«Zangavar» (издательство)

Zangavar — московское издательство комиксов и классических европейских графических романов, появившееся на книжном рынке России в апреле 2009 года. Его учредителем стало ЗАО «Андерграунд Министри ов Калтчер».

Издательство «Zangavar»

Издательство «Zangavar» / История

По словам Генерального директора, Владимира Игоревича Морозова, издательство Zangavar было создано на базе арт-отдела клуба «16 Тонн». «Люди из нашего издательства знают друг друга очень много лет по работе в клубе... В какой-то момент мы решили, что среди тех комиксов, что издаются в России, не хватает того, что интересно нам самим, классики жанра, и решили восполнить этот пробел... Мы решили попытаться рассказать людям о том, что у комиксов есть основа, почва, на которой были взращены многие современные художники».

Издатели выпускают иллюстрированные книги «для детей и, возможно, не только для детей».

«Нашим издательством инициировано несколько проектов, призванных определенным образом изменить и расширить существующее ныне на российском книжном рынке несколько однобокое представление о таком интересном и разнообразном явлении, как комиксы. Мы будем рады, если в результате наших усилий, отношение к культуре комиксов у нас в стране изменится в сторону более серьезного и благожелательного».

Своей сверхцелью издатели считают повторение «пережитого опыта издательского счастья, когда ты, объединившись с единомышленниками, выпускаешь в свет творческое наследие великого автора.

Когда пришло время дать издательству имя, было решено, что лучшим станет название некой фантастической страны снов, где могут происходить самые разнообразные чудеса, где могут водиться драконы и другие волшебные существа — страны Зангавар.

Первой книгой издательства стал комикс «Малыш Немо в Сонной стране» (2009). Он был создан в начале XX века великим американским художником и аниматором Винзором Маккеем, печатался в газете New York Herald и ранее на русский язык не переводился. «Малыш Немо» считается самым красивым комиксом, когда-либо издававшимся в мире. Главный герой книги — мальчик по имени Немо (с латинского переводится как «Никто»), которому всё время снятся фантастические сны. «Малыш Немо» — книга огромного формата (53,5 х 41,2 см), позволяющая рассмотреть приключения героя в полноразмерном виде. Её вес — более 3 килограммов. Издатели постарались бережно воссоздать оригинальные цвета легендарного комикса, созданного более ста лет назад. В 2014 году вышло продолжение — «Малыш Немо в Сонной Стране. Невероятные приключения продолжаются!»

Полное собрание авторских комиксов писательницы Туве Янссон в пяти томах было выпущено издательством Zangavar в 2010–2017 годах. Комиксы не повторяют содержание хорошо знакомых книг о жителях Муми-долины — герои оказываются в совершенно новых ситуациях и иногда раскрываются с неожиданной стороны. С 1954 года на протяжении двадцати лет комиксы о муми-троллях еженедельно публиковались на страницах одной из крупнейших лондонских вечерних газет Evening News с аудиторией в 12 миллионов читателей. В первые годы Туве Янссон сама придумывала их и рисовала, затем к работе подключился и её брат Ларс, а с 1960 года он трудился над ними самостоятельно. Издание стало настоящим подарком для огромной армии поклонников Муми-троллей. Это книги в качественном переплёте с красным матерчатым корешком, с плотными тонированными страницами цвета топленого молока и высоким качеством печати.

В «Сказке про Женю и Милу» Дмитрия Гвидонова (2011) мальчику Жене предстоит совершить необыкновенное путешествие в таинственную страну Дундубар в поисках своей пропавшей сестры. Он встретится с электрическими ящерицами, птицами-осьминогами, королями и разбойниками, волшебными говорящими животными. Иллюстрации к книге сделаны автором в разных техниках и наполнены множеством деталей. К изданию прилагается CD-диск с музыкальным аудиоспектаклем, в котором текст читает сам Дмитрий Гвидонов, и звучат песни, написанные специально для этого проекта.

В 2012 году издательство Zangavar выпустило роман Вальтера Мёрса по гравюрам Гюстава Доре «Безумное странствие сквозь ночь», затем первый том рыцарского комикса Хэла Фостера «Принц Вэлиант во времена короля Артура». Комикс «Джим-водолаз. Путешествие в сердце океана» (2014) стал первым трёхмерным комиксом на русском языке. Рисунки чёрной тушью, сделанные художником Маттиасом Пикаром, рассказывают о маленьком Джиме, исследователе морских глубин. В комплекте с книгой идут две пары 3D очков, позволяющие ощутить «эффект присутствия» в самом сердце океана.

После этого издательство обратилось к серии комиксов «Peanuts» о всемирно известном псе Снупи и его хозяине Чарли Брауне, созданной художником Чарльзом М. Шульцем. На прилавках книжных магазинов появились «Ночь была тёмная и ненастная, Снупи» (2015), «Эта собачья жизнь, Снупи» (2015) и «Мир не тесен, Чарли Браун» (2016).

В копилке издательства и серия комиксов Билла Уоттерсона о Кальвине и Хоббсе («Все дни забиты до предела» (2013), «Здесь повсюду сокровища!» (2016), «Убийственный психо-джунглевый кот» (2018). Книги издательства Zangavar интересны не только детям и подросткам. В 2015 году был открыт импринт Zangavar Cobalt — отдельное направление деятельности, рассчитанное на «подготовленных, взрослых и искушенных читателей, требующее от них полного погружения в материал».

Первой книгой Zangavar Cobal» стал «Герметический гараж» Жана «Мёбиуса» Жиро, признанного гения книжной иллюстрации и комикса. Издательство выпустило её в двух версиях — чёрно-белой и авторской цветной.

Для издания произведений итальянского иллюстратора и автора комиксов Серджо Топпи были запущены краудфандинг-кампании. Антология его лучших рассказов составила три книги, которые вышли под общим названием «Новеллы». Это издания большого формата, в твёрдом переплёте, отличающиеся высоким качеством исполнения. Графические новеллы Серджо Топпи «Шараз-де» были созданы по мотивам «Тысячи и одной ночи», а «Коллекционер» представляет собой цикл приключенческих историй об аристократе-авантюристе конца XIX века, охотнике за магическими предметами. В это издание вошли все пять сюжетов — «Калумет из красного камня», «Абиссинский обелиск», «Слеза Тамерлана», «Скипетр Муйредаха» и «Амулет Падмасамбхавы».

«Падающая девочка» (2017) и «Теория песчинки» (2020) — графические романы из цикла «Тайные города», принадлежащего франко-бельгийскому дуэту, Бенуа Петерсу и Франсуа Скойтену, одному из самых успешных в мире комиксов творческих тандемов. Действие происходит сразу в нескольких мирах — во Франции конца XIX века и в скрытом от чужих глаз мире Тайных Городов.

Конец 2018 года ознаменовался выходом трилогии известного французского автора комиксов Энки Билала «Никополь». Графический роман-антиутопия, в котором древние боги Египта посещают мир, переживший две ядерные войны, рассчитан на взрослого читателя. За ним последовало издание «Corpus Monstrum» (2019) — сборника мистических детективных историй американского художника, классика хоррор-комикса Гэри Джанни. Главный герой, сражающийся с ковбоями-зомби, пиратами с головами осьминогов и другими тёмными силами, всегда элегантен и одет в смокинг и рыцарский шлем.

В начале 2022 года состоялся релиз первого отечественного комикса в истории издательства Zangavar. «Sanaторий» Анны Домини — экзистенциальный квест, история о сказочном сновидении, о путешествии девушки по вымышленному миру санатория «Кипарис», собирательному образу черноморских здравниц. Девушке предстоит найти выход из мира иллюзий и понять, что за мир её окружает. К книге прилагается QR-код для прослушивания почти часового саундтрека, специально созданного электронным дуэтом LunarEscapeSystem и певицей Катей Celebrine. Для усиления эффекта присутствия страницы книги ароматизированы запахами кедра и иланг-иланга, кроме того, была выпущена лимитированная партия духов в старинных аптечных флаконах, найденных в готовящемся под снос здании госпиталя конца XIX века.

Книги издательства Zangavar можно приобрести напрямую на официальном сайте издательства, в крупных интернет-магазинах России «Лабиринт», Ozon и Wildberries, в книжных сетях «Читай-город», «Буквоед» и «1С Интерес», в магазинах «Библио-Глобус», «Чук и Гик», «Московский Дом Книги» на Новом Арбате, в музее современного искусства «Гараж», в книжном клубе-магазине «Гиперион», в магазинах Санкт-Петербурга «Подписные издания» и «Двадцать восьмой», а также в магазинах Волгограда, Новосибирска, Красноярска, Тулы, Уфы, Тольятти, в магазине комиксов Timetobe a Hero (Минск) и интернет-магазине комиксов Crossover. Kz (Казахстан).

Книги издательства Zangavar представлены на площадках Московской международной книжной ярмарки, книжных фестивалей «Красная площадь», «Ревизия», «ЛитераТула», комикс-фестиваля «КомМиссия», фестиваля VK Fest и др. Они входят в топ-листы ярмарки интеллектуальной литературы non/fiction.

Генеральный директор издательства Владимир Морозов участвовал в работе жюри Всероссийского конкурса комиксов «Книжный разворот», проведённого Российской государственной детской библиотекой и Отделом японской культуры Japan Foundation в 2018 году.

По мнению журнала «Афиша», Zangavar — «главное московское издательство комиксов». Книги, выпущенные издательством, уникальны и становятся явлением на российском книжном рынке комиксов. Почти все они впервые издаются на русском языке. Издатели подходят к своему труду с любовью и высочайшим профессионализмом, обращая внимание и на качество перевода, и на типографское исполнение. Они много внимания уделяют высокому качеству своих изданий, включая полиграфический дизайн и уровень литературного перевода. Они придерживаются мнения, что текст для комикса не является вторичным, а качественный перевод играет не менее важную роль, чем в «полноценном» художественном произведении».

Издательство «Zangavar» / Авторы

Энки Билал, Дмитрий Гвидонов, Гэри Джанни, Анна Домини, Винзор Маккей, Мёбиус, Вальтер Мёрс, Бенуа Петерс, Маттиас Пикар, Франсуа Скойтен, Серджо Топпи, Билл Уоттерсон, Хэл Фостер, Чарльз М. Шульц, Туве Янссон.

Издательство «Zangavar» / Художники

Энки Билал, Дмитрий Гвидонов, Гэри Джанни, Анна Домини, Гюстав Доре, Винзор Маккей, Маттиас Пикар, Мёбиус, Маттиас Пикар, Франсуа Скойтен, Серджо Топпи, Билл Уоттерсон, Хэл Фостер, Чарльз М. Шульц, Туве Янссон.

Издательство «Zangavar» / Переводчики

Анастасия Берсенева, Александра Борисенко, Элла Венгерова, Ирина Громова, Екатерина Доброхотова-Майкова, Валентина Кулагина-Ярцева, Алина Курышева, Елена Морозова, Виктор Сонькин, Михаил Хачатуров.

Издательство «Zangavar» / Книги

• Маккей, В. Малыш Немо в Сонной стране : [1905–1910] / Винзор МакКей ; [пер. с англ.: Александра Борисенко и Виктор Сонькин ; предисл. Дмитрия Гвидонова]. — [Б. м.] : Zangavar Books, 2009. — [119] с. : ил.

• Гвидонов, Д. Сказка про Женю и Милу / Дмитрий Гвидонов ; рис. авт. — Москва : Zangavar, 2011. — 143 с. : ил.

• Мёрс, В. Безумное странствие сквозь ночь : роман по гравюрам Гюстава Доре / Вальтер Мёрс ; пер. с нем. Эллы Венгеровой. — Москва : Zangavar, 2012. — 96 c. : ил. — Пер. изд.: WildeReisedurchdieNacht / WalterMoers.

• Янссон, Т. Муми-Тролли : полное собрание комиксов в 5 томах / Туве Янссон. — Москва : Zangavar, 2012.
  • Том 1. — 2012. — 96 с. : ил. Содерж.: Муми-тролль и Разбойники ; Муми-тролль и Семейная Жизнь ; Муми-тролль на Ривьере ; Пустынный Остров Муми-троллей.
  • Том 2. — 2015. — 84 с. : ил. Содерж.: Зимние Муми-игры ; Горничная для Муми-мамы ; Муми-тролль строит дом ; Муми-тролль и Новая жизнь.
  • Том 3. — 2012. — 104 с. : ил. Содерж.: Любовь и Муми-тролль ; Джунгли вМуми-доле ; Муми-тролль и Марсиане ; Муми-папа и Море ; Клубная жизнь в Муми-доле.
  • Том 4. — 2014. — 112 с. : ил. Содерж.: Муми-тролли на Диком Западе ; Фрекен Снорк в Эпоху Рококо ; Эти сознательные Муми-тролли ; Муми-тролль и Комета ; Золотой Хвост Муми-тролля.
  • Том 5. — 2017. — 86 с. : ил. Содерж.: Муми-зима ; Паруса Муми-троллей ; Смурёк-воздыхатель.

• Уоттерсон, Б. Все дни забиты до предела : коллекция комиксов о Кальвине и Хоббсе / Билл Уоттерсон ; [пер. с англ. Ирины Громовой]. — Москва : Zangavar, [2013]. — 175 с. : ил.

• Фостер, Х. Принц Вэлиант : [во времена короля Артура] : полное собрание комиксов Хэла Фостера / Хэл Фостер ; [перевод с английского Валентины Кулагиной-Ярцевой]. — Москва : Zangavar. — Фактическая дата выхода кн. в свет: 2013 г.
  • Том 1 : 1937–1938. — 2014. — [98] с. : ил.

• Пикар, М. Джим-водолаз : путешествие в сердце океана / Маттиас Пикар ; [рис. авт.]. — Москва : Zangavar, 2014. — 48 с. : ил.

• Мёбиус. Герметический гараж = Le garagehermétique / Мёбиус ; [пер. с фр. М. Хачатурова]. — Москва : Zangavar Cobalt, cop. 2015. — 118 с. : ил.

• Топпи, С. Шараз-де / Серджо Топпи ; [пер. с фр. М. Хачатурова]. — Москва : Zangavar Cobalt, 2015. — 225с. : ил.

• Шульц, Ч. М. Эта собачья жизнь, Снупи : [комикс] / Чарльз М. Шульц ; [рисунки автора ; перевод с английского Екатерины Доброхотовой-Майковой]. — Москва : Zangavar, [2015]. — 160 с. : ил.

• Шульц, Ч. М. Ночь была тёмная и ненастная, Снупи : [комикс] / Чарльз М. Шульц ; [рисунки автора ; перевод с английского Екатерины Доброхотовой-Майковой]. —Москва : Zangavar, [2015]. — 160 с. : ил.

• Топпи, С. Коллекционер / Серджо Топпи ; [пер. с фр. М. Хачатурова]. — Москва : Zangavar Cobalt, cop. 2016. — 257с. : ил.

• Уоттерсон, Б. Здесь повсюду сокровища! : коллекция комиксов о Кальвине и Хоббсе / Билл Уоттерсон ; [пер. с англ. Ирины Громовой]. — Москва : [2016]. — 175 с. : ил.

• Шульц, Ч. М. Мир не тесен, Чарли Браун : [комикс] / Чарльз М. Шульц ; [рисунки автора ; перевод с английского Екатерины Доброхотовой-Майковой]. — Москва : Zangavar, [2016]. — 159с. : ил.

• Петерс, Б. Падающая девочка / Бенуа Петерс ; Франсуа Скойтен ; ил. Франсуа Скойтена ; [пер. с франц. М. Хачатурова]. — Москва : Zangavar Cobalt, 2017. — 127 с. : ил.

• Билал, Э. Никополь : трилогия / Энки Билал ; [перевод с французского Михаила Хачатурова]. — Москва : Zangavar Cobalt, 2018. — 184 с. : ил.

• Уоттерсон, Б. Убийственный психо-джунглевый кот : коллекция комиксов о Кальвине и Хоббсе / Билл Уоттерсон ; [пер. с англ. Ирины Громовой]. — Москва : [2018]. — 176 с. : ил.

• Джанни, Г. Corpus Monstrum / Гэри Джанни ; [рис. авт.] ; [пер. с англ. Валентины Кулагиной-Ярцевой]. — Москва : Zangavar, 2019. — 128 с. : ил.

• Петерс, Б. Теория песчинки / Бенуа Петерс ; Франсуа Скойтен ; ил. Франсуа Скойтена ; [пер. с франц. М. Хачатурова и В. Морозова]. — Москва : Zangavar, 2020. — 127с. : ил.

• Топпи, С. Новеллы : [комиксы] : кн. 1 / [иллюстратор и автор] Серджио Топпи ; [перевод с французского Елены Морозовой под редакцией Владимира Морозова]. — Москва : [Zangavar] Cobalt, 2020. — 256 с. : ил.

• Топпи, С. Новеллы : [комиксы] : кн. 2 / [иллюстратор и автор] Серджио Топпи ; [перевод с французского Елены Морозовой под редакцией Владимира Морозова]. — Москва : [Zangavar] Cobalt, 2021. — 256 с. : ил.

• Домини, А. Sanaторий / Анна Домини ; [рис. авт.]. — Москва : Zangavar, 2022. — 48 с. : ил.

• Топпи, С. Новеллы : [комиксы] : кн. 3 / [иллюстратор и автор] Серджио Топпи ; [перевод с французского Елены Морозовой под редакцией Владимира Морозова]. — Москва : [Zangavar] Cobalt, 2022. — 264 с. : ил.

Ссылки

• Zangavar : издательство : сайт. — URL: https://www.zangavar.ru (дата обращения: 05.07.2022). — Текст : электронный.

• Zangavar. — Текст : электронный // Российская государственная библиотека для молодежи. — URL: https://izotext.rgub.ru/2017/zangavar/ (дата обращения: 06.07.2022).

• Герметический гараж — презентация книги на фестивале Бумфест 2016. — Текст. Устная речь. Изображение : электронные // YouTube : видеохостинг. — URL: https://www.youtube.com/watch?v=NLz0F7a9puA (дата обращения: 07.07.2022).

• Издадим «Sanaторий» — первый отечественный комикс Zangavar. — Текст : электронный // Вoomstarter : сайт. — URL: https://boomstarter.ru/projects/Zangavar/izdadim_sanatoriy_pervyy_otechestvennyy_komiks_zangavar (дата обращения: 05.07.2022).

• Издательство «Zangavar» [Zangavar Books]. — Текст : электронный // Лаборатория Фантастики : сайт. — URL: https://fantlab.ru/publisher1642 (дата обращения: 05.07.2022).

• Интервью с издательствами «Zangavar» и «Бумкнига». — Текст. Устная речь. Изображение : электронные // YouTube : видеохостинг. — URL: https://www.youtube.com/watch?v=T4upWCcajlQ (дата обращения: 06.07.2022).

• «Комикс является универсальным жанром» : [интервью с арт-директором издательства «Zangavar» Владимиром Морозовым] / беседу вела Альбина Гимранова. — Текст : электронный // Год литературы : сайт. — URL: https://godliteratury.ru/articles/2015/09/17/komiks-yavlyaetsya-universalnym-zhanr (дата обращения: 05.07.2022).

• Комиксы и графические романы : восемь важнейших издательств и главные произведения, которые вышли по-русски / текст Григория Пророкова. — Текст : электронный // Афиша Daily : сайт. — URL: https://daily.afisha.ru/archive/vozduh/archive/9841/ (дата обращения: 07.07.2022).

• Комиксы Туве Янссон о муми-троллях. — Текст : электронный // KidReader : сайт. — URL: http://kidreader.ru/review/60 (дата обращения: 05.07.2022).

• Адрес издательства: г. Москва, ул. Пресненский вал, дом 6, стр. 1. Телефон +7(499)253-53-00.