ПроДетЛит

Токмакова Ирина Петровна: различия между версиями

Статья Обсуждение

Токмакова Ирина Петровна (посмотреть исходный код)

Версия от 02:17, 3 ноября 2024

3495 байт добавлено ,  3 ноября 2024
нет описания правки
Нет описания правки
 
(не показана 21 промежуточная версия 2 участников)
Строка 71: Строка 71:
Окончив школу с золотой медалью, Ирина Токмакова решила стать лингвистом. Ей, как отличнице, можно было поступать в любой вуз без экзаменов, и девушка выбрала филологический факультет МГУ (1948). В университете с увлечением занималась немецким, шведским и английским языками.
Окончив школу с золотой медалью, Ирина Токмакова решила стать лингвистом. Ей, как отличнице, можно было поступать в любой вуз без экзаменов, и девушка выбрала филологический факультет МГУ (1948). В университете с увлечением занималась немецким, шведским и английским языками.


В 1950 году познакомилась с Львом Токмаковым — студентом Московского центрального художественно-промышленного училища (ныне МГХПА имени С. Г. Строганова). Лев Алексеевич приехал в столицу с Урала (Свердловская область). Уже в годы учения поражал сверстников удивительной энергией, целеустремленностью, требовательностью к себе и независимым характером. Между молодыми людьми вскоре возникли теплые чувства. В 1951 году Токмаков окончил училище с дипломом художника декоративно-прикладного искусства по специальности «художественная обработка металла». По распределению поехал на Урал, хотел устроиться на Каслинский завод художественного чугунного литья, но нашел себя в детской иллюстрации. Все это время Ирина Манукова и Лев Токмаков переписывались. В 1953 году молодые люди смогли наконец встретиться и пожениться. В 1954 году у пары родился сын Василий.
В 1950 году познакомилась с [[Токмаков Лев Алексеевич|Львом Токмаковым]] — студентом Московского центрального художественно-промышленного училища (ныне МГХПА имени С. Г. Строганова). Лев Алексеевич приехал в столицу с Урала (Свердловская область). Уже в годы учения поражал сверстников удивительной энергией, целеустремленностью, требовательностью к себе и независимым характером. Между молодыми людьми вскоре возникли теплые чувства. В 1951 году Токмаков окончил училище с дипломом художника декоративно-прикладного искусства по специальности «художественная обработка металла». По распределению поехал на Урал, хотел устроиться на Каслинский завод художественного чугунного литья, но нашел себя в детской иллюстрации. Все это время Ирина Манукова и Лев Токмаков переписывались. В 1953 году молодые люди смогли наконец встретиться и пожениться. В 1954 году у пары родился сын Василий.
 
 
<center><gallery perrow="" widths="180" heights="180" caption="Ирина Токмакова">
Файл:Usni-trava-Irina-Tokmakova.jpg|Усни-трава / Ирина Токмакова ; художник [[Токмаков Лев Алексеевич|Лев Токмаков]], 1981
Файл:Zyornyshko-Irina-Tokmakova.jpg|Зёрнышко / Ирина Токмакова ; художник Лев Токмаков
Файл:Skazka-pro-sazanchika-Irina-Tokmakova.jpg|Сказка про сазанчика / Ирина Токмакова ; художник Лев Токмаков
Файл:Derevya-Irina-Tokmakova.jpg|Деревья / Ирина Токмакова ; художник Лев Токмаков
Файл:Razgovory-Irina-Tokmakova.jpg|Разговоры / Ирина Токмакова ; художник Лев Токмаков
</gallery></center>
 
 


Ирина Петровна с отличием окончила МГУ (1953). Ее приняли в аспирантуру по общему и сравнительному языкознанию, она писала диссертацию. Одновременно работала гидом-переводчиком. Благодаря работе познакомилась со шведским инженером-энергетиком Боргквистом, который, узнав о любви девушки-переводчицы к шведской поэзии, прислал ей томик Густава Фрёдинга и сборник детских песенок для сына Василия. Этот подарок стал поворотным моментом в творческой биографии Ирины Токмаковой. Забросив диссертацию, она занялась переводами детских стихов. Муж всецело поддерживал супругу и настоял на уходе из академической лингвистики.
Ирина Петровна с отличием окончила МГУ (1953). Ее приняли в аспирантуру по общему и сравнительному языкознанию, она писала диссертацию. Одновременно работала гидом-переводчиком. Благодаря работе познакомилась со шведским инженером-энергетиком Боргквистом, который, узнав о любви девушки-переводчицы к шведской поэзии, прислал ей томик Густава Фрёдинга и сборник детских песенок для сына Василия. Этот подарок стал поворотным моментом в творческой биографии Ирины Токмаковой. Забросив диссертацию, она занялась переводами детских стихов. Муж всецело поддерживал супругу и настоял на уходе из академической лингвистики.
Строка 78: Строка 89:


Лев Токмаков обычно бывал и первым читателем-редактором произведений Ирины Петровны. «Супруг (…) всегда разбирал очень много вариантов, добиваясь совершенства. И я не могла себе позволить нечеткую рифму, перебивку ритма», — рассказывала поэтесса.
Лев Токмаков обычно бывал и первым читателем-редактором произведений Ирины Петровны. «Супруг (…) всегда разбирал очень много вариантов, добиваясь совершенства. И я не могла себе позволить нечеткую рифму, перебивку ритма», — рассказывала поэтесса.
И. П. Токмакова вошла в детскую литературу в одно время с [[Сеф Роман Семёнович|Р. С. Сефом]], Э. Э. Мошковской, [[Сапгир Генрих Вениаминович|Г. В. Сапгиром]], [[Прокофьева Софья Леонидовна|С. Л. Прокофьевой]] и [[Драгунский Виктор Юзефович|В. Ю. Драгунским]] и др. Мастера старшего поколения — А. Л. Барто, [[Кассиль Лев Абрамович|Л. А. Кассиль]], [[Маршак Самуил Яковлевич|С. Я. Маршак]], С. В. Михалков — поддерживали начинающих поэтов и писателей, помогали им обрести свой голос, продвигали начинающих авторов в Союз советских писателей. С. Я. Маршак, прочитав переводы Ирины Токмаковой, лично позвонил ей и пригласил к себе. Молодая переводчица с волнением ожидала встречи с Самуилом Яковлевичем, но тот заговорил с ней как с равной, ободрил и поддержал. «Я тогда только начинала писать, а он разговаривал так, как будто он Маршак и я Маршак. Я вышла от него, и словно во мне внутри лампочку зажгли», — удивлялась потом И. П. Токмакова.
И. П. Токмакова вошла в детскую литературу в одно время с [[Сеф Роман Семёнович|Р. С. Сефом]], Э. Э. Мошковской, [[Сапгир Генрих Вениаминович|Г. В. Сапгиром]], [[Прокофьева Софья Леонидовна|С. Л. Прокофьевой]] и [[Драгунский Виктор Юзефович|В. Ю. Драгунским]] и др. Мастера старшего поколения — [[Барто Агния Львовна|А. Л. Барто]], [[Кассиль Лев Абрамович|Л. А. Кассиль]], [[Маршак Самуил Яковлевич|С. Я. Маршак]], [[Михалков Сергей Владимирович|С. В. Михалков]] — поддерживали начинающих поэтов и писателей, помогали им обрести свой голос, продвигали начинающих авторов в Союз советских писателей. С. Я. Маршак, прочитав переводы Ирины Токмаковой, лично позвонил ей и пригласил к себе. Молодая переводчица с волнением ожидала встречи с Самуилом Яковлевичем, но тот заговорил с ней как с равной, ободрил и поддержал. «Я тогда только начинала писать, а он разговаривал так, как будто он Маршак и я Маршак. Я вышла от него, и словно во мне внутри лампочку зажгли», — удивлялась потом И. П. Токмакова.


«Шестидесятники» относились друг к другу с уважением; между ними практически не было конкуренции. С Романом Сефом, например, Ирину Токмакову связывала многолетняя дружба, а с Софьей Прокофьевой она выступала иногда в соавторстве.
«Шестидесятники» относились друг к другу с уважением; между ними практически не было конкуренции. С Романом Сефом, например, Ирину Токмакову связывала многолетняя дружба, а с Софьей Прокофьевой она выступала иногда в соавторстве.
Строка 84: Строка 95:


Вслед за книжкой-картинкой «Малина и Марина» вышел ряд авторских поэтических сборников для детей: «Деревья», «Времена года» (оба — 1962), «Где спит рыбка», «Звенелки» (оба — 1963), «Зернышко» (1964), «Вечерняя сказка» (1965), «Кукареку» (1965), «Котята» (1966), «Карусель» — собрание всего написанного за последние десять лет (1967), «Весело и грустно» (1969). Адресуя свои стихи детям дошкольного и младшего школьного возраста, И. П. Токмакова умела деликатно коснуться сложных тем; ее герои-дети не только радуются, но и грустят («Мне грустно — я лежу больной»), обижаются («Я могу и в углу постоять»), остро переживают жестокость взрослых («Я ненавижу Тарасова»).
Вслед за книжкой-картинкой «Малина и Марина» вышел ряд авторских поэтических сборников для детей: «Деревья», «Времена года» (оба — 1962), «Где спит рыбка», «Звенелки» (оба — 1963), «Зернышко» (1964), «Вечерняя сказка» (1965), «Кукареку» (1965), «Котята» (1966), «Карусель» — собрание всего написанного за последние десять лет (1967), «Весело и грустно» (1969). Адресуя свои стихи детям дошкольного и младшего школьного возраста, И. П. Токмакова умела деликатно коснуться сложных тем; ее герои-дети не только радуются, но и грустят («Мне грустно — я лежу больной»), обижаются («Я могу и в углу постоять»), остро переживают жестокость взрослых («Я ненавижу Тарасова»).
<center><gallery perrow="" widths="180" heights="180" caption="Ирина Токмакова">
Файл:Karusel-Tokmakova (2).jpg|Карусель / Ирина Токмакова ; художник Лев Токмаков
Файл:Karusel-Tokmakova (1).jpg|Карусель / Ирина Токмакова ; художник Лев Токмаков
Файл:Karusel-Tokmakova (3).jpg|Карусель / Ирина Токмакова ; художник Лев Токмаков
Файл:Karusel-Tokmakova (4).jpg|Карусель / Ирина Токмакова ; художник Лев Токмаков
</gallery></center>


Несмотря на то, что литература для малышей была практически свободна от цензуры (автор отвечал только перед редактором и непосредственным начальством), «Плим» (1963) уже после публикации обсуждала целая коллегия. Потребовалось заступничество А. Л. Барто, чтобы отстоять стихотворение о детском словотворчестве («И ничего не значит / Плим, плим, плим»).
Несмотря на то, что литература для малышей была практически свободна от цензуры (автор отвечал только перед редактором и непосредственным начальством), «Плим» (1963) уже после публикации обсуждала целая коллегия. Потребовалось заступничество А. Л. Барто, чтобы отстоять стихотворение о детском словотворчестве («И ничего не значит / Плим, плим, плим»).
Строка 92: Строка 112:


Появляются поэтические сборники «Сказка про Сазанчика» (1970), «Утром во вторник» (1975), «Разговоры» (1977) и др., повесть «Ростик и Кеша» (1972). Ирина Петровна много работает над пьесами для детского театра, прежде всего — кукольного. В 1970 году выходит «Женька-совенок» (переработанное стихотворение «Вечерняя сказка»), в 1971 — «Манук — отважное сердце», в 1973 — «Звездоход Федя», в 1975 — «Звездные мастера», в 1977 — «Морозко» и «Сестрица Аленушка и братец Иванушка». Стихотворение «Кукареку» автор перерабатывает в одноименную пьесу в двух действиях и шести картинах для театра кукол (1978). Многие книги Ирины Петровны — новые и переизданные — иллюстрирует ее супруг. Итогом двадцатилетней творческой деятельности стал сборник «Летний ливень» (1980).
Появляются поэтические сборники «Сказка про Сазанчика» (1970), «Утром во вторник» (1975), «Разговоры» (1977) и др., повесть «Ростик и Кеша» (1972). Ирина Петровна много работает над пьесами для детского театра, прежде всего — кукольного. В 1970 году выходит «Женька-совенок» (переработанное стихотворение «Вечерняя сказка»), в 1971 — «Манук — отважное сердце», в 1973 — «Звездоход Федя», в 1975 — «Звездные мастера», в 1977 — «Морозко» и «Сестрица Аленушка и братец Иванушка». Стихотворение «Кукареку» автор перерабатывает в одноименную пьесу в двух действиях и шести картинах для театра кукол (1978). Многие книги Ирины Петровны — новые и переизданные — иллюстрирует ее супруг. Итогом двадцатилетней творческой деятельности стал сборник «Летний ливень» (1980).
<center><gallery perrow="" widths="180" heights="180" caption="Ирина Токмакова">
Файл:Kukareku-Tokmakova (2).jpg|Кукареку / Ирина Токмакова ; художник Лев Токмаков
Файл:Kukareku-Tokmakova (1).jpg|Кукареку / Ирина Токмакова ; художник Лев Токмаков
Файл:Kukareku-Tokmakova (3).jpg|Кукареку / Ирина Токмакова ; художник Лев Токмаков
Файл:Kukareku-Tokmakova (4).jpg|Кукареку / Ирина Токмакова ; художник Лев Токмаков
</gallery></center>


С конца 60-х и до конца 70-х годов супруги Токмаковы много путешествуют. В 1969 году они посетили Судан и Эфиопию. В 1972 году Ирина Токмакова провела месяц в Нигерии, где читала местным писателям лекции по детской литературе. В 1976 году супруги побывали в Сенегале, Гвинее, Алжире, в 1977 — в Болгарии, а в 1978 — в Италии. По следам увиденного Ирина Токмакова написала книги «Далеко — Нигерия» (1975) и «Синие горы — золотые равнины» (о Болгарии, 1978). Оба издания проиллюстрировал Лев Токмаков.
С конца 60-х и до конца 70-х годов супруги Токмаковы много путешествуют. В 1969 году они посетили Судан и Эфиопию. В 1972 году Ирина Токмакова провела месяц в Нигерии, где читала местным писателям лекции по детской литературе. В 1976 году супруги побывали в Сенегале, Гвинее, Алжире, в 1977 — в Болгарии, а в 1978 — в Италии. По следам увиденного Ирина Токмакова написала книги «Далеко — Нигерия» (1975) и «Синие горы — золотые равнины» (о Болгарии, 1978). Оба издания проиллюстрировал Лев Токмаков.
Строка 97: Строка 126:
В 80-е годы Ирина Токмакова создает ряд повестей-сказок: «Счастливо, Ивушкин!» (впервые напечатана в «Мурзилке» в 1982 году), «И настанет веселое утро» (1985), «Маруся еще вернется» (1989). Сказочная повесть «Может, нуль не виноват?» (1983) продолжает историю про Алю, теперь попавшую в страну цифр.
В 80-е годы Ирина Токмакова создает ряд повестей-сказок: «Счастливо, Ивушкин!» (впервые напечатана в «Мурзилке» в 1982 году), «И настанет веселое утро» (1985), «Маруся еще вернется» (1989). Сказочная повесть «Может, нуль не виноват?» (1983) продолжает историю про Алю, теперь попавшую в страну цифр.


Сборник «Летний ливень» (1980) стал итогом двадцатилетней литературной деятельности. В него вошли: цикл стихов «Деревья», цикл сказок в стихах «Кукареку», повесть «Ростик и Кеша», сказка «Аля, Кляксич и буква "А"». В 1985 году в серии «Золотая библиотека» выходит сборник «Сосны шумят». В книгу входят одноименная повесть, повести-сказки и стихи. Неоднократно переиздаются полюбившиеся читателям книги: «Где спит рыбка», «Деревья». В соавторстве с Софьей Прокофьевой Токмакова пишет ряд пьес по мотивам народных сказок и легенд: «Стрела Робин Гуда» (1982), «Андрей Стрелок и Марья Голубка» (1983), «Секрет Мудрого ворона» (1984), «Иван-Богатырь и Царь-девица» (1985), «Золотое перо» (1987). По «Стреле Робин Гуда» в 1984 году был снят фильм-спектакль.
Сборник «Летний ливень» (1980) стал итогом двадцатилетней литературной деятельности. В него вошли: цикл стихов «Деревья», цикл сказок в стихах «Кукареку», повесть «Ростик и Кеша», сказка «Аля, Кляксич и буква "А"». В 1985 году в серии «Золотая библиотека» выходит сборник «Сосны шумят». В книгу входят одноименная повесть, повести-сказки и стихи. Неоднократно переиздаются полюбившиеся читателям книги: «Где спит рыбка», «Деревья». В соавторстве с [[Прокофьева Софья Леонидовна|Софьей Прокофьевой]] Токмакова пишет ряд пьес по мотивам народных сказок и легенд: «Стрела Робин Гуда» (1982), «Андрей Стрелок и Марья Голубка» (1983), «Секрет Мудрого ворона» (1984), «Иван-Богатырь и Царь-девица» (1985), «Золотое перо» (1987). По «Стреле Робин Гуда» в 1984 году был снят фильм-спектакль.


Токмакова переводит и пересказывает классику английской детской литературы — «Питера Пэна» [[Барри Джеймс Мэтью|Джеймса Барри]] (сокращенный пересказ, 1987) и «Ветер в ивах» Кеннета Грэма (1988). Также в переводах И. П. Токмаковой выходят стихи немецкой поэтессы Эвы Штриттматтер («В жаворонковой стране», 1980), индийских авторов (Тень и тишина: стихи поэтов Индии, 1983), литовского поэта Анзельмаса Матутиса («Скворцы поют», 1982; «Лесной телевизор», «Все друг с другом говорят», 1987), армянских поэтов Сильвы Капутикян («Первый шаг», 1984; «Цветник», 1988) и Сурена Мурадяна («Сказки гор», 1988).
Токмакова переводит и пересказывает классику английской детской литературы — «Питера Пэна» [[Барри Джеймс Мэтью|Джеймса Барри]] (сокращенный пересказ, 1987) и «Ветер в ивах» [[Грэм Кеннет|Кеннета Грэма]] (1988). Также в переводах И. П. Токмаковой выходят стихи немецкой поэтессы Эвы Штриттматтер («В жаворонковой стране», 1980), индийских авторов (Тень и тишина: стихи поэтов Индии, 1983), литовского поэта Анзельмаса Матутиса («Скворцы поют», 1982; «Лесной телевизор», «Все друг с другом говорят», 1987), армянских поэтов Сильвы Капутикян («Первый шаг», 1984; «Цветник», 1988) и Сурена Мурадяна («Сказки гор», 1988).


И. П. Токмакова работала в ряде международных организаций: IBBY и Совете по детской книге России, Международном обществе исследователей детской литературы, в жюри премий им. Х. К. Андерсена, С. В. Михалкова. Помимо Болгарии и Италии, стран Африки, была в Китае, Японии, Канаде, Англии, Америке, Испании, Франции.
И. П. Токмакова работала в ряде международных организаций: [[Международный совет по детской книге (IBBY)|IBBY]] и Совете по детской книге России, Международном обществе исследователей детской литературы, в жюри премий [[Премия имени Ханса Кристиана Андерсена|им. Х. К. Андерсена]], С. В. Михалкова. Помимо Болгарии и Италии, стран Африки, была в Китае, Японии, Канаде, Англии, Америке, Испании, Франции.


Отчисления от театральных постановок детских пьес позволили супругам Токмаковым приобрести дачу в Абрамцеве, купить машину и даже содержать шофера. В 90-е годы материальное положение резко ухудшилось: государственные издательства развалились, а частные издательства ориентировались прежде всего на коммерческую выгоду.
Отчисления от театральных постановок детских пьес позволили супругам Токмаковым приобрести дачу в Абрамцеве, купить машину и даже содержать шофера. В 90-е годы материальное положение резко ухудшилось: государственные издательства развалились, а частные издательства ориентировались прежде всего на коммерческую выгоду.


Написанные ранее произведения время от времени переиздавались — в 1992 году вышел объемный сборник «Счастливо, Ивушкин! Избранное: стихи, повести, сказки, пьесы», выходили переиздания повестей-сказок. Были написаны третья повесть про Алю — «Аля, Кляксич и Вреднюга» (1999), книга «Вместе почитаем, вместе поиграем, или Приключения в Тутитамии: пособие для начинающей мамы и продвинутого малыша» (1999).
Написанные ранее произведения время от времени переиздавались — в 1992 году вышел объемный сборник «Счастливо, Ивушкин! Избранное: стихи, повести, сказки, пьесы», выходили переиздания повестей-сказок. Были написаны третья повесть про Алю — «Аля, Кляксич и Вреднюга» (1999), книга «Вместе почитаем, вместе поиграем, или Приключения в Тутитамии: пособие для начинающей мамы и продвинутого малыша» (1999).
<center><gallery perrow="" widths="180" heights="180" caption="Ирина Токмакова">
Файл:Villi-Vinki-Tokmakova.jpg|Крошка Вилли Винки / пересказала Ирина Токмакова
Файл:Rostik-i-Kesha-Tokmakova.jpg|Ростик и Кеша / Ирина Токмакова ; рис. Лев Токмаков
Файл:Alya-Klyaksich-i-bukva-A.jpg|Аля, Кляксич и буква «А» / Ирина Токмакова; рис. В. Чижикова
Файл:Letnij-liven-Tokmakova.jpg|Летний ливень / Ирина Токмакова; худ. Лев Токмаков
</gallery></center>


В 1990-е — 2000-е в переводах Токмаковой вышли «Путешествие Нильса» [[Лагерлёф Сельма|Сельмы Лагерлёф]] (1993), сказки [[Несбит Эдит|Эдит Несбит]] и [[Поттер Беатрис|Беатрис Поттер]], повести [[Янссон Туве|Туве Янссон]] («Муми-тролль и страшная комета», «Муми-тролль и шляпа Чародея», 2001, «Маленькие тролли и большое наводнение», 2002).
В 1990-е — 2000-е в переводах Токмаковой вышли «Путешествие Нильса» [[Лагерлёф Сельма|Сельмы Лагерлёф]] (1993), сказки [[Несбит Эдит|Эдит Несбит]] и [[Поттер Беатрис|Беатрис Поттер]], повести [[Янссон Туве|Туве Янссон]] («Муми-тролль и страшная комета», «Муми-тролль и шляпа Чародея», 2001, «Маленькие тролли и большое наводнение», 2002).
Строка 124: Строка 162:


5 апреля 2018 года Ирина Петровна Токмакова скончалась. Она была похоронена рядом с Л. А. Токмаковым на 1-м участке Армянского кладбища.
5 апреля 2018 года Ирина Петровна Токмакова скончалась. Она была похоронена рядом с Л. А. Токмаковым на 1-м участке Армянского кладбища.
{{#ev:youtube|https://youtu.be/rCV9Ef9N5vA|500|center|<p style="text-align: center;">Ирина Токмакова</p> |frame}}




Строка 133: Строка 168:
==Ирина Токмакова / Книги==
==Ирина Токмакова / Книги==


*Токмакова, И. П. Марина и малина : [книжка-картинка] / рис. Л. Токмакова. — Москва : Детский мир, 1961. — 1 сложенный лист в 10 с. — [Хранится в РГБ].
*Токмакова, И. П. Марина и малина : [книжка-картинка] / рис. Л. Токмакова. — Москва : Детский мир, 1961. — 1 сложенный лист в 10 с. — [Хранится в [[Российская государственная библиотека|РГБ]]].
*Токмакова, И. П. Малыши : [книжка-картинка] / худож. В. Валович. — Москва : Детский мир, 1962. — 1 лист, сложенный в 10 с. — [Хранится в РГБ].
*Токмакова, И. П. Малыши : [книжка-картинка] / худож. В. Валович. — Москва : Детский мир, 1962. — 1 лист, сложенный в 10 с. — [Хранится в РГБ].
*Токмакова, И. П. Подарки : [книжка-картинка] / худож. А. И. Порет. — Москва : Детский мир, 1962. — 1 лист, сложенный в 10 с. — [Хранится в РГБ].
*Токмакова, И. П. Подарки : [книжка-картинка] / худож. А. И. Порет. — Москва : Детский мир, 1962. — 1 лист, сложенный в 10 с. — [Хранится в РГБ].
*Токмакова, И. П. Деревья : [стихи] / рис. Л. Токмакова. — Москва : Детский мир, 1962. — 22 с. — [Хранится в РГБ].
*Токмакова, И. П. Деревья : [стихи] / рис. Л. Токмакова. — Москва : Детский мир, 1962. — 22 с. — [Хранится в РГБ].
*Токмакова, И. П. Времена года : стихи / рис. Л. Токмакова. — Москва : Советская Россия, 1962. — 24 с. — [Хранится в РГБ].
*Токмакова, И. П. Времена года : стихи / рис. Л. Токмакова. — Москва : Советская Россия, 1962. — 24 с. — [Хранится в РГБ].
*Токмакова, И. П. Букваринск : [стихотворение] / рис. М. Митурича. — Москва : Детская литература, 1962. — 1 сложенный лист в 8 с. — [Хранится в РГБ].
*Токмакова, И. П. Букваринск : [стихотворение] / рис. М. Митурича. — Москва : [[Детская литература (издательство)|Детская литература]], 1962. — 1 сложенный лист в 8 с. — [Хранится в РГБ].
*Токмакова, И. П. Где спит рыбка : стихи / рис. В. Конашевича. — Москва : Детгиз, 1963. — 16 с. — [Хранится в РГБ].
*Токмакова, И. П. Где спит рыбка : стихи / рис. [[Конашевич Владимир Михайлович|В. Конашевича]]. — Москва : Детгиз, 1963. — 16 с. — [Хранится в РГБ].
*Токмакова, И. П. Звенелки : [веселые картинки ; стихи] / рис. Л. А. Токмакова. — Москва : Детский мир, 1963. — 24 с. — [Хранится в РГБ].
*Токмакова, И. П. Звенелки : [веселые картинки ; стихи] / рис. Л. А. Токмакова. — Москва : Детский мир, 1963. — 24 с. — [Хранится в РГБ].
*Токмакова, И. П. Марина и малина : [книжка-картинка] / рис. Л. Токмакова. — Москва : Детский мир, 1963. — 1 сложенный лист в 10 с. — [Хранится в РГБ].
*Токмакова, И. П. Марина и малина : [книжка-картинка] / рис. Л. Токмакова. — Москва : Детский мир, 1963. — 1 сложенный лист в 10 с. — [Хранится в РГБ].
Строка 152: Строка 187:
*Токмакова, И. П. Карусель : стихи / рис. Л. Токмакова. — Москва : Детская литература, 1967. — 112 с. — [Хранится в РГБ].
*Токмакова, И. П. Карусель : стихи / рис. Л. Токмакова. — Москва : Детская литература, 1967. — 112 с. — [Хранится в РГБ].
*Токмакова, И. П. Вечерняя сказка : [стихи] / рис. Л. Токмакова. — Москва : Детская литература, 1968. — 16 с. — [Хранится в РГБ].
*Токмакова, И. П. Вечерняя сказка : [стихи] / рис. Л. Токмакова. — Москва : Детская литература, 1968. — 16 с. — [Хранится в РГБ].
*Токмакова, И. П. Аля, Кляксич и буква «А» : повесть-сказка / рис. В. Чижикова. — Москва : Детская литература, 1968. — 48 с. — [Хранится в РГБ].
*Токмакова, И. П. Аля, Кляксич и буква «А» : повесть-сказка / рис. [[Чижиков Виктор Александрович|В. Чижикова]]. — Москва : Детская литература, 1968. — 48 с. — [Хранится в РГБ].
*Токмакова, И. П. Сосны шумят : повесть / рис. Н. Устинова. — Москва : Детская литература, 1968. — 48 с. — [Хранится в РГБ].
*Токмакова, И. П. Сосны шумят : повесть / рис. Н. Устинова. — Москва : Детская литература, 1968. — 48 с. — [Хранится в РГБ].
*Токмакова, И. П. Весело и грустно : стихи / рис. Л. Токмакова. — Москва : Детская литература, 1969. — 16 с. — [Хранится в РГБ].
*Токмакова, И. П. Весело и грустно : стихи / рис. Л. Токмакова. — Москва : Детская литература, 1969. — 16 с. — [Хранится в РГБ].
*Токмакова, И. П. Поиграем : [стихи] / рис. Э. Булатова, О. Васильева. — Москва : Малыш, 1969. — 24 с. — [Хранится в РГБ].
*Токмакова, И. П. Поиграем : [стихи] / рис. [[Булатов Эрик Владимирович|Э. Булатова]], О. Васильева. — Москва : Малыш, 1969. — 24 с. — [Хранится в РГБ].
*Токмакова, И. П. Сказка про Сазанчика : [стихотворение] / рис. Л. Токмакова. — Москва : Детская литература, 1970. — 16 с.
*Токмакова, И. П. Сказка про Сазанчика : [стихотворение] / рис. Л. Токмакова. — Москва : Детская литература, 1970. — 16 с.
*Токмакова, И. П. Женька-совенок : пьеса в 2 действиях, 5 картинах с прологом для театра кукол. — Москва : Отдел распространения драматических произведений ВУОАП, 1970. — 26 с. — [Хранится в РГБ].
*Токмакова, И. П. Женька-совенок : пьеса в 2 действиях, 5 картинах с прологом для театра кукол. — Москва : Отдел распространения драматических произведений ВУОАП, 1970. — 26 с. — [Хранится в РГБ].
Строка 229: Строка 264:
*Токмакова, И. П. Аля, Кляксич и… : [сказки] / худ. Олег Сафронов. — Москва : Терра, 1996. — 192 с. — (Маленькие человечки). — [Хранится в РГБ].
*Токмакова, И. П. Аля, Кляксич и… : [сказки] / худ. Олег Сафронов. — Москва : Терра, 1996. — 192 с. — (Маленькие человечки). — [Хранится в РГБ].
*Токмакова, И. П. Аля, Кляксич и буква «А» : [повесть-сказка] / рис. В. Чижикова. — Москва : РИО «Самовар», ООО «Шалаш», 1996. — 80 с. — (В гостях у Виктора Чижикова).
*Токмакова, И. П. Аля, Кляксич и буква «А» : [повесть-сказка] / рис. В. Чижикова. — Москва : РИО «Самовар», ООО «Шалаш», 1996. — 80 с. — (В гостях у Виктора Чижикова).
*Токмакова, И. П. Поиграем : [стихи] / худож. Л. Токмаков. — Москва : Журнал «Мурзилка» ; Издательский дом «Прибой», 1996. — 32 с. — (Для самых маленьких). — [Хранится в РГБ].
*Токмакова, И. П. Поиграем : [стихи] / худож. Л. Токмаков. — Москва : [[Мурзилка|Журнал «Мурзилка»]] ; Издательский дом «Прибой», 1996. — 32 с. — (Для самых маленьких). — [Хранится в РГБ].
*Токмакова, И. П. В стране «Нигде и никогда», или Веселое утро : повести-сказки / худож. Л. Токмаков. — Москва : БИМПА, 1997. — 128 с. — [Хранится в РГБ].
*Токмакова, И. П. В стране «Нигде и никогда», или Веселое утро : повести-сказки / худож. Л. Токмаков. — Москва : БИМПА, 1997. — 128 с. — [Хранится в РГБ].
*Токмакова, И. П. Счастливо, Ивушкин! : повести-сказки / рис. А. Шахгельдяна. — Москва : РИПОЛ Классик; ТПО «Интерфейс», 1997. — 448 с. — (Библиотека Солнышкина).
*Токмакова, И. П. Счастливо, Ивушкин! : повести-сказки / рис. А. Шахгельдяна. — Москва : РИПОЛ Классик; ТПО «Интерфейс», 1997. — 448 с. — (Библиотека Солнышкина).
Строка 252: Строка 287:
*Токмакова, И. П. Повести Земли Русской / И. П. Токмакова ; худож. Г. Юдин. — Москва : Московские учебники, 2005. — 127 с. : ил. — (Библиотека детского сада).
*Токмакова, И. П. Повести Земли Русской / И. П. Токмакова ; худож. Г. Юдин. — Москва : Московские учебники, 2005. — 127 с. : ил. — (Библиотека детского сада).
*Токмакова, И. П. Робин Гуд : приключенческая повесть по легендам Старой Англии / И. П. Токмакова ; худож. Б. Косульников. — Москва : Стрекоза, 2007. — 159 с. : ил. — (Книга в подарок).
*Токмакова, И. П. Робин Гуд : приключенческая повесть по легендам Старой Англии / И. П. Токмакова ; худож. Б. Косульников. — Москва : Стрекоза, 2007. — 159 с. : ил. — (Книга в подарок).
*Токмакова, И. П. Звездные мастера : сказки для чтения и представления / худож. Сергей Коваленков. — Москва : РИПОЛ классик, 2010. — 96 с. — (Любимая книга детства).
*Токмакова, И. П. Звездные мастера : сказки для чтения и представления / худож. Сергей Коваленков. — Москва : [[РИПОЛ классик|РИПОЛ классик]], 2010. — 96 с. — (Любимая книга детства).
*Токмакова, И. П. Новые приключения Наташи и Наушки / худож. Ольга Ионайтис. — Москва : Речь, 2012. — 72 с.
*Токмакова, И. П. Новые приключения Наташи и Наушки / худож. [[Ионайтис Ольга Ромуальдовна|Ольга Ионайтис]]. — Москва : Речь, 2012. — 72 с.
*Токмакова, И. П. Гномов маленький народ / Ирина Токмакова ; худож. Мария Бржезинская. — Москва : Москвоведение, 2014. — 32 с. : ил.
*Токмакова, И. П. Гномов маленький народ / Ирина Токмакова ; худож. Мария Бржезинская. — Москва : Москвоведение, 2014. — 32 с. : ил.
*Токмакова, И. П. Аля, Кляксич и другие / рис. Лев Токмаков. — Москва : Эксмо, 2016. — 640 с.
*Токмакова, И. П. Аля, Кляксич и другие / рис. Лев Токмаков. — Москва : Эксмо, 2016. — 640 с.
*Токмакова, И. П. Людмилка и Тим в сказочном саду / худож. Гардян Анаит. — Москва : Малыш, 2016. — 128 с.
*Токмакова, И. П. Людмилка и Тим в сказочном саду / худож. Гардян Анаит. — Москва : Малыш, 2016. — 128 с.
*Токмакова, И. П. Аля, Кляксич и буква «А» : сказочные повести / Ирина Токмакова ; рисунки В. Чижикова. — Москва : АСТ : Малыш, 2021. — 127 с. : ил. — (Лучшие книги художника).
*Токмакова, И. П. Аля, Кляксич и буква «А» : сказочные повести / Ирина Токмакова ; рисунки В. Чижикова. — Москва : АСТ : Малыш, 2021. — 127 с. : ил. — (Лучшие книги художника).
*Токмакова, И. П. Аля, Кляксич и буква «А» : сказочная повесть / И. Токмакова ; художник Софья Облачко. — Москва : Вакоша, 2021. — 64 с. : ил. — (Школьные истории).
*Токмакова, И. П. Аля, Кляксич и буква «А» : сказочная повесть / И. Токмакова ; художник Софья Облачко. — Москва : [[Вакоша|Вакоша]], 2021. — 64 с. : ил. — (Школьные истории).
*Токмакова, И. П. Робин Гуд : приключенческая повесть по мотивам легенд Старой Англии / Ирина Токмакова ; художник Борис Косульников. — Москва : Стрекоза, 2021. — 255 с. : ил. — (Внеклассное чтение).
*Токмакова, И. П. Робин Гуд : приключенческая повесть по мотивам легенд Старой Англии / Ирина Токмакова ; художник Борис Косульников. — Москва : Стрекоза, 2021. — 255 с. : ил. — (Внеклассное чтение).
*Токмакова, И. П. Счастливо, Ивушкин! : повесть-сказка / Ирина Токмакова ; художник Вадим Челак. — Москва : Лабиринт Пресс, 2021. — 104 с. : ил. — (Открой книгу!).
*Токмакова, И. П. Счастливо, Ивушкин! : повесть-сказка / Ирина Токмакова ; художник Вадим Челак. — Москва : Лабиринт Пресс, 2021. — 104 с. : ил. — (Открой книгу!).
Строка 267: Строка 302:
*Водят пчелы хоровод : шведские народные детские песенки / пересказала И. Токмакова ; рис. А. Кокорина. — Москва : Детгиз, 1961. — 12 с. — [Хранится в РГБ].
*Водят пчелы хоровод : шведские народные детские песенки / пересказала И. Токмакова ; рис. А. Кокорина. — Москва : Детгиз, 1961. — 12 с. — [Хранится в РГБ].
*Крошка Вилли Винки : шотландские народные песенки / пересказала Ирина Токмакова ; рис. Л. Токмакова. — Москва : Детгиз, 1962. — 16 с. — [Хранится в РГБ].
*Крошка Вилли Винки : шотландские народные песенки / пересказала Ирина Токмакова ; рис. Л. Токмакова. — Москва : Детгиз, 1962. — 16 с. — [Хранится в РГБ].
*Янь-Вэнь-цзин. Порт «Потом» : сказка / пер. с англ. И. Токмаковой ; худож. Л. Токмаков. — Москва : Молодая гвардия, 1963. — 128 с. — [Хранится в РГБ].
*[[Янь Вэнь-цзин|Янь Вэнь-цзин]]. Порт «Потом» : сказка / пер. с англ. И. Токмаковой ; худож. Л. Токмаков. — Москва : Молодая гвардия, 1963. — 128 с. — [Хранится в РГБ].
*Серебристый лотос : стихи, сказки и басни Индии / сост. Э. Боровик и Ю. Маслов ; пер. с санскрита, хинди, бенгали ; пересказала Ирина Токмакова ; рис. О. Зотова. — Москва : Детская литература, 1966. — 96 с.
*Серебристый лотос : стихи, сказки и басни Индии / сост. Э. Боровик и Ю. Маслов ; пер. с санскрита, хинди, бенгали ; пересказала Ирина Токмакова ; рис. О. Зотова. — Москва : Детская литература, 1966. — 96 с.
*Тень и тишина : стихи поэтов Индии / пересказала И. Токмакова ; рис. И. Галанина. — Москва : Детская литература, 1968. — 20 с. — [Хранится в РГБ].
*Тень и тишина : стихи поэтов Индии / пересказала И. Токмакова ; рис. И. Галанина. — Москва : Детская литература, 1968. — 20 с. — [Хранится в РГБ].
Строка 278: Строка 313:
*Водят пчелы хоровод : шведские народные детские песенки / пересказала И. Токмакова ; рис. Ф. Лекмуль. — Москва : Детская литература, 1971. — 14 с. — (Для маленьких).
*Водят пчелы хоровод : шведские народные детские песенки / пересказала И. Токмакова ; рис. Ф. Лекмуль. — Москва : Детская литература, 1971. — 14 с. — (Для маленьких).
*Незвал, В. Золотая пора : избранные стихи / пер. с чеш. И. Токмаковой ; рис. Е. Монина. — Москва : Детская литература, 1971. — 32 с.
*Незвал, В. Золотая пора : избранные стихи / пер. с чеш. И. Токмаковой ; рис. Е. Монина. — Москва : Детская литература, 1971. — 32 с.
*Синклер-младший, Э. Б. Гномобиль. Гнеобычные гновости о гномах : повесть-сказка / Эптон Синклер ; [пер. с англ. И. Токмаковой ; послесл. М. Бременера ; худож. Г. Калиновский]. — Москва : Детская литература, 1971. — 160 с. : ил.
*Синклер-младший, Э. Б. Гномобиль. Гнеобычные гновости о гномах : повесть-сказка / Эптон Синклер ; [пер. с англ. И. Токмаковой ; послесл. М. Бременера ; худож. [[Калиновский Геннадий Владимирович|Г. Калиновский]]]. — Москва : Детская литература, 1971. — 160 с. : ил.
*Нийт, Э. Зайчонок — черные глазки : [сказка] / пересказала с эст. И. Токмакова ; рис. А. Келейникова. — Москва : Детская литература, 1972. — 16 с. — (Для маленьких).
*Нийт, Э. Зайчонок — черные глазки : [сказка] / пересказала с эст. И. Токмакова ; рис. А. Келейникова. — Москва : Детская литература, 1972. — 16 с. — (Для маленьких).
*Крошка Вилли Винки : шотландские народные песенки / пересказала Ирина Токмакова ; рис. Э. Булатова. — Москва : Малыш, 1972. — 1 лист, сложенный в 10 с. — [Хранится в РГБ].
*Крошка Вилли Винки : шотландские народные песенки / пересказала Ирина Токмакова ; рис. Э. Булатова. — Москва : Малыш, 1972. — 1 лист, сложенный в 10 с. — [Хранится в РГБ].
Строка 332: Строка 367:
*Несбит, Э. Пятеро детей и Оно / пересказала с англ. И. Токмакова ; иллюстрации на обложке В. Челака. — Москва : АСТ, Астрель, 2010. — 224 с.
*Несбит, Э. Пятеро детей и Оно / пересказала с англ. И. Токмакова ; иллюстрации на обложке В. Челака. — Москва : АСТ, Астрель, 2010. — 224 с.


==Ирина Токмакова / Книги в Национальной электронной детской библиотеке==
==Ирина Токмакова / Книги в НЭБ.Дети==


*Токмакова, И. П. Аля, Антон и Перепут / Ирина Токмакова ; худож. Лейла Казбекова. — Текст : электронный. — Москва : Махаон, 2016. — 223 с. В содержании также: Аля, мистер Блот и буква Z ; В гостях у Мудрослова.
*Токмакова, И. П. Аля, Антон и Перепут / Ирина Токмакова ; худож. Лейла Казбекова. — Текст : электронный. — Москва : Махаон, 2016. — 223 с. В содержании также: Аля, мистер Блот и буква Z ; В гостях у Мудрослова.
Строка 339: Строка 374:
*Токмакова, И. П. Счастливо, Ивушкин! / Ирина Токмакова; художник Вадим Челак. — Текст : электронный. — Москва : Махаонc, 2014. — 110 c.
*Токмакова, И. П. Счастливо, Ивушкин! / Ирина Токмакова; художник Вадим Челак. — Текст : электронный. — Москва : Махаонc, 2014. — 110 c.


==Ирина Токмакова / Переводы в Национальной электронной детской библиотеке==
==Ирина Токмакова / Переводы в НЭБ.Дети==


*Линдгрен, А. Мио, мой Мио! / Астрид Линдгрен ; перевод со шведского Ирины Токмаковой. — Текст : электронный. — Москва : Махаон, 2014. — 155439 зн.  
*Линдгрен, А. Мио, мой Мио! / Астрид Линдгрен ; перевод со шведского Ирины Токмаковой. — Текст : электронный. — Москва : Махаон, 2014. — 155439 зн.  
Строка 363: Строка 398:
*Фотеева А. И. «Карусель» : [о творчестве И. П. Токмаковой] // Дошкольное воспитание. — 1969. — № 8. — С. 125–128.
*Фотеева А. И. «Карусель» : [о творчестве И. П. Токмаковой] // Дошкольное воспитание. — 1969. — № 8. — С. 125–128.
*Токмакова, И. П. В мире доброй и веселой сказки : [о пьесах-сказках С. Прокофьевой для кукольного театра] / И. П. Токмакова // Дошкольное воспитание. — 1970. — № 2. — С. 74–75.
*Токмакова, И. П. В мире доброй и веселой сказки : [о пьесах-сказках С. Прокофьевой для кукольного театра] / И. П. Токмакова // Дошкольное воспитание. — 1970. — № 2. — С. 74–75.
*Приходько В. «Сосны до неба хотят дорасти...» : [несколько штрихов к портрету Ирины Токмаковой] / Владимир Приходько // Детская литература. — 1975. — № 12. — С. 5–7.
*Приходько В. «Сосны до неба хотят дорасти...» : [несколько штрихов к портрету Ирины Токмаковой] / [[Приходько Владимир Александрович|Владимир Приходько]] // Детская литература. — 1975. — № 12. — С. 5–7.
*Токмакова, И. П.  Истина должна быть красивой: об авторской сказке С. Прокофьевой / И. П. Токмакова // Детская литература. — 1977. — № 7. — С. 19–20.
*Токмакова, И. П.  Истина должна быть красивой: об авторской сказке С. Прокофьевой / И. П. Токмакова // Детская литература. — 1977. — № 7. — С. 19–20.
*Приходько, В. «Сосны до неба хотят дорасти…» // Поэт разговаривает с детьми / В. Приходько. — Москва : Детская литература, 1980. — С. 141–194.
*Приходько, В. «Сосны до неба хотят дорасти…» // Поэт разговаривает с детьми / В. Приходько. — Москва : Детская литература, 1980. — С. 141–194.
Источник — https://prodetlit.ru/index.php/Служебная:Сравнение_версий/23700...44578