Трауберг Наталья Леонидовна - История изменений

Dzyaloshinskiy в 10:12, 9 мая 2024

2024-05-09T10:12:29Z

← Предыдущая версия		Версия от 13:12, 9 мая 2024
Строка 1:		Строка 1:
			{{#seo:
			\|title=Трауберг Наталья Леонидовна — ПроДетЛит
			\|title_mode=replace
			\|keywords=Трауберг, Наталья Леонидовна, ПроДетЛит, prodetlit
			\|description=Наталья Леонидовна Трауберг — советский и российский переводчик с английского, французского, испанского, итальянского и португальского языков, эссеист, мемуарист. Биография, библиография, иллюстрации, фотографии.
			\|image=Natalya Trauberg.jpg
			\|image_alt=Наталья Трауберг
			}}
	{{Шаблон:Писатель2		{{Шаблон:Писатель2
	\|ФИО = Наталья Трауберг		\|ФИО = Наталья Трауберг

Klimkin: /* О жизни и творчестве */

2022-08-13T17:45:38Z

О жизни и творчестве

← Предыдущая версия		Версия от 20:45, 13 августа 2022
Строка 73:		Строка 73:
	* Трауберг, Н. Л. О Гарри Поттере и не только о нем / Н. Л. Трауберг ; беседу вела [[Мавлевич Наталья Самойловна\|Н. Мавлевич]] // Семья и школа. — 2008. — № 2. — С. 29-31.		* Трауберг, Н. Л. О Гарри Поттере и не только о нем / Н. Л. Трауберг ; беседу вела [[Мавлевич Наталья Самойловна\|Н. Мавлевич]] // Семья и школа. — 2008. — № 2. — С. 29-31.
	* Трауберг Н. Л. Сама жизнь / Наталья Трауберг. — Санкт-Петербург : Иван Лимбах, 2008. — 438, [1] с. : портр. — [Хранится в РГБ и РНБ].		* Трауберг Н. Л. Сама жизнь / Наталья Трауберг. — Санкт-Петербург : Иван Лимбах, 2008. — 438, [1] с. : портр. — [Хранится в РГБ и РНБ].
	* [https://bibliogid.ru/calendar/day.listevents/2009/07/05 Линкова И. Я. (Наталья Леонидовна Трауберг) ~~— Дата обращения: 14.08.19.~~]		* [https://bibliogid.ru/calendar/day.listevents/2009/07/05 Линкова И. Я. (Наталья Леонидовна Трауберг)]
	* [http://trauberg.com Наталья Леонидовна Трауберг : сайт. — Дата обращения: 14.08.19.]		* [http://trauberg.com Наталья Леонидовна Трауберг : сайт. — Дата обращения: 14.08.19.]
	* [https://foma.ru/natalya-trauberg-put-v-prostranstvo-krasotyi.html Наталья Трауберг : Путь в пространство красоты : о христианских сказочниках / беседу вел В. Каплан~~. — Дата обращения: 14.08.19~~.]		* [https://foma.ru/natalya-trauberg-put-v-prostranstvo-krasotyi.html Наталья Трауберг : Путь в пространство красоты : о христианских сказочниках / беседу вел В. Каплан.]

Klimkin: /* Наталья Трауберг / Книги */

2022-08-13T17:45:05Z

Наталья Трауберг / Книги

← Предыдущая версия		Версия от 20:45, 13 августа 2022
Строка 59:		Строка 59:
	* Макдональд, Д. Сказки : Невесомая принцесса. Потерянная принцесса / Д. Макдональд ; пер. с англ. Н. Трауберг, С. Калининой ; худож. Ю. Соболева ; послесл. К. С. Льюиса. — Москва : Нарния : Триада, 2000. — 207 с. : ил.		* Макдональд, Д. Сказки : Невесомая принцесса. Потерянная принцесса / Д. Макдональд ; пер. с англ. Н. Трауберг, С. Калининой ; худож. Ю. Соболева ; послесл. К. С. Льюиса. — Москва : Нарния : Триада, 2000. — 207 с. : ил.
	* Макдональд, Д. Невесомая принцесса. Потерянная принцесса : сказки / Дж. Макдональд ; пер. с англ. Н. Трауберг, С. Калининой ; худож. Н. Домнина. — Москва : Центр «Нарния», 2004. — 223 с. : ил., 1 л. портр. — (Сундук сказок).		* Макдональд, Д. Невесомая принцесса. Потерянная принцесса : сказки / Дж. Макдональд ; пер. с англ. Н. Трауберг, С. Калининой ; худож. Н. Домнина. — Москва : Центр «Нарния», 2004. — 223 с. : ил., 1 л. портр. — (Сундук сказок).
	* Патерсон, К. Иакова я возлюбил : повесть / К. Патерсон ; пер. с англ. Н. Трауберг ; худож. А. Власов ; вступ. ст. Д. Марсдена. — Москва : Центр «Нарния», 2007. — 251 с. : ил. — (Тропа Пилигрима).		* Патерсон, К. Иакова я возлюбил : повесть / [[Патерсон Кэтрин\|К. Патерсон]] ; пер. с англ. Н. Трауберг ; худож. А. Власов ; вступ. ст. Д. Марсдена. — Москва : Центр «Нарния», 2007. — 251 с. : ил. — (Тропа Пилигрима).
	* Патерсон, К. Мост в Терабитию / К. Патерсон ; пер. с англ. Н. Трауберг ; худож. А. Власова. — 2-е изд., испр. и доп. — М. : Центр «Нарния», 2007. — 185 с. : ил. — (Тропа Пилигрима).		* Патерсон, К. Мост в Терабитию / К. Патерсон ; пер. с англ. Н. Трауберг ; худож. А. Власова. — 2-е изд., испр. и доп. — М. : Центр «Нарния», 2007. — 185 с. : ил. — (Тропа Пилигрима).
	* Уэбстер, Д. Длинноногий дядюшка : повесть / Д. Уэбстер ; пер. с англ. Н. Трауберг ; худож. А. Власова. — Москва : Астрель: Аст, 2001. — 171 с. : ил. — (Любимые книги девочек).		* Уэбстер, Д. Длинноногий дядюшка : повесть / Д. Уэбстер ; пер. с англ. Н. Трауберг ; худож. А. Власова. — Москва : Астрель: Аст, 2001. — 171 с. : ил. — (Любимые книги девочек).

Klimkin: /* Наталья Трауберг / Биография */

2022-06-22T20:04:30Z

Наталья Трауберг / Биография

← Предыдущая версия		Версия от 23:04, 22 июня 2022
Строка 25:		Строка 25:
	Наталья Трауберг родилась 5 июля 1928 года в семье кинорежиссера Л. З. Трауберга и балерины, киноактрисы В. Н. Ланде-Безверховой. Детство и юность прошли в Ленинграде. Большое влияние на девочку оказали бабушки, воспитывавшие ее в духе христианской морали. Тема религии, морали и нравственности пробудила интерес к христианской сказке и в дальнейшем стала основным мотивом ее жизненного выбора. Благодаря переводам Н. Л. Трауберг читатели открыли для себя имена таких авторов, как Г. К. Честертон, П. Г. Вудхауз, Г. Грин, [[Льюис Клайв Стейплз\|К. С. Льюис]], [[Гэллико Пол\|П. Гэллико]] и др.		Наталья Трауберг родилась 5 июля 1928 года в семье кинорежиссера Л. З. Трауберга и балерины, киноактрисы В. Н. Ланде-Безверховой. Детство и юность прошли в Ленинграде. Большое влияние на девочку оказали бабушки, воспитывавшие ее в духе христианской морали. Тема религии, морали и нравственности пробудила интерес к христианской сказке и в дальнейшем стала основным мотивом ее жизненного выбора. Благодаря переводам Н. Л. Трауберг читатели открыли для себя имена таких авторов, как Г. К. Честертон, П. Г. Вудхауз, Г. Грин, [[Льюис Клайв Стейплз\|К. С. Льюис]], [[Гэллико Пол\|П. Гэллико]] и др.

	В 1945–1949 году Наталья Трауберг училась на романо-германском отделении филологического факультета ЛГУ. Ее преподавателями были известные ученые-филологи: В. М. Жирмунский, В. Я. Пропп, Ю. М. Лотман и др.		В 1945–1949 году Наталья Трауберг училась на романо-германском отделении филологического факультета ЛГУ. Ее преподавателями были известные ученые-филологи: В. М. Жирмунский, [[Пропп Владимир Яковлевич\|В. Я. Пропп]], Ю. М. Лотман и др.

	После окончания университета преподавала в Ленинградском институте иностранных языков, но вынуждена была оттуда уйти из-за начавшейся борьбы с космополитами.		После окончания университета преподавала в Ленинградском институте иностранных языков, но вынуждена была оттуда уйти из-за начавшейся борьбы с космополитами.

Klimkin в 17:04, 27 ноября 2020

2020-11-27T17:04:32Z

← Предыдущая версия		Версия от 20:04, 27 ноября 2020
Строка 22:		Строка 22:
	__FORCETOC__		__FORCETOC__
	'''Наталья Леонидовна Трауберг''' — советский и российский переводчик с английского, французского, испанского, итальянского и португальского языков, эссеист, мемуарист.		'''Наталья Леонидовна Трауберг''' — советский и российский переводчик с английского, французского, испанского, итальянского и португальского языков, эссеист, мемуарист.
	== Биография ==		==Наталья Трауберг / Биография==
	Наталья Трауберг родилась 5 июля 1928 года в семье кинорежиссера Л. З. Трауберга и балерины, киноактрисы В. Н. Ланде-Безверховой. Детство и юность прошли в Ленинграде. Большое влияние на девочку оказали бабушки, воспитывавшие ее в духе христианской морали. Тема религии, морали и нравственности пробудила интерес к христианской сказке и в дальнейшем стала основным мотивом ее жизненного выбора. Благодаря переводам Н. Л. Трауберг читатели открыли для себя имена таких авторов, как Г. К. Честертон, П. Г. Вудхауз, Г. Грин, К. С. Льюис, П. Гэллико и др.		Наталья Трауберг родилась 5 июля 1928 года в семье кинорежиссера Л. З. Трауберга и балерины, киноактрисы В. Н. Ланде-Безверховой. Детство и юность прошли в Ленинграде. Большое влияние на девочку оказали бабушки, воспитывавшие ее в духе христианской морали. Тема религии, морали и нравственности пробудила интерес к христианской сказке и в дальнейшем стала основным мотивом ее жизненного выбора. Благодаря переводам Н. Л. Трауберг читатели открыли для себя имена таких авторов, как Г. К. Честертон, П. Г. Вудхауз, Г. Грин, [[Льюис Клайв Стейплз\|К. С. Льюис]], [[Гэллико Пол\|П. Гэллико]] и др.

	В 1945–1949 году Наталья Трауберг училась на романо-германском отделении филологического факультета ЛГУ. Ее преподавателями были известные ученые-филологи: В. М. Жирмунский, В. Я. Пропп, Ю. М. Лотман и др.		В 1945–1949 году Наталья Трауберг училась на романо-германском отделении филологического факультета ЛГУ. Ее преподавателями были известные ученые-филологи: В. М. Жирмунский, В. Я. Пропп, Ю. М. Лотман и др.
Строка 69:		Строка 69:
	== О жизни и творчестве ==		== О жизни и творчестве ==

	* Богатырева, Н. «Секрет жизни — в смехе и смирении» / Н. Богатырева // Читаем вместе. — 2011. — № 8/9. — С. 40. — (Читаем с родителями).		* Богатырева, Н. «Секрет жизни — в смехе и смирении» / [[Богатырева Наталья Юрьевна\|Н. Богатырева]] // Читаем вместе. — 2011. — № 8/9. — С. 40. — (Читаем с родителями).
	* Дар и крест. Памяти Натальи Трауберг : сборник статей и воспоминаний / [сост. Е. Рабинович, М. Чепайтите]. — Санкт-Петербург : Изд-во Ивана Лимбаха, 2010. — 418, [4] с., [8] л. ил., портр. — [Хранится в [[Российская государственная библиотека\|РГБ]]].		* Дар и крест. Памяти Натальи Трауберг : сборник статей и воспоминаний / [сост. Е. Рабинович, М. Чепайтите]. — Санкт-Петербург : Изд-во Ивана Лимбаха, 2010. — 418, [4] с., [8] л. ил., портр. — [Хранится в [[Российская государственная библиотека\|РГБ]]].
	* Трауберг, Н. Л. О Гарри Поттере и не только о нем / Н. Л. Трауберг ; беседу вела [[Мавлевич Наталья Самойловна\|Н. Мавлевич]] // Семья и школа. — 2008. — № 2. — С. 29-31.		* Трауберг, Н. Л. О Гарри Поттере и не только о нем / Н. Л. Трауберг ; беседу вела [[Мавлевич Наталья Самойловна\|Н. Мавлевич]] // Семья и школа. — 2008. — № 2. — С. 29-31.

Dzyaloshinskiy в 12:00, 24 ноября 2020

2020-11-24T12:00:26Z

← Предыдущая версия		Версия от 15:00, 24 ноября 2020
Строка 50:		Строка 50:
	* Бернетт, Ф. Э. Маленькая принцесса : повесть / Ф. Э. Бернетт ; пер. с англ. Н. Трауберг. — Санкт-Петербург : Библия для всех, 2001. — 208 с. : ил. — (Библиотечка друзей Нарнии).		* Бернетт, Ф. Э. Маленькая принцесса : повесть / Ф. Э. Бернетт ; пер. с англ. Н. Трауберг. — Санкт-Петербург : Библия для всех, 2001. — 208 с. : ил. — (Библиотечка друзей Нарнии).
	* Гэллико, П. Дженни; Томасина; Ослиное чудо / Пол Гэллико ; пер. Н. Трауберг ; худож. А. Коротич. — Москва : Семья и школа, 1996. — 256 с. : ил. — (Детская библиотека «Семьи и школы»).		* Гэллико, П. Дженни; Томасина; Ослиное чудо / Пол Гэллико ; пер. Н. Трауберг ; худож. А. Коротич. — Москва : Семья и школа, 1996. — 256 с. : ил. — (Детская библиотека «Семьи и школы»).
	* Гэллико, П. Дженни / Пол Гэллико ; пер. с англ. Натальи Трауберг ; [ил. Н. Кузьминой]. — Москва : Розовый жираф, 2012. — 136 с. : цв. ил.		* Гэллико, П. Дженни / Пол Гэллико ; пер. с англ. Натальи Трауберг ; [ил. Н. Кузьминой]. — Москва : [[Розовый жираф]], 2012. — 136 с. : цв. ил.
	* Гэллико, П. Томасина : повесть-притча / П. Гэллико ; пер. с англ. Н. Л. Трауберг. — Москва : Вариант, 1991. — 91 с.		* Гэллико, П. Томасина : повесть-притча / П. Гэллико ; пер. с англ. Н. Л. Трауберг. — Москва : Вариант, 1991. — 91 с.
	* Гэллико, П. Томасина / П. Гэллико ; пер. с англ. Н. Л. Трауберг. — Москва : Советский композитор, 1992. — 95 c. — (Круг чтения).		* Гэллико, П. Томасина / П. Гэллико ; пер. с англ. Н. Л. Трауберг. — Москва : Советский композитор, 1992. — 95 c. — (Круг чтения).

Klimkin в 02:26, 8 ноября 2020

2020-11-08T02:26:06Z

← Предыдущая версия		Версия от 05:26, 8 ноября 2020
Строка 46:		Строка 46:
	Наталья Леонидовна Трауберг умерла в Москве 1 апреля 2009.		Наталья Леонидовна Трауберг умерла в Москве 1 апреля 2009.

	== Книги ==		==Наталья Трауберг / Книги ==

	* Бернетт, Ф. Э. Маленькая принцесса : повесть / Ф. Э. Бернетт ; пер. с англ. Н. Трауберг. — Санкт-Петербург : Библия для всех, 2001. — 208 с. : ил. — (Библиотечка друзей Нарнии).		* Бернетт, Ф. Э. Маленькая принцесса : повесть / Ф. Э. Бернетт ; пер. с англ. Н. Трауберг. — Санкт-Петербург : Библия для всех, 2001. — 208 с. : ил. — (Библиотечка друзей Нарнии).

Klimkin в 01:03, 17 августа 2020

2020-08-17T01:03:47Z

← Предыдущая версия		Версия от 04:03, 17 августа 2020
Строка 1:		Строка 1:
	{{Шаблон:Писатель2		{{Шаблон:Писатель2
	\|ФИО = Наталья ~~Леонидовна~~ Трауберг		\|ФИО = Наталья Трауберг
	\|Портрет = Natalya Trauberg.jpg <!-- впишите название файла например - \|Портрет =Sergej Aksakov.jpg -->		\|Портрет = Natalya Trauberg.jpg <!-- впишите название файла например - \|Портрет =Sergej Aksakov.jpg -->
	\|Описание портрета = Наталья Трауберг		\|Описание портрета = Наталья Трауберг

Klimkin в 23:59, 3 августа 2020

2020-08-03T23:59:46Z

← Предыдущая версия		Версия от 02:59, 4 августа 2020
Строка 2:		Строка 2:
	\|ФИО = Наталья Леонидовна Трауберг		\|ФИО = Наталья Леонидовна Трауберг
	\|Портрет = Natalya Trauberg.jpg <!-- впишите название файла например - \|Портрет =Sergej Aksakov.jpg -->		\|Портрет = Natalya Trauberg.jpg <!-- впишите название файла например - \|Портрет =Sergej Aksakov.jpg -->
	\|Описание портрета = Наталья Трауберг~~, 1944~~		\|Описание портрета = Наталья Трауберг
	\|Имя при рождении =		\|Имя при рождении = Наталья Трауберг
	\|Псевдоним(ы) =		\|Псевдоним(ы) =
	\|Дата рождения = 5.07.1928 <!-- впишите дату в формате DD.MM.YYYY например - \|Дата рождения =06.11.1978 -->		\|Дата рождения = 5.07.1928 <!-- впишите дату в формате DD.MM.YYYY например - \|Дата рождения =06.11.1978 -->

Klimkin: /* О жизни и творчестве */

2020-07-25T15:21:44Z

О жизни и творчестве

← Предыдущая версия		Версия от 18:21, 25 июля 2020
Строка 70:		Строка 70:

	* Богатырева, Н. «Секрет жизни — в смехе и смирении» / Н. Богатырева // Читаем вместе. — 2011. — № 8/9. — С. 40. — (Читаем с родителями).		* Богатырева, Н. «Секрет жизни — в смехе и смирении» / Н. Богатырева // Читаем вместе. — 2011. — № 8/9. — С. 40. — (Читаем с родителями).
	* Дар и крест. Памяти Натальи Трауберг : сборник статей и воспоминаний / [сост. Е. Рабинович, М. Чепайтите]. — Санкт-Петербург : Изд-во Ивана Лимбаха, 2010. — 418, [4] с., [8] л. ил., портр. — [Хранится в РГБ].		* Дар и крест. Памяти Натальи Трауберг : сборник статей и воспоминаний / [сост. Е. Рабинович, М. Чепайтите]. — Санкт-Петербург : Изд-во Ивана Лимбаха, 2010. — 418, [4] с., [8] л. ил., портр. — [Хранится в [[Российская государственная библиотека\|РГБ]]].
	* Трауберг, Н. Л. О Гарри Поттере и не только о нем / Н. Л. Трауберг ; беседу вела [[Мавлевич Наталья Самойловна\|Н. Мавлевич]] // Семья и школа. — 2008. — № 2. — С. 29-31.		* Трауберг, Н. Л. О Гарри Поттере и не только о нем / Н. Л. Трауберг ; беседу вела [[Мавлевич Наталья Самойловна\|Н. Мавлевич]] // Семья и школа. — 2008. — № 2. — С. 29-31.
	* Трауберг Н. Л. Сама жизнь / Наталья Трауберг. — Санкт-Петербург : Иван Лимбах, 2008. — 438, [1] с. : портр. — [Хранится в РГБ и РНБ].		* Трауберг Н. Л. Сама жизнь / Наталья Трауберг. — Санкт-Петербург : Иван Лимбах, 2008. — 438, [1] с. : портр. — [Хранится в РГБ и РНБ].