Благинина Елена Александровна: различия между версиями

Благинина на протяжении всей жизни активно занималась поэтическим переложением переводов-подстрочников таких поэтов, как Т. Шевченко, Л. Квитко, Ю. Тувима, Н. Забила и др. Творчество некоторых из них она впервые открыла для русскоязычных читателей.

Многие годы Благинина устраивала так называемые «четверги» — дружеские вечера, на которых она и другие представители творческой интеллигенции читали стихи любимых поэтов: О. Мандельштама, М. Цветаевой, А. Ахматовой, Г. Оболдуева. Благинина бережно хранила память о супруге, высоко ценила его талант: именно благодаря ей сохранился архив Оболдуева. В 1997 году увидел свет биографический роман Благининой «Люблю мучителя своего все неистовее», посвященный Оболдуеву. Среди друзей Елены Александровны были яркие творческие личности: режиссер кино О. Улицкая, писательница М. Поступальская, писатель Р. Фраерман, поэт А. Тарковский и др. К собственному творчеству для взрослых читателей Благинина относилась критически. Только в 1966 году вышел первый сборник избранных взрослых стихов Благининой «Окна в сад», а в 1973 году — второй, со знаменательным названием «Складень».

За свой труд Елена Благинина была удостоена ордена «Знак Почёта», медалей «За доблестный труд в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг.» и «В ознаменование 100-летия со дня рождения Владимира Ильича Ленина».