Прёйсен Альф - История изменений

Klimkin: /* Альф Прёйсен / Биография */

2025-07-01T21:39:06Z

Альф Прёйсен / Биография

← Предыдущая версия		Версия от 00:39, 2 июля 2025
Строка 86:		Строка 86:
	<center><gallery perrow="" widths="180" heights="180" caption="Альф Прёйсен">		<center><gallery perrow="" widths="180" heights="180" caption="Альф Прёйсен">
	Файл:Varezhka.jpg\|Варежка / Альф Прёйсен ; иллюстратор Асбьёрн Тённесен ; перевод с норвежского Евгении Перловой		Файл:Varezhka.jpg\|Варежка / Альф Прёйсен ; иллюстратор Асбьёрн Тённесен ; перевод с норвежского Евгении Перловой
	Файл:Veselyj-Novyj-god.jpg\|Весёлый Новый год / Альф Прёйсен ; рисунки В. Сутеева ; перевод с норвежского Ю. Вронского		Файл:Veselyj-Novyj-god.jpg\|Весёлый Новый год / Альф Прёйсен ; рисунки В. Сутеева ; перевод с норвежского [[Вронский Юрий Петрович\|Ю. Вронского]]
	Файл:Pro-kozlenka-kotoryj-umel-schitat-do-desyati (1).jpg\|Про козлёнка, который умел считать до десяти / Альф Прёйсен ; пер. с норвеж. В. Островского ; рисунки [[Сутеев Владимир Григорьевич\|В. Сутеева]]		Файл:Pro-kozlenka-kotoryj-umel-schitat-do-desyati (1).jpg\|Про козлёнка, который умел считать до десяти / Альф Прёйсен ; пер. с норвеж. В. Островского ; рисунки [[Сутеев Владимир Григорьевич\|В. Сутеева]]
	Файл:Pro-kozlenka-kotoryj-umel-schitat-do-desyati (2).jpg\|Про козлёнка, который умел считать до десяти / Альф Прёйсен ; рисунки В. Сутеева		Файл:Pro-kozlenka-kotoryj-umel-schitat-do-desyati (2).jpg\|Про козлёнка, который умел считать до десяти / Альф Прёйсен ; рисунки В. Сутеева

Klimkin в 13:03, 4 ноября 2024

2024-11-04T13:03:17Z

← Предыдущая версия		Версия от 16:03, 4 ноября 2024
Строка 108:		Строка 108:

	Одну историю о Старушке-крошке в 1990 году напечатал журнал «Трамвай», а книга о ней появилась только в 2014-м, в год 100-летнего юбилея Альфа Прёйсена. Сборник, в который вошли 14 историй, выпустило московское [[Мелик-Пашаев\|издательство «Мелик-Пашаев»]].		Одну историю о Старушке-крошке в 1990 году напечатал журнал «Трамвай», а книга о ней появилась только в 2014-м, в год 100-летнего юбилея Альфа Прёйсена. Сборник, в который вошли 14 историй, выпустило московское [[Мелик-Пашаев\|издательство «Мелик-Пашаев»]].


	~~{{#ev:youtube\|https://youtu.be/19WPKSiAO0Q\|500\|center\|<p style="text-align: center;">Альф Прёйсен</p> \|frame}}~~

	==Альф Прёйсен / Книги для детей==		==Альф Прёйсен / Книги для детей==
Строка 344:		Строка 341:

	*Tinholt, E. Prøysen : ti stemmer om vennskap og viser / Elin Tinholt. — Oslo: Damm, 2004. — 160 s. : ill. — [Хранится в Национальной библиотеке Норвегии].		*Tinholt, E. Prøysen : ti stemmer om vennskap og viser / Elin Tinholt. — Oslo: Damm, 2004. — 160 s. : ill. — [Хранится в Национальной библиотеке Норвегии].

	*[https://www.vinduet.no/essayistikk/geitekillingen-som-kunne-telje-til-ti-av-marie-takvam/?_x_tr_sl=no&_x_tr_tl=ru&_x_tr_hl=ru&_x_tr_pto=sc Takvam, М. GEITEKILLINGEN SOM KUNNE TELJE TIL TI : Seier denne fabelen noko viktig om vår tid som moderne vaksen dikting stotrar og stammar for å få sagt, og likevel berre ein sjeldan gang rører ved?] / Marie Takvam // Vinduet : сайт.

	*[https://www-oversetterleksikon-no.translate.goog/2018/05/31/alf-proysen-1914-1970/?_x_tr_sl=no&_x_tr_tl=ru&_x_tr_hl=ru&_x_tr_pto=sc Røsbak, O. Alf Prøysen, 1914–1970] / Ove Røsbak // Norsk Oversetterleksikon : сайт.

	==Экранизации==		==Экранизации==

Klimkin в 22:20, 28 октября 2024

2024-10-28T22:20:36Z

← Предыдущая версия		Версия от 01:20, 29 октября 2024
Строка 1:		Строка 1:
	~~{{#seo:~~
	~~\|title=Прёйсен Альф — ПроДетЛит~~
	~~\|title_mode=replace~~
	~~\|keywords=Прёйсен, Альф, ПроДетЛит, prodetlit~~
	\|description=Альф Прёйсен (норв. Alf Prøysen) — норвежский детский писатель, драматург и публицист, автор и исполнитель песен, один из ключевых деятелей культуры Норвегии второй половины ХХ века. Биография, библиография, иллюстрации, фотографии.
	~~\|image=Pryojsen-Alf.jpg~~
	~~\|image_alt=Альф Прёйсен~~
	}}
	{{Шаблон:Писатель2		{{Шаблон:Писатель2
	\|ФИО = Альф Прёйсен		\|ФИО = Альф Прёйсен

Dzyaloshinskiy в 15:05, 15 мая 2024

2024-05-15T15:05:20Z

← Предыдущая версия		Версия от 18:05, 15 мая 2024
Строка 1:		Строка 1:
			{{#seo:
			\|title=Прёйсен Альф — ПроДетЛит
			\|title_mode=replace
			\|keywords=Прёйсен, Альф, ПроДетЛит, prodetlit
			\|description=Альф Прёйсен (норв. Alf Prøysen) — норвежский детский писатель, драматург и публицист, автор и исполнитель песен, один из ключевых деятелей культуры Норвегии второй половины ХХ века. Биография, библиография, иллюстрации, фотографии.
			\|image=Pryojsen-Alf.jpg
			\|image_alt=Альф Прёйсен
			}}
	{{Шаблон:Писатель2		{{Шаблон:Писатель2
	\|ФИО = Альф Прёйсен		\|ФИО = Альф Прёйсен

Klimkin: /* Альф Прёйсен / Диафильмы по сказкам в Национальной электронной детской библиотеке */

2024-01-12T10:56:48Z

Альф Прёйсен / Диафильмы по сказкам в Национальной электронной детской библиотеке

← Предыдущая версия		Версия от 13:56, 12 января 2024
Строка 383:		Строка 383:
	*Прейсен, А. Весёлый новый год : [диафильм] / А. Прёйсен ; худож. И. Рублев ; [пер. с норв. Ю. Вронского ; ред. Г. Витухновская ; худож. ред. В. Дугин]. — Москва : Диафильм, 1987. — 1 дф. (35 кд.) : цв. — Содерж.: Веселый новый год; Фру Енсен; Сара Бара-Бу. Режим доступа: в залах РГДБ.		*Прейсен, А. Весёлый новый год : [диафильм] / А. Прёйсен ; худож. И. Рублев ; [пер. с норв. Ю. Вронского ; ред. Г. Витухновская ; худож. ред. В. Дугин]. — Москва : Диафильм, 1987. — 1 дф. (35 кд.) : цв. — Содерж.: Веселый новый год; Фру Енсен; Сара Бара-Бу. Режим доступа: в залах РГДБ.

	==Альф Прёйсен / Диафильмы ~~по сказкам~~ в ~~Национальной электронной детской библиотеке~~==		==Альф Прёйсен / Диафильмы в НЭБ.Дети==

	*[http://arch.rgdb.ru/xmlui/handle/123456789/44922#page/0/mode/2up Прейсен, А. Весёлый новый год ; Ленивый мышонок] : [диафильм] : [стихи] / Альф Прёйсен ; Т. Эгнер ; художник П. Репкин ; [перевод с норвежского Ю. Вронского ; редактор Н. Мартынова ; художественный редактор Т. Миловидова]. — Текст. Изображение : электронные. — Москва : Диафильм, 1972 (Москва : РГДБ). — 1 дф. (33 кд.) : цв., рис. — Оригинал хранится в РГДБ.		*[http://arch.rgdb.ru/xmlui/handle/123456789/44922#page/0/mode/2up Прейсен, А. Весёлый новый год ; Ленивый мышонок] : [диафильм] : [стихи] / Альф Прёйсен ; Т. Эгнер ; художник П. Репкин ; [перевод с норвежского Ю. Вронского ; редактор Н. Мартынова ; художественный редактор Т. Миловидова]. — Текст. Изображение : электронные. — Москва : Диафильм, 1972 (Москва : РГДБ). — 1 дф. (33 кд.) : цв., рис. — Оригинал хранится в РГДБ.

Klimkin: /* Альф Прёйсен / Биография */

2023-09-16T15:14:06Z

Альф Прёйсен / Биография

← Предыдущая версия		Версия от 18:14, 16 сентября 2023
Строка 82:		Строка 82:

	На Vår Frelsers gravlund покоятся многие деятели норвежской культуры (например, Генрик Ибсен). Прёйсену, пришедшему из популярной культуры и создавшего существенную часть своих произведений на диалекте Хедмарка, подобная честь оказана не случайно: это свидетельство того, насколько важным было его творчество для всех норвежцев.		На Vår Frelsers gravlund покоятся многие деятели норвежской культуры (например, Генрик Ибсен). Прёйсену, пришедшему из популярной культуры и создавшего существенную часть своих произведений на диалекте Хедмарка, подобная честь оказана не случайно: это свидетельство того, насколько важным было его творчество для всех норвежцев.


			<center><gallery perrow="" widths="180" heights="180" caption="Альф Прёйсен">
			Файл:Varezhka.jpg\|Варежка / Альф Прёйсен ; иллюстратор Асбьёрн Тённесен ; перевод с норвежского Евгении Перловой
			Файл:Veselyj-Novyj-god.jpg\|Весёлый Новый год / Альф Прёйсен ; рисунки В. Сутеева ; перевод с норвежского Ю. Вронского
			Файл:Pro-kozlenka-kotoryj-umel-schitat-do-desyati (1).jpg\|Про козлёнка, который умел считать до десяти / Альф Прёйсен ; пер. с норвеж. В. Островского ; рисунки [[Сутеев Владимир Григорьевич\|В. Сутеева]]
			Файл:Pro-kozlenka-kotoryj-umel-schitat-do-desyati (2).jpg\|Про козлёнка, который умел считать до десяти / Альф Прёйсен ; рисунки В. Сутеева

			</gallery></center>


	Несмотря на всенародную любовь, знаками официального внимания Прёйсен избалован не был. Современные исследователи его творчества полагают, что это стало следствием высокой популярности произведений Прёйсена во всех слоях общества, иначе говоря, его творчество долго считали недостаточно серьёзным. Лишь осенью 1970 года ему была присуждена почётная награда Норвежского совета по культуре (Norsk kulturråds ærespris).		Несмотря на всенародную любовь, знаками официального внимания Прёйсен избалован не был. Современные исследователи его творчества полагают, что это стало следствием высокой популярности произведений Прёйсена во всех слоях общества, иначе говоря, его творчество долго считали недостаточно серьёзным. Лишь осенью 1970 года ему была присуждена почётная награда Норвежского совета по культуре (Norsk kulturråds ærespris).

Klimkin: /* Альф Прёйсен / Биография */

2023-09-15T21:33:39Z

Альф Прёйсен / Биография

← Предыдущая версия		Версия от 00:33, 16 сентября 2023
Строка 87:		Строка 87:
	Первый памятник Альфу Прёйсену появился в 1971 году в парке, окружающем главный офис NRK. Он представляет собой гряду, сложенную из камней, которые были привезены из всех муниципалитетов страны. Памятник называют «Steinrøysa neri bakken», что является отсылкой к одноимённой поэме Прёйсена, опубликованной в 1948 году. На востоке Норвегии несколько дорог названы его именем. Известный норвежский скульптор Сиверт Донали (Sivert Donali) создал три памятника Прёйсену, один из которых установлен в деревне Рудшхёгда в 1989 году.		Первый памятник Альфу Прёйсену появился в 1971 году в парке, окружающем главный офис NRK. Он представляет собой гряду, сложенную из камней, которые были привезены из всех муниципалитетов страны. Памятник называют «Steinrøysa neri bakken», что является отсылкой к одноимённой поэме Прёйсена, опубликованной в 1948 году. На востоке Норвегии несколько дорог названы его именем. Известный норвежский скульптор Сиверт Донали (Sivert Donali) создал три памятника Прёйсену, один из которых установлен в деревне Рудшхёгда в 1989 году.

	В 2014 году на родине Прёйсена после был открыт культурный центр «Prøysenhuset», в состав которого вошла полностью восстановленная в конце 1980-х усадьба Prøysen — с надворными постройками и воссозданным интерьером жилого дома.		В 2014 году на родине Прёйсена после долгой реконструкции был открыт культурный центр «Prøysenhuset», в состав которого вошла полностью восстановленная в конце 1980-х усадьба Prøysen — с надворными постройками и воссозданным интерьером жилого дома.

	Популярность произведений Прёйсена велика и сегодня. В Норвегии регулярно издаются его книги — как те, что изначально существовали на норвежском языке, так и переведённые со шведского и английского языков. В 2014 году увидела свет книга «Lørdagsstubber», в которую включены все 753 текста, опубликованные в своё время в авторской колонке Прёйсена на страницах газеты «Arbeiderbladet». Прежде избранные стихи, заметки, рассказы, зарисовки выходили в составе небольших сборников: «Jinter je har møt» (1972), «Onger er rare» (1973), «Kjærtegn» (1974), «Livets sekund» (1975).		Популярность произведений Прёйсена велика и сегодня. В Норвегии регулярно издаются его книги — как те, что изначально существовали на норвежском языке, так и переведённые со шведского и английского языков. В 2014 году увидела свет книга «Lørdagsstubber», в которую включены все 753 текста, опубликованные в своё время в авторской колонке Прёйсена на страницах газеты «Arbeiderbladet». Прежде избранные стихи, заметки, рассказы, зарисовки выходили в составе небольших сборников: «Jinter je har møt» (1972), «Onger er rare» (1973), «Kjærtegn» (1974), «Livets sekund» (1975).

Klimkin: /* Памятники/музеи */

2023-05-18T21:37:36Z

Памятники/музеи

← Предыдущая версия		Версия от 00:37, 19 мая 2023
Строка 398:		Строка 398:

	*[https://www.proysenhuset.no/alf-proeysen.470898.no.html Prøysenhuset : сайт] : [культурный центр и музей Альфа Прёйсена] : [на норвежском языке]. — Текст : электронный. — Режим доступа: свободный.		*[https://www.proysenhuset.no/alf-proeysen.470898.no.html Prøysenhuset : сайт] : [культурный центр и музей Альфа Прёйсена] : [на норвежском языке]. — Текст : электронный. — Режим доступа: свободный.

			==См. также==
			*[[Амбьёрнсен Ингвар]]
			*[[Белсвик Руне]]
			*[[Рёрвик Бьёрн Фредрик]]
			*[[Парр Мария]]
			*[[Хауген Турмуд]]
	[[Category:Писатели]]		[[Category:Писатели]]

Klimkin: /* Альф Прёйсен / Биография */

2023-03-30T22:08:45Z

Альф Прёйсен / Биография

← Предыдущая версия		Версия от 01:08, 31 марта 2023
Строка 53:		Строка 53:

	О жизнелюбивой и находчивой старушке, которая никогда не теряет самообладания, Прёйсен писал на протяжении многих лет, сочинив 57 историй. Чтобы назвать это число, исследователям творчества Прёйсена пришлось изучить все публикации в периодике (в том числе в журналах «Kooperatøren» и «Magasinet For Alle»), прослушать записи радиопередач и сравнить издания на норвежском, шведском и английском языках. Выяснилось, что больше всего историй о Старушке-крошке издано на шведском языке (самая первая книга «Gumman som blev liten som en tesked» вышла в издательстве «Rabén & Sjögren» в 1956 году), некоторые вообще не издавались на норвежском, и не все истории, звучавшие на радио, стали книгами. Кроме того, Прёйсен мог неоднократно переделывать один и тот же сюжет, превращая опубликованный текст в сценарий для радиопередачи, а сценарий опять в книгу, и эта книга заметно отличалась от исходной.		О жизнелюбивой и находчивой старушке, которая никогда не теряет самообладания, Прёйсен писал на протяжении многих лет, сочинив 57 историй. Чтобы назвать это число, исследователям творчества Прёйсена пришлось изучить все публикации в периодике (в том числе в журналах «Kooperatøren» и «Magasinet For Alle»), прослушать записи радиопередач и сравнить издания на норвежском, шведском и английском языках. Выяснилось, что больше всего историй о Старушке-крошке издано на шведском языке (самая первая книга «Gumman som blev liten som en tesked» вышла в издательстве «Rabén & Sjögren» в 1956 году), некоторые вообще не издавались на норвежском, и не все истории, звучавшие на радио, стали книгами. Кроме того, Прёйсен мог неоднократно переделывать один и тот же сюжет, превращая опубликованный текст в сценарий для радиопередачи, а сценарий опять в книгу, и эта книга заметно отличалась от исходной.


			<center><gallery perrow="" widths="180" heights="180" caption="Alf Prøysen">
			Файл:Alf Prøysen (2).jpg\|Eukko pikkurilli ja hirvi / Alf Prøysen ; illustratør Björn Berg
			Файл:Alf Prøysen (3).jpg\|Eukko pikkurilli ja hirvi / Alf Prøysen ; illustratør Björn Berg
			Файл:Alf Prøysen (4).jpg\|Eukko pikkurilli ja hirvi / Alf Prøysen ; illustratør Björn Berg
			Файл:Alf Prøysen (6).jpg\|Eukko pikkurilli ja hirvi / Alf Prøysen ; illustratør Björn Berg
			Файл:Alf Prøysen (1).jpg\|Eukko pikkurilli ja hirvi / Alf Prøysen ; illustratør Björn Berg

			</gallery></center>


	В историях о Старушке-крошке ярко проявилась такая черта творчества Альфа Прёйсена, как импровизационность. Ему всегда было что рассказать, и он делал это всеми доступными способами. Для него был важен не текст, не жанр, а повествование. По сути, Прёйсен работал как устный традиционный рассказчик, который создаёт историю заново для каждой новой аудитории.		В историях о Старушке-крошке ярко проявилась такая черта творчества Альфа Прёйсена, как импровизационность. Ему всегда было что рассказать, и он делал это всеми доступными способами. Для него был важен не текст, не жанр, а повествование. По сути, Прёйсен работал как устный традиционный рассказчик, который создаёт историю заново для каждой новой аудитории.

Klimkin: /* Альф Прёйсен / Биография */

2023-03-11T18:49:42Z

Альф Прёйсен / Биография

← Предыдущая версия		Версия от 21:49, 11 марта 2023
Строка 48:		Строка 48:
	Первые книги Альфа Прёйсена для детей — «Lillebrors viser» и «Musevisa» (обе — 1949) — в известном смысле обязаны своим появлением NRK, так как представляли собой сборники детских песенок. И самая известная героиня Прёйсена — Старушка-крошка-с-чайную-ложку, которая изначально появилась на страницах журнала «Kooperatøren» (с рисунками автора), пришла в каждый норвежский дом тоже благодаря радио.		Первые книги Альфа Прёйсена для детей — «Lillebrors viser» и «Musevisa» (обе — 1949) — в известном смысле обязаны своим появлением NRK, так как представляли собой сборники детских песенок. И самая известная героиня Прёйсена — Старушка-крошка-с-чайную-ложку, которая изначально появилась на страницах журнала «Kooperatøren» (с рисунками автора), пришла в каждый норвежский дом тоже благодаря радио.

	Прёйсен принимал участие в двух радиопрограммах для детей: «Lørdagsbarnetimen», адресованной младшим подросткам, и «Barnetimen for de minste» — для малышей и дошкольников. Вместе с Прёйсеном в радиопередачах принимали участие Эгнер Турбьёрн и Анне-Катарина Вестли. По мнению норвежской критики, передачи «Lørdagsbarnetimen» и «Barnetimen for de minste», в которых непременно звучали стихи, рассказы и сказки норвежских авторов, оказали существенное влияние на формирование детской культуры в послевоенной Норвегии и способствовали развитию норвежской детской литературы. В частности, для «Barnetimen for de minste» писал свои рассказы Руне Белсвик.		Прёйсен принимал участие в двух радиопрограммах для детей: «Lørdagsbarnetimen», адресованной младшим подросткам, и «Barnetimen for de minste» — для малышей и дошкольников. Вместе с Прёйсеном в радиопередачах принимали участие [[Эгнер Турбьёрн\|Эгнер Турбьёрн]] и [[Вестли Анне-Катарина\|Анне-Катарина Вестли]]. По мнению норвежской критики, передачи «Lørdagsbarnetimen» и «Barnetimen for de minste», в которых непременно звучали стихи, рассказы и сказки норвежских авторов, оказали существенное влияние на формирование детской культуры в послевоенной Норвегии и способствовали развитию норвежской детской литературы. В частности, для «Barnetimen for de minste» писал свои рассказы [[Белсвик Руне\|Руне Белсвик]].

	Первая история о Старушке-крошке «Kjerringa som ble så lita som ei teskje» прозвучала в передаче «Barnetimen for de minste» в 1952 году. Новый персонаж понравился юным радиослушателям. В 1955-м Прёйсен с одним из сценариев о внезапно уменьшающейся старушке принял участие в конкурсе детских книг, объявленном шведским издательством «Rabén & Sjögren». Не победил, но привлёк внимание Астрид Линдгрен, ведущего редактора издательства. Она настойчиво советовала Прёйсену продолжать писать для детей, и не только сценарии для радиопередач, но и полновесные художественные тексты.		Первая история о Старушке-крошке «Kjerringa som ble så lita som ei teskje» прозвучала в передаче «Barnetimen for de minste» в 1952 году. Новый персонаж понравился юным радиослушателям. В 1955-м Прёйсен с одним из сценариев о внезапно уменьшающейся старушке принял участие в конкурсе детских книг, объявленном шведским издательством «Rabén & Sjögren». Не победил, но привлёк внимание [[Линдгрен Астрид\|Астрид Линдгрен]], ведущего редактора издательства. Она настойчиво советовала Прёйсену продолжать писать для детей, и не только сценарии для радиопередач, но и полновесные художественные тексты.

	О жизнелюбивой и находчивой старушке, которая никогда не теряет самообладания, Прёйсен писал на протяжении многих лет, сочинив 57 историй. Чтобы назвать это число, исследователям творчества Прёйсена пришлось изучить все публикации в периодике (в том числе в журналах «Kooperatøren» и «Magasinet For Alle»), прослушать записи радиопередач и сравнить издания на норвежском, шведском и английском языках. Выяснилось, что больше всего историй о Старушке-крошке издано на шведском языке (самая первая книга «Gumman som blev liten som en tesked» вышла в издательстве «Rabén & Sjögren» в 1956 году), некоторые вообще не издавались на норвежском, и не все истории, звучавшие на радио, стали книгами. Кроме того, Прёйсен мог неоднократно переделывать один и тот же сюжет, превращая опубликованный текст в сценарий для радиопередачи, а сценарий опять в книгу, и эта книга заметно отличалась от исходной.		О жизнелюбивой и находчивой старушке, которая никогда не теряет самообладания, Прёйсен писал на протяжении многих лет, сочинив 57 историй. Чтобы назвать это число, исследователям творчества Прёйсена пришлось изучить все публикации в периодике (в том числе в журналах «Kooperatøren» и «Magasinet For Alle»), прослушать записи радиопередач и сравнить издания на норвежском, шведском и английском языках. Выяснилось, что больше всего историй о Старушке-крошке издано на шведском языке (самая первая книга «Gumman som blev liten som en tesked» вышла в издательстве «Rabén & Sjögren» в 1956 году), некоторые вообще не издавались на норвежском, и не все истории, звучавшие на радио, стали книгами. Кроме того, Прёйсен мог неоднократно переделывать один и тот же сюжет, превращая опубликованный текст в сценарий для радиопередачи, а сценарий опять в книгу, и эта книга заметно отличалась от исходной.
Строка 84:		Строка 84:
	В мире из произведений Прёйсена наиболее известными, читаемыми и издаваемыми остаются книги о Старушке-крошке-с-чайную-ложку и сказка «Про козлёнка, который умел считать до десяти». Истории о приключениях удивительной старушки переведены на 24 языка, включая турецкий и японский. Японским читателям так понравилась эта героиня, что мультипликаторы Страны восходящего солнца в 1983 году создали 130-серийный анимэ-сериал по книге «Gumman som blev liten som en tesked».		В мире из произведений Прёйсена наиболее известными, читаемыми и издаваемыми остаются книги о Старушке-крошке-с-чайную-ложку и сказка «Про козлёнка, который умел считать до десяти». Истории о приключениях удивительной старушки переведены на 24 языка, включая турецкий и японский. Японским читателям так понравилась эта героиня, что мультипликаторы Страны восходящего солнца в 1983 году создали 130-серийный анимэ-сериал по книге «Gumman som blev liten som en tesked».

	На русском языке пока издано немного произведений Альфа Прёйсена, но с самыми известными его героями наш читатель хорошо знаком. В 1960 году вышла из печати сказка «Про козлёнка, который умел считать до десяти» с иллюстрациями В. Сутеева; в дальнейшем она неоднократно издавалась в разных переводах, с рисунками разных художников. В 1968-м на студии «Союзмультфильм» был создан кукольный мультфильм «Козлёнок, который считал до десяти», признанный классикой отечественной мультипликации. Одну историю о Старушке-крошке в 1990 году напечатал журнал «Трамвай», а книга о ней появилась только в 2014-м, в год 100-летнего юбилея Альфа Прёйсена. Сборник, в который вошли 14 историй, выпустило московское издательство «Мелик-Пашаев».		На русском языке пока издано немного произведений Альфа Прёйсена, но с самыми известными его героями наш читатель хорошо знаком. В 1960 году вышла из печати сказка «Про козлёнка, который умел считать до десяти» с иллюстрациями В. Сутеева; в дальнейшем она неоднократно издавалась в разных переводах, с рисунками разных художников. В 1968-м на студии «Союзмультфильм» был создан кукольный мультфильм «Козлёнок, который считал до десяти», признанный классикой отечественной мультипликации.

			Одну историю о Старушке-крошке в 1990 году напечатал журнал «Трамвай», а книга о ней появилась только в 2014-м, в год 100-летнего юбилея Альфа Прёйсена. Сборник, в который вошли 14 историй, выпустило московское [[Мелик-Пашаев\|издательство «Мелик-Пашаев»]].

← Предыдущая версия		Версия от 00:39, 2 июля 2025
Строка 86:		Строка 86:
	<center><gallery perrow="" widths="180" heights="180" caption="Альф Прёйсен">		<center><gallery perrow="" widths="180" heights="180" caption="Альф Прёйсен">
	Файл:Varezhka.jpg\|Варежка / Альф Прёйсен ; иллюстратор Асбьёрн Тённесен ; перевод с норвежского Евгении Перловой		Файл:Varezhka.jpg\|Варежка / Альф Прёйсен ; иллюстратор Асбьёрн Тённесен ; перевод с норвежского Евгении Перловой
	Файл:Veselyj-Novyj-god.jpg\|Весёлый Новый год / Альф Прёйсен ; рисунки В. Сутеева ; перевод с норвежского Ю. Вронского		Файл:Veselyj-Novyj-god.jpg\|Весёлый Новый год / Альф Прёйсен ; рисунки В. Сутеева ; перевод с норвежского [[Вронский Юрий Петрович\|Ю. Вронского]]
	Файл:Pro-kozlenka-kotoryj-umel-schitat-do-desyati (1).jpg\|Про козлёнка, который умел считать до десяти / Альф Прёйсен ; пер. с норвеж. В. Островского ; рисунки [[Сутеев Владимир Григорьевич\|В. Сутеева]]		Файл:Pro-kozlenka-kotoryj-umel-schitat-do-desyati (1).jpg\|Про козлёнка, который умел считать до десяти / Альф Прёйсен ; пер. с норвеж. В. Островского ; рисунки [[Сутеев Владимир Григорьевич\|В. Сутеева]]
	Файл:Pro-kozlenka-kotoryj-umel-schitat-do-desyati (2).jpg\|Про козлёнка, который умел считать до десяти / Альф Прёйсен ; рисунки В. Сутеева		Файл:Pro-kozlenka-kotoryj-umel-schitat-do-desyati (2).jpg\|Про козлёнка, который умел считать до десяти / Альф Прёйсен ; рисунки В. Сутеева