:59Z

← Предыдущая версия		Версия от 13:06, 9 мая 2024
Строка 1:		Строка 1:
			{{#seo:
			\|title=Оленич-Гнененко Александр Павлович — ПроДетЛит
			\|title_mode=replace
			\|keywords=Оленич-Гнененко, Александр Павлович, ПроДетЛит, prodetlit
			\|description=Александр Павлович Оленич-Гнененко — русский советский писатель, переводчик. Биография, библиография, иллюстрации, фотографии.
			\|image=Aleksandr-Olenich-Gnenenko.jpg
			\|image_alt=Александр Оленич-Гнененко
			}}
	{{Шаблон:Писатель2		{{Шаблон:Писатель2
	\|ФИО = Александр Оленич-Гнененко		\|ФИО = Александр Оленич-Гнененко

Klimkin: /* Александр Оленич-Гнененко / Книги в Национальной электронной детской библиотеке */

2024-01-12T10:27:41Z

Александр Оленич-Гнененко / Книги в Национальной электронной детской библиотеке

← Предыдущая версия		Версия от 13:27, 12 января 2024
Строка 167:		Строка 167:
	*Фаст, Г. Последняя граница : [роман] / Г. Фаст ; пер. с англ. А. Оленича-Гнененко ; под ред. В. Станевич ; предисл. А. Елистратовой. — Ростов-на-Дону : Ростиздат, 1949. — 212 с.		*Фаст, Г. Последняя граница : [роман] / Г. Фаст ; пер. с англ. А. Оленича-Гнененко ; под ред. В. Станевич ; предисл. А. Елистратовой. — Ростов-на-Дону : Ростиздат, 1949. — 212 с.

	==Александр Оленич-Гнененко / Книги в ~~Национальной электронной детской библиотеке~~==		==Александр Оленич-Гнененко / Книги в НЭБ.Дети==

	*Оленич-Гнененко, А. П. Про медведя / Александр Оленич-Гнененко; рис. В. Бирюкова. — Ростов-на-Дону : Ростиздат, 1938. — [7] с. [Оригинал хранится в Ростовской ОДБ им. В.М. Величкиной]. Ограничения: Защищено авторским правом.		*Оленич-Гнененко, А. П. Про медведя / Александр Оленич-Гнененко; рис. В. Бирюкова. — Ростов-на-Дону : Ростиздат, 1938. — [7] с. [Оригинал хранится в Ростовской ОДБ им. В.М. Величкиной]. Ограничения: Защищено авторским правом.

Klimkin: /* Памятники / музеи */

2023-09-14T16:03:54Z

Памятники / музеи

← Предыдущая версия		Версия от 19:03, 14 сентября 2023
Строка 200:		Строка 200:
	В городе Ростове-на-Дону, на улице Пушкинской, дом № 78, установлена памятная доска: «В этом доме с 1960 по 1963 год жил и работал поэт Александр Павлович Оленич-Гнененко».		В городе Ростове-на-Дону, на улице Пушкинской, дом № 78, установлена памятная доска: «В этом доме с 1960 по 1963 год жил и работал поэт Александр Павлович Оленич-Гнененко».
	[[Файл:Olenich-Gnenenko (2).jpg\|310px\|thumb\|Мемориальная доска (Ростов-на-Дону, ул. Пушкинская, д. 78) / Александр Оленич-Гнененко]]		[[Файл:Olenich-Gnenenko (2).jpg\|310px\|thumb\|Мемориальная доска (Ростов-на-Дону, ул. Пушкинская, д. 78) / Александр Оленич-Гнененко]]

			==См. также==
			*[[Аматуни Петроний Гай]]
			*[[Губарев Виталий Георгиевич]]
			*[[Жак Вениамин Константинович]]
			*[[Олейников Николай Макарович]]

			*[[Шолохов Михаил Александрович]]
	[[Category:Переводчики]]		[[Category:Переводчики]]
	[[Категория:Писатели]]		[[Категория:Писатели]]

Klimkin: /* Памятники / музеи */

2023-09-14T15:57:20Z

Памятники / музеи

← Предыдущая версия		Версия от 18:57, 14 сентября 2023
Строка 199:		Строка 199:
	==Памятники / музеи==		==Памятники / музеи==
	В городе Ростове-на-Дону, на улице Пушкинской, дом № 78, установлена памятная доска: «В этом доме с 1960 по 1963 год жил и работал поэт Александр Павлович Оленич-Гнененко».		В городе Ростове-на-Дону, на улице Пушкинской, дом № 78, установлена памятная доска: «В этом доме с 1960 по 1963 год жил и работал поэт Александр Павлович Оленич-Гнененко».
			[[Файл:Olenich-Gnenenko (2).jpg\|310px\|thumb\|Мемориальная доска (Ростов-на-Дону, ул. Пушкинская, д. 78) / Александр Оленич-Гнененко]]
			[[Category:Переводчики]]
			[[Категория:Писатели]]

Klimkin: /* Александр Оленич-Гнененко / Переводы */

2023-09-14T15:50:25Z

Александр Оленич-Гнененко / Переводы

← Предыдущая версия		Версия от 18:50, 14 сентября 2023
Строка 159:		Строка 159:

	*Кэрролл, Л. Алиса в стране чудес / Л. Кэрролл ; пер. с англ. А. П. Оленича-Гнененко. — Ростов-на-Дону : Ростиздат, 1946. — 94 с. : ил.		*Кэрролл, Л. Алиса в стране чудес / Л. Кэрролл ; пер. с англ. А. П. Оленича-Гнененко. — Ростов-на-Дону : Ростиздат, 1946. — 94 с. : ил.
	*Кэрролл, Л. Алиса в стране чудес / Л. Кэрролл ; пер. с англ. А. Оленича-Гнененко ; вступ. статья В. Важдаева ; рис. В. Алфеевского. — Москва : Детгиз, 1958. — 144 с. : ил.		*Кэрролл, Л. Алиса в стране чудес / Л. Кэрролл ; пер. с англ. А. Оленича-Гнененко ; вступ. статья В. Важдаева ; рис. [[Алфеевский Валерий Сергеевич\|В. Алфеевского]]. — Москва : Детгиз, 1958. — 144 с. : ил.
	*Кэрролл, Л. Алиса в стране чудес / Л. Кэрролл ; пер. с англ. А. Оленича-Гнененко ; [ил. А. Г. Мосин]. — Ростов-на-Дону : Книжное издательство, 1960. — 115 с. : ил.		*Кэрролл, Л. Алиса в стране чудес / Л. Кэрролл ; пер. с англ. А. Оленича-Гнененко ; [ил. А. Г. Мосин]. — Ростов-на-Дону : Книжное издательство, 1960. — 115 с. : ил.
	*Кэрролл, Л. Алиса в стране чудес : [сказка] / Л. Кэрролл ; пер. с англ. А. Оленича-Гнененко ; вступ. статья В. Важдаева ; ил. В. В. Васильев. — Хабаровск : Книжное издательство, 1961. — 136 с. : ил.		*Кэрролл, Л. Алиса в стране чудес : [сказка] / Л. Кэрролл ; пер. с англ. А. Оленича-Гнененко ; вступ. статья В. Важдаева ; ил. В. В. Васильев. — Хабаровск : Книжное издательство, 1961. — 136 с. : ил.

Klimkin: /* Александр Оленич-Гнененко / Биография */

2023-09-14T15:49:34Z

Александр Оленич-Гнененко / Биография

Klimkin: /* Александр Оленич-Гнененко / Биография */

2023-09-14T15:36:31Z

Александр Оленич-Гнененко / Биография

@@ Строка 52: / Строка 52: @@
 С 1922 года А. Оленич-Гнененко профессионально занимался журналистикой, редактированием газет: работал редактором губернских и краевых газет «Красноярский рабочий», «Рабочий Путь», журналов «Сибирские огни» и «Искусство», печатался как поэт и критик.
 В книге «Вьюжные дни. Сборник сибирских поэтов революции» (1925) были опубликованы три стихотворения Оленича-Гнененко: «Медвежьи пляски», «Рассказ о ста красногвардейцах», «Электрификация».
 С 1929 по 1933 годы занимал разные должности: в Иностранном отделе ТАСС заведовал почтовой редакцией, был ответственным редактором газеты Северо-Кавказского крайкома ВКП(б) «Колхозная правда», преподавал в общеобразовательной школе, был ответственным редактором краевой руководящей газеты «Северо-Кавказский большевик».
@@ Строка 83: / Строка 94: @@
 В 1947 году А. Оленич-Гнененко получил в Москве для перевода единственный экземпляр книги американского писателя Говарда Фаста «Последняя граница». Зима в тот год была холодная, квартира, в которой жил переводчик, отапливалась плохо. В Союзе писателей ему дали путёвку в творческий дом отдыха под Ростовом. Но на вокзале у Оленича-Гнененко украли чемоданчик с рукописью. Жене писателя, Евгении, удалось найти человека из воровского мира Ростова-на-Дону, который согласился помочь. Рукопись была возвращена переводчику.
 Увлечения А. Оленича-Гнененко были разнообразны: он был селекционером-любителем, метким стрелком-охотником, хорошо знал древнерусскую поэзию. Много путешествовал, был избран действительным членом географического общества СССР.

← Предыдущая версия		Версия от 18:49, 14 сентября 2023
Строка 35:		Строка 35:
	В 1915 году, после возвращения в Омск, А. Оленич-Гнененко становится профессиональным журналистом: заведует литературно-художественным отделом большевистской газеты омского рабочего кооператива «Луч».		В 1915 году, после возвращения в Омск, А. Оленич-Гнененко становится профессиональным журналистом: заведует литературно-художественным отделом большевистской газеты омского рабочего кооператива «Луч».

	С 1916 года в петербургских и сибирских журналах стали публиковаться стихи А. П. Оленича-Гнененко. Писать Александр начал с детства, больше всего его увлекала тема природы. Этому способствовали и его читательские интересы — любовь к естественнонаучной литературе: в стихах он писал: «Я люблю сидеть над книгой Брема, Огонёк полночный затепля. Этой книги радостная тема — Золотая, милая земля…». Своими любимыми писателями А. Оленич-Гнененко называл Ч. Дарвина, А. Брема, В. Бёльше, С. Аксакова.		С 1916 года в петербургских и сибирских журналах стали публиковаться стихи А. П. Оленича-Гнененко. Писать Александр начал с детства, больше всего его увлекала тема природы. Этому способствовали и его читательские интересы — любовь к естественнонаучной литературе: в стихах он писал: «Я люблю сидеть над книгой Брема, Огонёк полночный затепля. Этой книги радостная тема — Золотая, милая земля…». Своими любимыми писателями А. Оленич-Гнененко называл Ч. Дарвина, А. Брема, В. Бёльше, [[Аксаков Сергей Тимофеевич\|С. Аксакова]].

	Окончил университет в 1916 году экстерном. Женился на Евгении Ивановне Явельберг (1894–1972). Она была дочерью военного врача, в будущем — фармацевт, в 15-летнем возрасте потеряла мать, потом умер отец, и у Жени на руках остались два младших брата и шестилетняя сестра. После женитьбы оба работали, учились и вместе растили детей Явельбергов. Александр устроился на работу конторщиком на Омской речной пристани, потом работал на Омской железной дороге и в Омской городской управе. За организацию забастовки служащих его уволили с работы в 1916 году.		Окончил университет в 1916 году экстерном. Женился на Евгении Ивановне Явельберг (1894–1972). Она была дочерью военного врача, в будущем — фармацевт, в 15-летнем возрасте потеряла мать, потом умер отец, и у Жени на руках остались два младших брата и шестилетняя сестра. После женитьбы оба работали, учились и вместе растили детей Явельбергов. Александр устроился на работу конторщиком на Омской речной пристани, потом работал на Омской железной дороге и в Омской городской управе. За организацию забастовки служащих его уволили с работы в 1916 году.
Строка 77:		Строка 77:
	Александр Павлович Оленич-Гнененко знал несколько языков — английский, немецкий и французский.		Александр Павлович Оленич-Гнененко знал несколько языков — английский, немецкий и французский.

	В 1940 году была издана книга «Алиса в стране чудес» Льюиса Кэролла, перевод которой написал А. Оленич-Гнененко. Эта редакция была очень популярна, и, вплоть до 1961 года, переиздавалась четыре раза. До этого «Алису» пытались адаптировать для русского читателя, вольно заменяя и имена, и английские шутки на более близкие русскоязычному читателю: первый перевод-пересказ вышел в 1879 году и назывался «Соня в царстве дива». Алиса превратилась в нём в Соню, горничная Мэри-Энн — в Марфушку, Чеширский Кот — в Сибирского, а Безумный Шляпник был назван Враль-Илюшка. Из-за этого в переводах терялся именно английский колорит. А. П. Оленич-Гнененко поступил иначе: он переводил буквально каждое слово, и, если и старался сохранить каламбуры, то только там, где не требовалось дополнительных пояснений. Так, в IX главе, посвящённой истории Фальшивой Черепахи Мок-Тартля, не приводится практически никаких объяснений, откуда и как появилась в Англии традиция фальшивого черепашьего супа mock turtle soup, который на самом деле варился из телячьей головы. Поэтому даже иллюстрации, на которых черепаха изображена с головой быка, воспринимается читателем как часть необъяснимого кэрроловского абсурда.		В 1940 году была издана книга «Алиса в стране чудес» [[Кэрролл Льюис\|Льюиса Кэролла]], перевод которой написал А. Оленич-Гнененко. Эта редакция была очень популярна, и, вплоть до 1961 года, переиздавалась четыре раза. До этого «Алису» пытались адаптировать для русского читателя, вольно заменяя и имена, и английские шутки на более близкие русскоязычному читателю: первый перевод-пересказ вышел в 1879 году и назывался «Соня в царстве дива». Алиса превратилась в нём в Соню, горничная Мэри-Энн — в Марфушку, Чеширский Кот — в Сибирского, а Безумный Шляпник был назван Враль-Илюшка. Из-за этого в переводах терялся именно английский колорит. А. П. Оленич-Гнененко поступил иначе: он переводил буквально каждое слово, и, если и старался сохранить каламбуры, то только там, где не требовалось дополнительных пояснений. Так, в IX главе, посвящённой истории Фальшивой Черепахи Мок-Тартля, не приводится практически никаких объяснений, откуда и как появилась в Англии традиция фальшивого черепашьего супа mock turtle soup, который на самом деле варился из телячьей головы. Поэтому даже иллюстрации, на которых черепаха изображена с головой быка, воспринимается читателем как часть необъяснимого кэрроловского абсурда.

	Однако после адаптированных переводов, в которых английская реальность полностью заменялась на русскую, перевод А. П. Оленича-Гнененко имел много поклонников: большинство из них, конечно, воспринимали написанное буквально, а для тех, кто имел некоторые представления об английской культуре, каждый из описанных переводчиком эпизодов вызывал определённые ассоциации.		Однако после адаптированных переводов, в которых английская реальность полностью заменялась на русскую, перевод А. П. Оленича-Гнененко имел много поклонников: большинство из них, конечно, воспринимали написанное буквально, а для тех, кто имел некоторые представления об английской культуре, каждый из описанных переводчиком эпизодов вызывал определённые ассоциации.
Строка 87:		Строка 87:
	В 1942 году демобилизован по болезни в город Лениногорск Восточно-Казахстанской области, работал в газете «Лениногорская правда».		В 1942 году демобилизован по болезни в город Лениногорск Восточно-Казахстанской области, работал в газете «Лениногорская правда».

	В январе 1944 года вернулся в город Ростов-на-Дону. В уцелевшей городской библиотеке имени М. Горького, сумевшей сохранить во время оккупации фонд иностранной литературы, Александр Павлович обнаружил томик стихов Эдгара Аллана По и занялся его переводом. В соавторстве с преподавателем английского языка Ростовского университета Евгенией Васильевной Новиковой, записал в фонетической транскрипции английский подлинник с особенностями интонации, чтобы в переводе сохранить музыкальное звучание стиха.		В январе 1944 года вернулся в город Ростов-на-Дону. В уцелевшей городской библиотеке имени М. Горького, сумевшей сохранить во время оккупации фонд иностранной литературы, Александр Павлович обнаружил томик стихов [[По Эдгар Аллан\|Эдгара Аллана По]] и занялся его переводом. В соавторстве с преподавателем английского языка Ростовского университета Евгенией Васильевной Новиковой, записал в фонетической транскрипции английский подлинник с особенностями интонации, чтобы в переводе сохранить музыкальное звучание стиха.

	Перевод поэзии Эдгара По был негативно воспринят с Союзе писателей, Оленича-Гнененко обвинили в несоответствии идеологическим установкам: обречённость, иррациональность, мистицизм творчества американского поэта были объявлены чуждыми трудовому энтузиазму советского народа. Это мнение не было единодушным, например, С. Маршак в мае 1948 года, на заседании Секретариата Союза писателей отметил настоящее поэтическое чувство, наблюдательность и чистоту стихов в переводах А. П. Оленича-Гнененко из Э. По. Перевод стихов был опубликован в альманахе «Дон», выдержал несколько переизданий, а 2009 году стихотворение «Ворон» в переводе А. Оленича-Гнененко вошло в новое академическое издание стихов Э. По.		Перевод поэзии Эдгара По был негативно воспринят с Союзе писателей, Оленича-Гнененко обвинили в несоответствии идеологическим установкам: обречённость, иррациональность, мистицизм творчества американского поэта были объявлены чуждыми трудовому энтузиазму советского народа. Это мнение не было единодушным, например, [[Маршак Самуил Яковлевич\|С. Маршак]] в мае 1948 года, на заседании Секретариата Союза писателей отметил настоящее поэтическое чувство, наблюдательность и чистоту стихов в переводах А. П. Оленича-Гнененко из Э. По. Перевод стихов был опубликован в альманахе «Дон», выдержал несколько переизданий, а 2009 году стихотворение «Ворон» в переводе А. Оленича-Гнененко вошло в новое академическое издание стихов Э. По.

	В 1946 году в Ростовском книжном издательстве была издана сказка «Олень и ёж», которая впоследствии несколько раз переиздавалась.		В 1946 году в Ростовском книжном издательстве была издана сказка «Олень и ёж», которая впоследствии несколько раз переиздавалась.
Строка 101:		Строка 101:
	Файл:Aleksandr-Olenich-Gnenenko (2).jpg\|Стихи, сказки, поэмы / Александр Оленич-Гнененко, 1964		Файл:Aleksandr-Olenich-Gnenenko (2).jpg\|Стихи, сказки, поэмы / Александр Оленич-Гнененко, 1964
	Файл:Aleksandr-Olenich-Gnenenko (3).jpg\|Четыре времени года / А. П. Оленич-Гнененко, 1964		Файл:Aleksandr-Olenich-Gnenenko (3).jpg\|Четыре времени года / А. П. Оленич-Гнененко, 1964
			Файл:Aleksandr-Olenich-Gnenenko (10).jpg\|Алиса в стране чудес / Л. Кэрролл ; пер. с англ. А. П. Оленича-Гнененко, 1940
	</gallery></center>		</gallery></center>