Лес рук (издательство)

Издательство «Лес рук» – небольшое независимое издательство, выпускающее иллюстрированную литературу.

Издательство «Лес рук»

История

Издательство «Лес рук» было образовано в 2017 году. Оно является проектом семейной пары — Ляли Булановой и Наиля Фархатдинова. «Мы ходили по книжным магазинам разных стран, нам встречались разные книги с безумными картинками. И нам вдруг очень захотелось, чтобы об этих книгах узнали в России. Узнали бы о художниках, которые их иллюстрировали», — рассказывает Ляля Буланова в интервью порталу «Папмамбук». В названии издательства иронично обыгрывается малочисленность команды. Над выпуском книг трудятся всего два человека, если не принимать во внимание приглашённых переводчиков. Для издательства переводили, например, Ольга Варшавер и Михаил Визель.

Ляля Буланова и Наиль Фархатдинов всегда интересовались иллюстрацией. Как издатели они, конечно, обращают внимание на титулы авторов, но это для них не самое главное. Ключевыми особенностями книг «Леса рук» являются нестандартный дизайн и авангардный подход к рисунку. Каждая книга представляет собой эксперимент в области визуального повествования. Издатели занимаются поиском и переизданием важных, по их мнению, книг. «Лес рук» издаёт также работы современных художников. Всего издательство выпустило семь книг.

Издательство «Лес рук» познакомило российских читателей с творчеством американского художника, хореографа, автора детских книг Реми Чарлипа. Сама идея создания издательства возникла у Ляли Булановой и Наиля Фархатдинова после того, как им на глаза попались книги с иллюстрациями Чарлипа. В 2018 году в издательстве вышла его книга «Где все?». В ней мало текста. Книга отвечает на детский вопрос «Где все, когда идёт дождь?». Художник создаёт минималистичный пейзаж, вводя на каждом развороте какой-то новый элемент: птицу, солнце, реку, людей и т. д. Затем появляется туча и буквально заполняет своей темнотой всё пространство. Художник использует нестандартные графические решения. Например, рыба изображена в виде контура рыбы, в который вписано соответствующее слово.

Издательство выпустило ещё одну книгу Реми Чарлипа — «Повезло» (2020). Она впервые вышла в 1964 году и впоследствии стала одной из самых популярных детских книг в США. Главный герой, мальчик Нед, получает приглашение на вечеринку, которая проходит в другом городе. Всю дорогу он сталкивается с различными неприятностями, но успешно их преодолевает. То мальчик спасается из падающего самолёта, то уплывает от акул, то ищет выход из тёмной пещеры и т. д. Везение и невезение чередуются, что находит отражение в иллюстрациях: чёрно-белые развороты сменяются цветными.

В издательстве «Лес рук» вышла книга «Кепки на продажу» (2018) американской писательницы и художницы Эсфирь Слободкиной. Она первой в США начала создавать коллажные иллюстрации. Книгу «Кепки на продажу», впервые изданную в 1940 году, там изучают в школе, по ней ставят спектакли. Это забавная история о незадачливом торговце кепками, который однажды решил отдохнуть и уснул под деревом, а после пробуждения обнаружил, что весь его товар куда-то пропал.

Книга «Что там прячется за…» (2018) посвящена воображению. Автором текста выступил Хуан Фрау, иллюстрации выполнены Неус Кааманьо. Современные испанские авторы создали небольшие новеллы о повседневной жизни маленького мальчика. Любознательному малышу так интересно узнать, куда приведёт новый запах или что таится за дверью шкафа. В книге показано скрытое волшебство обыденных вещей, ведь привычный нам мир для человека, только начинающего его познавать, полон тайн и загадок.

• Издательство «Лес рук»
• 

  Роланд / текст Нелли Стефан ; иллюстрации Андре Франсуа ; перевод с английского Ольги Варшавер. — Москва : Лес рук, 2020

• 

  Повезло / написал и нарисовал Реми Чарлип ; перевел с английского Михаил Визель. — Москва : Лес Рук, 2020

• 

  Дневник Блюмки / написала и нарисовала Ивона Хмелевская ; перевела с польского Ирина Шестопалова. — Москва : Лес рук, 2021

• 

  Автобус / Марианна Дюбюк, текст и иллюстрации ; перевод с французского Евгении Шлосман. — [Москва] : Лес Рук, 2019

В 2019 году в издательстве «Лес рук» вышла книга «Автобус» канадской писательницы и художницы Марианны Дюбюк с нежными рисунками и простыми короткими предложениями. Это сказка о Красной Шапочке на современный лад. Маленькая девочка Клара отправляется в своё первое самостоятельное путешествие на автобусе. Открыв эту книгу, читатель вслед за Кларой попадает в обычный автобус с необычными пассажирами: бабушка-кошка что-то вяжет, зайчики едут в школу, черепаха везёт фрукты в авоське, а ленивец спит. Пассажиры сменяют друг друга, за окнами мелькают деревья, автобус проезжает через туннель. В ходе поездки девочка успевает и поделиться гостинцами, и разоблачить вора — обо всём этом ей не терпится рассказать бабушке, которая уже ждёт внучку на остановке.

В 2020 году издательство выпустило книжку «Роланд» французской писательницы Нелли Стефан (настоящее имя Нелли Генсбургер) с иллюстрациями легендарного художника Андре Франсуа. Главный герой книги, обычный школьник Роланд, обретает способность оживлять собственные рисунки при помощи волшебного слова «Бряк!». Скучный день мальчика наполняется сюрреалистическими сюжетами, в которых тигр вежливо говорит учителю «доброе утро», зебра спрыгивает из окна на школьный двор, меховая шуба одноклассницы превращается в маленьких пушистых зверьков, а сам Роланд даже на время попадает в тюрьму. Нелли Стефан придумала эту историю ещё в 1958 году и за десятилетия она нисколько не потеряла своего очарования.

В 2021 году в издательстве «Лес рук» вышла книга «Дневник Блюмки» известной польской художницы и писательницы Ивоны Хмелевской. Эта графическая повесть написана от лица маленькой Блюмки — воспитанницы Дома сирот, возглавляемого польским писателем, педагогом и врачом Янушем Корчаком. Половину книги занимают короткие рассказики о воспитанниках. Всего — двенадцать «портретов» детей. Другая половина книги посвящена пану Доктору, как называли директора Корчака ребята. В своём дневнике Блюмка рассказывает о том, чему пан Доктор учил своих маленьких подопечных, и как была устроена жизнь в Доме. В книге не говорится о трагичной судьбе Януша Корчака и его воспитанников, в ней нет ни слова о смерти. Тем не менее, читателю передаётся ощущение всё нарастающей тревоги. В художественном оформлении книги использован коллаж. Реалистично изображённые персонажи и детали здесь соседствуют с фоном в духе детского рисунка. Постоянно повторяется один элемент — линованный пожелтевший листочек из школьной тетрадки, который представлен то в виде градусника, то гармошки, то ступенек, а в самом конце — в виде товарного вагона.

Во всех книгах издательства «Лес рук» можно найти гуманистический посыл. Они демонстрируют юным читателям, что каждый человек способен менять к лучшему окружающую действительность, показывают красоту мира и его чудесное многообразие.

Книги издательства можно приобрести в интернет-магазинах «Подписные издания» и «Читай-город», на маркетплейсе OZON.

Издательство «Лес рук» / Авторы

Марианна Дюбюк, Эсфирь Слободкина, Нелли Стефан, Хуан Фрау, Ивона Хмелевская, Реми Чарлип.

Издательство «Лес рук» / Художники

Марианна Дюбюк, Неус Кааманьо, Эсфирь Слободкина, Андре Франсуа, Ивона Хмелевская, Реми Чарлип.

Издательство «Лес рук» / Переводчики

Ольга Варшавер, Михаил Визель, Саша Мороз, Анна Школьник, Ирина Шестопалова, Евгения Шлосман.

Издательство «Лес рук» / Книги

• Слободкина, Э. С. Кепки на продажу : сказка про торговца, обезьян и обезьяньи шалости / рассказала и нарисовала Эсфирь Слободкина ; перевела [с английского] Ольга Варшавер. — Москва : Лес рук, 2018. — [41] с. : ил.
• Фрау, Х. Что там прячется за... / Хуан Фрау, Неус Кааманьо ; пер. с исп. Анны Школьник. — Москва : Лес рук, 2018. — [30] с. : ил.
• Чарлип, Р. Где все? : [книжка-картинка] / текст и иллюстрации Реми Чарлип ; перевод с английского Саши Мороз. — Москва : Лес рук, 2018. — [48] с. : ил.
• Дюбюк, М. Автобус / Марианна Дюбюк ; перевод с французского Евгении Шлосман ; иллюстрации автора. — [Москва] : Лес рук, 2019. — [40] с. : ил.
• Стефан, Н. Роланд / текст Нелли Стефан ; перевод с английского Ольги Варшавер ; иллюстрации Андре Франсуа. — [Москва] : Лес рук, [2020]. — [32] с. : ил.
• Чарлип, Р. Повезло / написал и нарисовал Реми Чарлип ; перевел с английского Михаил Визель. — Москва : Лес рук, 2020. — [44] с. : ил.
• Хмелевская, И. Дневник Блюмки / написала и нарисовала Ивона Хмелевская ; перевела с польского Ирина Шестопалова. — Москва : Лес рук, 2021. — 64 с. : ил.

Об издательстве

• Аромштам, М. «Пан Доктор говорит, что все могут молиться по-своему…» : [о Януше Корчаке, о книгах «Защитник детей. История жизни Януша Корчака» Т. Богацкого и «Дневник Блюмки» И. Хмелевской] / Марина Аромштам // Папмамбук : сайт.
• Две хорошие книги от издательства «Лес рук». — Текст : электронный // Дзен : блог-платформа. — Канал «Картинки и разговоры».
• Зернина, К. Переверни страницу! : [о книге Р. Чарлипа «Повезло»] / Ксения Зернина. — Текст : электронный // Папмамбук : сайт.
• Лирические и графические: самые продаваемые книги магазина «Маршак» за апрель, май и июнь 2021 года : [в том числе о книге И. Хмелевской «Дневник Блюмки»]. — Текст : электронный // Библиогид : сайт.
• Литвяк, Е. Удивляясь — познавать. Почему хорошие познавательные книжки для самых маленьких иногда должны быть немножко странными : [о книгах «Слон и мышонок похожи, как две капли воды» М. Вестита и «Что там прячется за…» Х. Фрау] / Елена Литвяк. — Текст : электронный // Папмамбук : сайт.
• Ляля Буланова, издательство «Лес рук»: «Мы поняли, что кроме нас эти книги никто не издаст» / Ляля Буланова ; беседу вела Марина Аромштам. — Текст : электронный // Папмамбук : сайт.
• Мечта и наблюдательность: сюрреалистическая красота в книгах издательства «Лес рук». — Текст : электронный // Библиогид : сайт.
• Страницы без границ: детские книги, которые придумали дизайнеры : [о нестандартных книгах, в том числе о книге Р. Чарлипа «Повезло»]. — Текст : электронный // Библиогид : сайт.
• Цветкова, Е. «Мне столько нужно рассказать тебе, мама!..» : [о книге М. Дюбюк «Автобус»] / Елена Цветкова. — Текст : электронный // Папмамбук : сайт.

Ссылки

• Издательство Лес рук : сайт. — Текст : электронный.