Токмакова Ирина Петровна: различия между версиями

нет описания правки
Нет описания правки
 
(не показано 11 промежуточных версий 2 участников)
Строка 89: Строка 89:


Лев Токмаков обычно бывал и первым читателем-редактором произведений Ирины Петровны. «Супруг (…) всегда разбирал очень много вариантов, добиваясь совершенства. И я не могла себе позволить нечеткую рифму, перебивку ритма», — рассказывала поэтесса.
Лев Токмаков обычно бывал и первым читателем-редактором произведений Ирины Петровны. «Супруг (…) всегда разбирал очень много вариантов, добиваясь совершенства. И я не могла себе позволить нечеткую рифму, перебивку ритма», — рассказывала поэтесса.
И. П. Токмакова вошла в детскую литературу в одно время с [[Сеф Роман Семёнович|Р. С. Сефом]], Э. Э. Мошковской, [[Сапгир Генрих Вениаминович|Г. В. Сапгиром]], [[Прокофьева Софья Леонидовна|С. Л. Прокофьевой]] и [[Драгунский Виктор Юзефович|В. Ю. Драгунским]] и др. Мастера старшего поколения — А. Л. Барто, [[Кассиль Лев Абрамович|Л. А. Кассиль]], [[Маршак Самуил Яковлевич|С. Я. Маршак]], С. В. Михалков — поддерживали начинающих поэтов и писателей, помогали им обрести свой голос, продвигали начинающих авторов в Союз советских писателей. С. Я. Маршак, прочитав переводы Ирины Токмаковой, лично позвонил ей и пригласил к себе. Молодая переводчица с волнением ожидала встречи с Самуилом Яковлевичем, но тот заговорил с ней как с равной, ободрил и поддержал. «Я тогда только начинала писать, а он разговаривал так, как будто он Маршак и я Маршак. Я вышла от него, и словно во мне внутри лампочку зажгли», — удивлялась потом И. П. Токмакова.
И. П. Токмакова вошла в детскую литературу в одно время с [[Сеф Роман Семёнович|Р. С. Сефом]], Э. Э. Мошковской, [[Сапгир Генрих Вениаминович|Г. В. Сапгиром]], [[Прокофьева Софья Леонидовна|С. Л. Прокофьевой]] и [[Драгунский Виктор Юзефович|В. Ю. Драгунским]] и др. Мастера старшего поколения — [[Барто Агния Львовна|А. Л. Барто]], [[Кассиль Лев Абрамович|Л. А. Кассиль]], [[Маршак Самуил Яковлевич|С. Я. Маршак]], [[Михалков Сергей Владимирович|С. В. Михалков]] — поддерживали начинающих поэтов и писателей, помогали им обрести свой голос, продвигали начинающих авторов в Союз советских писателей. С. Я. Маршак, прочитав переводы Ирины Токмаковой, лично позвонил ей и пригласил к себе. Молодая переводчица с волнением ожидала встречи с Самуилом Яковлевичем, но тот заговорил с ней как с равной, ободрил и поддержал. «Я тогда только начинала писать, а он разговаривал так, как будто он Маршак и я Маршак. Я вышла от него, и словно во мне внутри лампочку зажгли», — удивлялась потом И. П. Токмакова.


«Шестидесятники» относились друг к другу с уважением; между ними практически не было конкуренции. С Романом Сефом, например, Ирину Токмакову связывала многолетняя дружба, а с Софьей Прокофьевой она выступала иногда в соавторстве.
«Шестидесятники» относились друг к другу с уважением; между ними практически не было конкуренции. С Романом Сефом, например, Ирину Токмакову связывала многолетняя дружба, а с Софьей Прокофьевой она выступала иногда в соавторстве.
Строка 162: Строка 162:


5 апреля 2018 года Ирина Петровна Токмакова скончалась. Она была похоронена рядом с Л. А. Токмаковым на 1-м участке Армянского кладбища.
5 апреля 2018 года Ирина Петровна Токмакова скончалась. Она была похоронена рядом с Л. А. Токмаковым на 1-м участке Армянского кладбища.
{{#ev:youtube|https://youtu.be/rCV9Ef9N5vA|500|center|<p style="text-align: center;">Ирина Токмакова</p> |frame}}




Строка 176: Строка 173:
*Токмакова, И. П. Деревья : [стихи] / рис. Л. Токмакова. — Москва : Детский мир, 1962. — 22 с. — [Хранится в РГБ].
*Токмакова, И. П. Деревья : [стихи] / рис. Л. Токмакова. — Москва : Детский мир, 1962. — 22 с. — [Хранится в РГБ].
*Токмакова, И. П. Времена года : стихи / рис. Л. Токмакова. — Москва : Советская Россия, 1962. — 24 с. — [Хранится в РГБ].
*Токмакова, И. П. Времена года : стихи / рис. Л. Токмакова. — Москва : Советская Россия, 1962. — 24 с. — [Хранится в РГБ].
*Токмакова, И. П. Букваринск : [стихотворение] / рис. М. Митурича. — Москва : Детская литература, 1962. — 1 сложенный лист в 8 с. — [Хранится в РГБ].
*Токмакова, И. П. Букваринск : [стихотворение] / рис. М. Митурича. — Москва : [[Детская литература (издательство)|Детская литература]], 1962. — 1 сложенный лист в 8 с. — [Хранится в РГБ].
*Токмакова, И. П. Где спит рыбка : стихи / рис. В. Конашевича. — Москва : Детгиз, 1963. — 16 с. — [Хранится в РГБ].
*Токмакова, И. П. Где спит рыбка : стихи / рис. [[Конашевич Владимир Михайлович|В. Конашевича]]. — Москва : Детгиз, 1963. — 16 с. — [Хранится в РГБ].
*Токмакова, И. П. Звенелки : [веселые картинки ; стихи] / рис. Л. А. Токмакова. — Москва : Детский мир, 1963. — 24 с. — [Хранится в РГБ].
*Токмакова, И. П. Звенелки : [веселые картинки ; стихи] / рис. Л. А. Токмакова. — Москва : Детский мир, 1963. — 24 с. — [Хранится в РГБ].
*Токмакова, И. П. Марина и малина : [книжка-картинка] / рис. Л. Токмакова. — Москва : Детский мир, 1963. — 1 сложенный лист в 10 с. — [Хранится в РГБ].
*Токмакова, И. П. Марина и малина : [книжка-картинка] / рис. Л. Токмакова. — Москва : Детский мир, 1963. — 1 сложенный лист в 10 с. — [Хранится в РГБ].
Строка 193: Строка 190:
*Токмакова, И. П. Сосны шумят : повесть / рис. Н. Устинова. — Москва : Детская литература, 1968. — 48 с. — [Хранится в РГБ].
*Токмакова, И. П. Сосны шумят : повесть / рис. Н. Устинова. — Москва : Детская литература, 1968. — 48 с. — [Хранится в РГБ].
*Токмакова, И. П. Весело и грустно : стихи / рис. Л. Токмакова. — Москва : Детская литература, 1969. — 16 с. — [Хранится в РГБ].
*Токмакова, И. П. Весело и грустно : стихи / рис. Л. Токмакова. — Москва : Детская литература, 1969. — 16 с. — [Хранится в РГБ].
*Токмакова, И. П. Поиграем : [стихи] / рис. Э. Булатова, О. Васильева. — Москва : Малыш, 1969. — 24 с. — [Хранится в РГБ].
*Токмакова, И. П. Поиграем : [стихи] / рис. [[Булатов Эрик Владимирович|Э. Булатова]], О. Васильева. — Москва : Малыш, 1969. — 24 с. — [Хранится в РГБ].
*Токмакова, И. П. Сказка про Сазанчика : [стихотворение] / рис. Л. Токмакова. — Москва : Детская литература, 1970. — 16 с.
*Токмакова, И. П. Сказка про Сазанчика : [стихотворение] / рис. Л. Токмакова. — Москва : Детская литература, 1970. — 16 с.
*Токмакова, И. П. Женька-совенок : пьеса в 2 действиях, 5 картинах с прологом для театра кукол. — Москва : Отдел распространения драматических произведений ВУОАП, 1970. — 26 с. — [Хранится в РГБ].
*Токмакова, И. П. Женька-совенок : пьеса в 2 действиях, 5 картинах с прологом для театра кукол. — Москва : Отдел распространения драматических произведений ВУОАП, 1970. — 26 с. — [Хранится в РГБ].
Строка 267: Строка 264:
*Токмакова, И. П. Аля, Кляксич и… : [сказки] / худ. Олег Сафронов. — Москва : Терра, 1996. — 192 с. — (Маленькие человечки). — [Хранится в РГБ].
*Токмакова, И. П. Аля, Кляксич и… : [сказки] / худ. Олег Сафронов. — Москва : Терра, 1996. — 192 с. — (Маленькие человечки). — [Хранится в РГБ].
*Токмакова, И. П. Аля, Кляксич и буква «А» : [повесть-сказка] / рис. В. Чижикова. — Москва : РИО «Самовар», ООО «Шалаш», 1996. — 80 с. — (В гостях у Виктора Чижикова).
*Токмакова, И. П. Аля, Кляксич и буква «А» : [повесть-сказка] / рис. В. Чижикова. — Москва : РИО «Самовар», ООО «Шалаш», 1996. — 80 с. — (В гостях у Виктора Чижикова).
*Токмакова, И. П. Поиграем : [стихи] / худож. Л. Токмаков. — Москва : Журнал «Мурзилка» ; Издательский дом «Прибой», 1996. — 32 с. — (Для самых маленьких). — [Хранится в РГБ].
*Токмакова, И. П. Поиграем : [стихи] / худож. Л. Токмаков. — Москва : [[Мурзилка|Журнал «Мурзилка»]] ; Издательский дом «Прибой», 1996. — 32 с. — (Для самых маленьких). — [Хранится в РГБ].
*Токмакова, И. П. В стране «Нигде и никогда», или Веселое утро : повести-сказки / худож. Л. Токмаков. — Москва : БИМПА, 1997. — 128 с. — [Хранится в РГБ].
*Токмакова, И. П. В стране «Нигде и никогда», или Веселое утро : повести-сказки / худож. Л. Токмаков. — Москва : БИМПА, 1997. — 128 с. — [Хранится в РГБ].
*Токмакова, И. П. Счастливо, Ивушкин! : повести-сказки / рис. А. Шахгельдяна. — Москва : РИПОЛ Классик; ТПО «Интерфейс», 1997. — 448 с. — (Библиотека Солнышкина).
*Токмакова, И. П. Счастливо, Ивушкин! : повести-сказки / рис. А. Шахгельдяна. — Москва : РИПОЛ Классик; ТПО «Интерфейс», 1997. — 448 с. — (Библиотека Солнышкина).
Строка 290: Строка 287:
*Токмакова, И. П. Повести Земли Русской / И. П. Токмакова ; худож. Г. Юдин. — Москва : Московские учебники, 2005. — 127 с. : ил. — (Библиотека детского сада).
*Токмакова, И. П. Повести Земли Русской / И. П. Токмакова ; худож. Г. Юдин. — Москва : Московские учебники, 2005. — 127 с. : ил. — (Библиотека детского сада).
*Токмакова, И. П. Робин Гуд : приключенческая повесть по легендам Старой Англии / И. П. Токмакова ; худож. Б. Косульников. — Москва : Стрекоза, 2007. — 159 с. : ил. — (Книга в подарок).
*Токмакова, И. П. Робин Гуд : приключенческая повесть по легендам Старой Англии / И. П. Токмакова ; худож. Б. Косульников. — Москва : Стрекоза, 2007. — 159 с. : ил. — (Книга в подарок).
*Токмакова, И. П. Звездные мастера : сказки для чтения и представления / худож. Сергей Коваленков. — Москва : РИПОЛ классик, 2010. — 96 с. — (Любимая книга детства).
*Токмакова, И. П. Звездные мастера : сказки для чтения и представления / худож. Сергей Коваленков. — Москва : [[РИПОЛ классик|РИПОЛ классик]], 2010. — 96 с. — (Любимая книга детства).
*Токмакова, И. П. Новые приключения Наташи и Наушки / худож. Ольга Ионайтис. — Москва : Речь, 2012. — 72 с.
*Токмакова, И. П. Новые приключения Наташи и Наушки / худож. [[Ионайтис Ольга Ромуальдовна|Ольга Ионайтис]]. — Москва : Речь, 2012. — 72 с.
*Токмакова, И. П. Гномов маленький народ / Ирина Токмакова ; худож. Мария Бржезинская. — Москва : Москвоведение, 2014. — 32 с. : ил.
*Токмакова, И. П. Гномов маленький народ / Ирина Токмакова ; худож. Мария Бржезинская. — Москва : Москвоведение, 2014. — 32 с. : ил.
*Токмакова, И. П. Аля, Кляксич и другие / рис. Лев Токмаков. — Москва : Эксмо, 2016. — 640 с.
*Токмакова, И. П. Аля, Кляксич и другие / рис. Лев Токмаков. — Москва : Эксмо, 2016. — 640 с.
*Токмакова, И. П. Людмилка и Тим в сказочном саду / худож. Гардян Анаит. — Москва : Малыш, 2016. — 128 с.
*Токмакова, И. П. Людмилка и Тим в сказочном саду / худож. Гардян Анаит. — Москва : Малыш, 2016. — 128 с.
*Токмакова, И. П. Аля, Кляксич и буква «А» : сказочные повести / Ирина Токмакова ; рисунки В. Чижикова. — Москва : АСТ : Малыш, 2021. — 127 с. : ил. — (Лучшие книги художника).
*Токмакова, И. П. Аля, Кляксич и буква «А» : сказочные повести / Ирина Токмакова ; рисунки В. Чижикова. — Москва : АСТ : Малыш, 2021. — 127 с. : ил. — (Лучшие книги художника).
*Токмакова, И. П. Аля, Кляксич и буква «А» : сказочная повесть / И. Токмакова ; художник Софья Облачко. — Москва : Вакоша, 2021. — 64 с. : ил. — (Школьные истории).
*Токмакова, И. П. Аля, Кляксич и буква «А» : сказочная повесть / И. Токмакова ; художник Софья Облачко. — Москва : [[Вакоша|Вакоша]], 2021. — 64 с. : ил. — (Школьные истории).
*Токмакова, И. П. Робин Гуд : приключенческая повесть по мотивам легенд Старой Англии / Ирина Токмакова ; художник Борис Косульников. — Москва : Стрекоза, 2021. — 255 с. : ил. — (Внеклассное чтение).
*Токмакова, И. П. Робин Гуд : приключенческая повесть по мотивам легенд Старой Англии / Ирина Токмакова ; художник Борис Косульников. — Москва : Стрекоза, 2021. — 255 с. : ил. — (Внеклассное чтение).
*Токмакова, И. П. Счастливо, Ивушкин! : повесть-сказка / Ирина Токмакова ; художник Вадим Челак. — Москва : Лабиринт Пресс, 2021. — 104 с. : ил. — (Открой книгу!).
*Токмакова, И. П. Счастливо, Ивушкин! : повесть-сказка / Ирина Токмакова ; художник Вадим Челак. — Москва : Лабиринт Пресс, 2021. — 104 с. : ил. — (Открой книгу!).
Строка 305: Строка 302:
*Водят пчелы хоровод : шведские народные детские песенки / пересказала И. Токмакова ; рис. А. Кокорина. — Москва : Детгиз, 1961. — 12 с. — [Хранится в РГБ].
*Водят пчелы хоровод : шведские народные детские песенки / пересказала И. Токмакова ; рис. А. Кокорина. — Москва : Детгиз, 1961. — 12 с. — [Хранится в РГБ].
*Крошка Вилли Винки : шотландские народные песенки / пересказала Ирина Токмакова ; рис. Л. Токмакова. — Москва : Детгиз, 1962. — 16 с. — [Хранится в РГБ].
*Крошка Вилли Винки : шотландские народные песенки / пересказала Ирина Токмакова ; рис. Л. Токмакова. — Москва : Детгиз, 1962. — 16 с. — [Хранится в РГБ].
*Янь-Вэнь-цзин. Порт «Потом» : сказка / пер. с англ. И. Токмаковой ; худож. Л. Токмаков. — Москва : Молодая гвардия, 1963. — 128 с. — [Хранится в РГБ].
*[[Янь Вэнь-цзин|Янь Вэнь-цзин]]. Порт «Потом» : сказка / пер. с англ. И. Токмаковой ; худож. Л. Токмаков. — Москва : Молодая гвардия, 1963. — 128 с. — [Хранится в РГБ].
*Серебристый лотос : стихи, сказки и басни Индии / сост. Э. Боровик и Ю. Маслов ; пер. с санскрита, хинди, бенгали ; пересказала Ирина Токмакова ; рис. О. Зотова. — Москва : Детская литература, 1966. — 96 с.
*Серебристый лотос : стихи, сказки и басни Индии / сост. Э. Боровик и Ю. Маслов ; пер. с санскрита, хинди, бенгали ; пересказала Ирина Токмакова ; рис. О. Зотова. — Москва : Детская литература, 1966. — 96 с.
*Тень и тишина : стихи поэтов Индии / пересказала И. Токмакова ; рис. И. Галанина. — Москва : Детская литература, 1968. — 20 с. — [Хранится в РГБ].
*Тень и тишина : стихи поэтов Индии / пересказала И. Токмакова ; рис. И. Галанина. — Москва : Детская литература, 1968. — 20 с. — [Хранится в РГБ].
Строка 316: Строка 313:
*Водят пчелы хоровод : шведские народные детские песенки / пересказала И. Токмакова ; рис. Ф. Лекмуль. — Москва : Детская литература, 1971. — 14 с. — (Для маленьких).
*Водят пчелы хоровод : шведские народные детские песенки / пересказала И. Токмакова ; рис. Ф. Лекмуль. — Москва : Детская литература, 1971. — 14 с. — (Для маленьких).
*Незвал, В. Золотая пора : избранные стихи / пер. с чеш. И. Токмаковой ; рис. Е. Монина. — Москва : Детская литература, 1971. — 32 с.
*Незвал, В. Золотая пора : избранные стихи / пер. с чеш. И. Токмаковой ; рис. Е. Монина. — Москва : Детская литература, 1971. — 32 с.
*Синклер-младший, Э. Б. Гномобиль. Гнеобычные гновости о гномах : повесть-сказка / Эптон Синклер ; [пер. с англ. И. Токмаковой ; послесл. М. Бременера ; худож. Г. Калиновский]. — Москва : Детская литература, 1971. — 160 с. : ил.
*Синклер-младший, Э. Б. Гномобиль. Гнеобычные гновости о гномах : повесть-сказка / Эптон Синклер ; [пер. с англ. И. Токмаковой ; послесл. М. Бременера ; худож. [[Калиновский Геннадий Владимирович|Г. Калиновский]]]. — Москва : Детская литература, 1971. — 160 с. : ил.
*Нийт, Э. Зайчонок — черные глазки : [сказка] / пересказала с эст. И. Токмакова ; рис. А. Келейникова. — Москва : Детская литература, 1972. — 16 с. — (Для маленьких).
*Нийт, Э. Зайчонок — черные глазки : [сказка] / пересказала с эст. И. Токмакова ; рис. А. Келейникова. — Москва : Детская литература, 1972. — 16 с. — (Для маленьких).
*Крошка Вилли Винки : шотландские народные песенки / пересказала Ирина Токмакова ; рис. Э. Булатова. — Москва : Малыш, 1972. — 1 лист, сложенный в 10 с. — [Хранится в РГБ].
*Крошка Вилли Винки : шотландские народные песенки / пересказала Ирина Токмакова ; рис. Э. Булатова. — Москва : Малыш, 1972. — 1 лист, сложенный в 10 с. — [Хранится в РГБ].
Строка 370: Строка 367:
*Несбит, Э. Пятеро детей и Оно / пересказала с англ. И. Токмакова ; иллюстрации на обложке В. Челака. — Москва : АСТ, Астрель, 2010. — 224 с.
*Несбит, Э. Пятеро детей и Оно / пересказала с англ. И. Токмакова ; иллюстрации на обложке В. Челака. — Москва : АСТ, Астрель, 2010. — 224 с.


==Ирина Токмакова / Книги в Национальной электронной детской библиотеке==
==Ирина Токмакова / Книги в НЭБ.Дети==


*Токмакова, И. П. Аля, Антон и Перепут / Ирина Токмакова ; худож. Лейла Казбекова. — Текст : электронный. — Москва : Махаон, 2016. — 223 с. В содержании также: Аля, мистер Блот и буква Z ; В гостях у Мудрослова.
*Токмакова, И. П. Аля, Антон и Перепут / Ирина Токмакова ; худож. Лейла Казбекова. — Текст : электронный. — Москва : Махаон, 2016. — 223 с. В содержании также: Аля, мистер Блот и буква Z ; В гостях у Мудрослова.
Строка 377: Строка 374:
*Токмакова, И. П. Счастливо, Ивушкин! / Ирина Токмакова; художник Вадим Челак. — Текст : электронный. — Москва : Махаонc, 2014. — 110 c.
*Токмакова, И. П. Счастливо, Ивушкин! / Ирина Токмакова; художник Вадим Челак. — Текст : электронный. — Москва : Махаонc, 2014. — 110 c.


==Ирина Токмакова / Переводы в Национальной электронной детской библиотеке==
==Ирина Токмакова / Переводы в НЭБ.Дети==


*Линдгрен, А. Мио, мой Мио! / Астрид Линдгрен ; перевод со шведского Ирины Токмаковой. — Текст : электронный. — Москва : Махаон, 2014. — 155439 зн.  
*Линдгрен, А. Мио, мой Мио! / Астрид Линдгрен ; перевод со шведского Ирины Токмаковой. — Текст : электронный. — Москва : Махаон, 2014. — 155439 зн.  
Строка 401: Строка 398:
*Фотеева А. И. «Карусель» : [о творчестве И. П. Токмаковой] // Дошкольное воспитание. — 1969. — № 8. — С. 125–128.
*Фотеева А. И. «Карусель» : [о творчестве И. П. Токмаковой] // Дошкольное воспитание. — 1969. — № 8. — С. 125–128.
*Токмакова, И. П. В мире доброй и веселой сказки : [о пьесах-сказках С. Прокофьевой для кукольного театра] / И. П. Токмакова // Дошкольное воспитание. — 1970. — № 2. — С. 74–75.
*Токмакова, И. П. В мире доброй и веселой сказки : [о пьесах-сказках С. Прокофьевой для кукольного театра] / И. П. Токмакова // Дошкольное воспитание. — 1970. — № 2. — С. 74–75.
*Приходько В. «Сосны до неба хотят дорасти...» : [несколько штрихов к портрету Ирины Токмаковой] / Владимир Приходько // Детская литература. — 1975. — № 12. — С. 5–7.
*Приходько В. «Сосны до неба хотят дорасти...» : [несколько штрихов к портрету Ирины Токмаковой] / [[Приходько Владимир Александрович|Владимир Приходько]] // Детская литература. — 1975. — № 12. — С. 5–7.
*Токмакова, И. П.  Истина должна быть красивой: об авторской сказке С. Прокофьевой / И. П. Токмакова // Детская литература. — 1977. — № 7. — С. 19–20.
*Токмакова, И. П.  Истина должна быть красивой: об авторской сказке С. Прокофьевой / И. П. Токмакова // Детская литература. — 1977. — № 7. — С. 19–20.
*Приходько, В. «Сосны до неба хотят дорасти…» // Поэт разговаривает с детьми / В. Приходько. — Москва : Детская литература, 1980. — С. 141–194.
*Приходько, В. «Сосны до неба хотят дорасти…» // Поэт разговаривает с детьми / В. Приходько. — Москва : Детская литература, 1980. — С. 141–194.