Буш Вильгельм

Вильгельм Буш
Вильгельм Буш
Имя при рождении	Вильгельм Буш
Дата рождения	15.04.1832
Место рождения	Видензаль, Нижняя Саксония
Дата смерти	9.01.1908
Место смерти	Мехтхаузен, Нижняя Саксония
Гражданство	Германия
Род деятельности	писатель, иллюстратор
Язык произведений	немецкий

Генрих Христиан Вильгельм Буш (нем. Heinrich Christian Wilhelm Busch) — немецкий поэт-юморист, сказочник и иллюстратор.

Вильгельм Буш / Биография

Вильгельм Буш родился в маленькой деревне Видензаль недалеко от Ганновера (Нижняя Саксония). Его отец, Фридрих Буш, был мелким торговцем, мать Генриетта — домохозяйкой. Будучи ревностными протестантами, Буши всю жизнь стремились к благосостоянию и постарались дать всем своим детям хорошее образование.

Вильгельм Буш, старший из семи детей, покинул дом в девятилетнем возрасте и воспитывался у дяди, пастора Георга Клейне, и его жены Фанни в деревне Эбергётцен. Пастор Клейне давал уроки Вильгельму и другим детям; среди его учеников был также сын богатого местного мельника Эрих Бахман, с которым подружился юный Буш. Впоследствии эта дружба нашла отражение в его самом известном произведении «Макс и Мориц» (1865).

Буш нечасто общался с родителями. Путь верхом от Видензаля до Эбергётцена занимал три дня, поэтому отец навещал Вильгельма всего два-три раза в год, а сам он побывал в родном доме один раз, в 12 лет, и мать не сразу его узнала. Тем не менее, в 1847 году Вильгельм по желанию отца поступил в политехническое училище в Ганновере, чтобы учиться на механика. Но настоящей его страстью с детства было рисование и живопись, и в 1851 году, за несколько месяцев до окончания училища, юноша бросает учебу и поступает в Художественную академию в Дюссельдорфе. Через год он переезжает в Антверпен и учится в Королевской Академии изящных искусств до 1853 года.

На второй год жизни в Антверпене Вильгельм Буш заболел тифом. Чтобы оправиться от тяжелой болезни, ему пришлось прервать учебу и вернуться на родину. Год он провел дома и у дяди, собирая и изучая местный фольклор — сказки, легенды, песни, баллады, и возобновил изучение изобразительного искусства уже в Академии изящных искусств Мюнхена. Там он вступает в художественное объединение «Молодой Мюнхен» и с 1858 года начинает публиковать свои карикатуры в сатирических газетах «Летучие картинки» и «Мюнхенский лубок». Он сближается с 17-летней Анной Рихтер из купеческой семьи, но отец девушки отказывается выдать дочь замуж за безвестного художника без стабильного дохода. В 1862 году отношения Вильгельма с Анной прекращаются. Он на всю жизнь остается закоренелым холостяком, возвращается в деревню и лишь наездами посещает Мюнхен.

Первую настоящую популярность Бушу принес вышедший в 1865 году цикл иллюстрированных рассказов в стихах «Макс и Мориц» о дружбе двух мальчиков. До смерти художника книга выдержала 56 изданий и была продана в количестве 43 000 экземпляров. До сих пор она издается на разных языках и пользуется успехом во всем мире. Учителя, которые вначале приняли истории о малолетних озорниках в штыки, позже признавались, что «Макс и Мориц» оказали большое влияние на юное поколение. Буш также написал и проиллюстрировал юмористические версии немецких сказок «Ханзель и Греттель», «Храбрая Ленхен», «Мешок и мыши», «Две сестры», «Мальчик с пальчик» и христианских сюжетов «Святой Антоний Падуанский» (1870), «Набожная Елена» (1872) и «Патер Фелуциус» (1873).

• Вильгельм Буш
• 

  Реклама книги Вильгельма Буша в журнале Светлячок, 1907, №21

• 

  Плиш и Плум. Две собачки / В. Буш, 1914

• 

  Плиш и Плум / В. Буш; худ. П. Гончаров, 1923

• 

  Веселое купанье / Вильгельм Буш (рис. автора); перевод С. Маршака, 1928

• 

  Плих и Плюх / Хармс Даниил Иванович; Буш Вильгельм. Диафильм, 1970

Среди других его произведений — ставшие классикой детской литературы «Плих и Плюх» (1882), приключенческая серия о животных «Обезьяна Фиппс» (1879), «Ханс Хукебайн, несчастный ворон» (1870) и другие. Хотя Буш не писал специально для детей, в историю он вошел именно как автор детской литературы. Его озорные истории выглядят своего рода пародией на ханжески-поучительные книги для детей, популярные в его время.

Вильгельм Буш по праву считается самым значительным поэтом-сатириком второй половины XIX века, настоящим мастером гротеска. Он заложил основы юмористических рисованных рассказов, из которых впоследствии родился жанр комикса. Как полагает директор Вильгельма Буша в Ганновере Ханс Йоахим Найер (Hans Joachim Neyer), его находки и идеи использованы в творчестве американского мультипликатора Уолта Диснея.

Буш провел последние 9 лет своей жизни в родной деревне, в семье своей овдовевшей сестры Фанни. В 1896 году он перестал сочинять новые книги и спустя два года перебрался в Мехтгаузен, в пасторский дом, который служил своего рода приютом для престарелых. Причиной его смерти в 1908 году стало осложнение от простуды.

• Вильгельм Буш
• 

  Веселые рассказы В. Буша про шутки и проказы. Рис. Вильгельм Буш, 1890

• 

  Рис. Вильгельм Буш

• 

  Рис. Вильгельм Буш

• 

  Рис. Вильгельм Буш

• 

  Рис. Вильгельм Буш

• 

  Рис. Вильгельм Буш

В дореволюционной России с произведениями Буша были хорошо знакомы все, кто изучал немецкий язык. На русский его переводил поэт Констатин Льдов (настоящее имя — Витольд-Константин Николаевич Розенблюм). Первая книга переводов Буша, сделанных Льдовым, вышла в 1890 году и называлась «Веселые рассказы про шутки и проказы».

В советское время Буша почти не переиздавали, хотя отдельные его произведения переводил С. Я. Маршак. Наиболее известно стихотворение «Плих и Плюх» в переводе Даниила Хармса (Даниила Ивановича Ювачева). В 1984 году по нему был снят кукольный мультфильм (реж. Натан Лернер, сценарий Юрия Коваля).

Вильгельм Буш / Книги

• Busch, W. Max und Moritz : eine Bubengeschichte in sieben Streichen / von Wilhelm Busch. — München : Verlag von Braun und Schneider, [1885 or 1886?]. — [2], 53 leaves : ill. — [Хранится в Библиотеке конгресса США].
• Busch, W. Plisch und Plum Streichen / von Wilhelm Busch. — München : F. Bassermann, 1900. — 1 p.l., 65 p. ill. — [Хранится в Библиотеке конгресса США].
• Буш В. Плутовка Надя : юмористический роман в стихах и [168] каррикатурах / [пер. Л.И. Пальмина] ; рис. Буш ; грав. Э. Конден. — 2-е изд. — Москва : тип. Э. Лисснер и Ю. Роман, 1880. — [2], 105 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
• Буш В. Вороненок : рассказ в стихах и рис. В. Буша. — Санкт-Петербург : тип. и хромолит. А. Траншель, ценз. 1888. — 33 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
• Буш В. Два проказника : шуточ. рассказ в стихах И.[!] Буша : около 100 рис. в тексте : пер. с 25 нем. изд. — Санкт-Петербург : Ф. Павленков, 1888. — 55 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
• Буш В. Две собачки : рассказ в стихах и рис. В. Буша : пер. с послед. нем. изд. (Plisch und Plum). — Санкт—Петербург : тип. Ю. Н. Эрлих, 1888. — 64 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
• Буш В. Веселые рассказы про шутки и проказы / [соч.] В. Буша ; текст [в пер.] К. Н. Льдова. — Санкт-Петербург ; Москва : т-во М. О. Вольф, 1890. — [6], 363 с., 1 л. фронт. (ил.) : ил. — [Хранится в РГБ].
• Буш В. Проказы шалуна : юморист. роман в стихах и карикатурах : по рис. В. Буша : пер. с нем. изд. / текст [в пер.] Л. Пальмина. — Москва : Ю. Конден, 1890. — 96 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
• Буш В. Шалуны : юморист. сцены / рис. и [текст] Буша. — Москва : Я. П. Знаменский, 1895. — 103 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
• Буш В. Скромница Леночка : юморист. и в то же время крайне назидат. роман [в стихах] / рис. [и текст] Вильгельма Буша. — Москва : Я. П. Знаменский, 1896. — 120 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
• Буш В. Складчина : (История одного подарка) : в 3 т. : шутка в 108 карикатурах В. Буша. — Санкт-Петербург : тип. Т-ва М. О. Вольф, 1903. — (Веселая библиотека). — [Хранится в РГБ].
• Буш В. Мужик и мельник : юморист. рассказ В. Буша : с 19 рис. авт. / пер. К. Н. Льдова. — Санкт-Петербург ; Москва : Т-во М. О. Вольф, [1908]. — 16 с. ил. — [Хранится в РГБ].
• Буш В. Федька и Гришка, шалуны-мальчишки / текст [В. Буша в стихах ; [рис. Буша] ; пер.] Р. К. [Р. Кудашевой]. — Москва : И. Кнебель, [1909]. — [2] с., [1], 46 л. : ил. — [Хранится в РГБ].
• Буш В. Были и небылицы : с многочисл. рис. в тексте : забавн. рассказы про смелые проказы / Вильгельм Буш ; пер. Гарольда и др. — Киев ; Санкт-Петербург : П. И. Бонадурер, владелец Юж.-рус. КН-ва Ф. А. Иогансон, 1913. — [2], 158 с. : ил. — (Сказочная библиотека). — [Хранится в РГБ].
• Буш В. Приключения злополучного поэта : с 210 рис. : проред. для дет. чтения : шесть веселых рассказов / Вильгельм Буш ; пер. в стихах Н. А. Ратомского. — Санкт-Петербург : В. И. Губинский, 1913. — 144 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
• Буш В. Юлия дочь Кнопа ; Весельчаки ; Забавные рассказы про детские проказы : с 240 рис. / Вильгельм Буш ; пер. Н. Ратомского. — Санкт-Петербург : В. И. Губинский, [1913]. — 144 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
• Буш В. Плиш и Плум : две собачки / Текст В. Буша ; пер. К. Н. Льдова. — 2-е изд. — Санкт-Петербург ; Москва : Т-во М. О. Вольф, 1914. — [1], 72 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
• Буш В. Веселое купание : [стихи для детей] / В. Буш ; рис. автора ; пер. С. Маршака. — [Ленинград] : Радуга, [19–]. — [11] с. : крас. ил. — [Хранится в РГБ].
• Буш В. Веселые рассказы / [соч.] В. Буша ; пер. К. Льдова. — Берлин : Москва—Логос, [19–]. — 271 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
• Буш В. Воронье гнездо ; Награда за усердие : юмористические рассказы В. Буша / пер. К. Н. Льдова. — Санкт-Петербург ; Москва : М. О. Вольф, [19–]. — Обл., 16 с. : ил. — [Хранится в РГБ]. — Прилож. к журн.: «Задушевное слово».
• Буш В. Воронье гнездо : [стихи для детей] / В. Буш ; рис. автора ; пер. С. Маршака. — [Ленинград] : Радуга, [19–]. — [11] с. : крас. ил. — [Хранится в РГБ].
• Буш В. Диоген и злые мальчики ; Соска : юмористические рассказы В. Буша / пер. К. Н. Льдова. — Санкт-Петербург ; Москва : М. О. Вольф, [19–]. — Обл., 18 с. : ил. — [Хранится в РГБ]. — Прилож. к журн.: «Задушевное слово».
• Буш В. Месть мартышки : юмористический рассказ В. Буша / пер. К. Н. Льдова. — Санкт-Петербург ; Москва : М. О. Вольф, [19–]. — Обл., 16 с. : ил. — [Хранится в РГБ]. — Прилож. к журн.: «Задушевное слово».
• Буш В. Пустой зуб ; Наказанная леность : юмористические рассказы В. Буша ; перевод К. Н. Льдова ; с 38 рисунками автора. — Москва ; Cанкт-Петербург : Издание товарищества М. О. Вольф, [19–?]. — [20] с. : ил. — [Хранится в РГБ]. — Прилож. к журн.: «Задушевное слово».
• Буш В. Упрямый осел ; От избытка силы : юмористические рассказы В. Буша ; перевод К. Н. Льдова ; с. 27 рисунками автора. — Москва ; Cанкт-Петербург : Издание товарищества М. О. Вольф, [19–?]. — [16] с. : ил. — [Хранится в РГБ]. — Прилож. к журналу «Задушевное слово».
• Буш В. Месть мартышки : юмористический рассказ В. Буша ; перевод К. Н. Льдова ; с.16 рисунками автора. — Москва ; Cанкт-Петербург : Издание товарищества М. О. Вольф, [19–?]. — 16 с. : ил. — [Хранится в РГБ]. — Прилож. к журналу «Задушевное слово».
• Буш В. Воронье гнездо ; Награда за усердие : юмористические рассказы В. Буша ; перевод К. Н. Льдова ; с 28 рисунками автора. — Москва ;Cанкт-Петербург : Издание товарищества М. О. Вольф, [19–?]. — 16 с. : ил. — [Хранится в РГБ]. — Прилож. к журналу «Задушевное слово».
• Буш В. Диоген и злые мальчики ; Соска : юмористические рассказы В. Буша ; перевод К. Н. Льдова ; с 34 рисунками автора. — Москва ; Cанкт-Петербург : Издание товарищества М. О. Вольф, [19–?]. — 18 с. : ил. — [Хранится в РГБ]. — Прилож. к журналу «Задушевное слово».
• Буш В. Муха ; Бой петухов : юмористические рассказы : с 30 рис. авт. / [соч.] В. Буша ; пер. К. Н. Льдова. — Санкт-Петербург ; Москва : М. О. Вольф, [19–]. — Обл., 16 с. : ил. — [Хранится в РГБ]. — Прилож. к журналу «Задушевное слово».
• Буш В. Пустой зуб ; Наказанная леность : юмористические рассказы В. Буша / пер. К. Н. Льдова. — Санкт-Петербург ; Москва : М. О. Вольф, [19–]. — 20 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
• Буш В. Месть слона ; Две утки и лягушка : юморист. рассказы : с 28 рис. авт. / пер. К. Н. Льдова. — Санкт-Петербург ; Москва : М. О. Вольф, [19–]. — 16 с. : ил. — [Хранится в РГБ]. — Прилож. к журналу «Задушевное слово».
• Буш В. Упрямый осел ; От избытка силы : юмористические рассказы В. Буша / Пер. К. Н. Льдова. — Санкт—Петербург ; Москва : М. В. Вольф, [19–]. — 16 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
• Буш В. [Крестьянин и мельник ; Франц и осел ; Лягушка и две утки] : [рассказы] / В. Буш. — [Москва] : Ритм, [1922]. — 12 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
• Буш, В. [Петушиный бой ; Катанье с гор ; Лакомка] : [рассказы] / В. Буш. — [Москва] : Ритм, [1922]. — [13] с. : ил. — [Хранится в РГБ].
• Буш В. [Субботняя ванна ; Воронье гнездо ; Лукавый Генрих] : [рассказы] / В. Буш. — [Москва] : Ритм, [1922]. — [13] с. : ил. — [Хранится в РГБ].
• Буш В. Житие святого Антония Падуанского / Вильгельм Буш ; пер. с нем. А. д'Актиля. — Петроград : Красная газета, 1923. — 70 с. : ил. — (Библиотека «Красного ворона». Вып. 1). — [Хранится в РГБ].
• Буш В. Плиш и Плум. — Петроград : скл. изд. : маг. кн-ва «Academia», 1923. — 16 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
• Буш В. Макс и Мориц : веселые рассказы и рисунки В. Буша / пер. с нем. Г. П. Любарского. — Петербург : Academia, 1923. — 16 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
• Буш В. Муха : [стихи для детей] / В. Буш ; рис. автора ; пер. С. Маршака. — [Ленинград] : Радуга, [19–]. — [11] с. : ил. — [Хранится в РГБ].
• Буш В. Сказки / В. Буш ; пер. С. Маршака ; рис. авт. — Ленинград : А. Ф. Маркс, 1924. — 24 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
• Буш В. Веселое купанье : [стихи для детей] / В. Буш ; рис. автора ; пер. С. Маршака. — [Ленинград] : Радуга, 1928. — [11] с. : ил. — [Хранится в РГБ].
• Буш В. Воронье гнездо : [стихи для детей / В. Буш ; рис. автора] ; пер. С. Маршака. — [Ленинград] : Радуга, 1928. — [11] с. : ил. — [Хранится в РГБ].
• Буш В. Муха : [стихи для детей] / В. Буш ; рис. автора ; пер. С. Маршака. — [Ленинград] : Радуга, 1928. — [11] с. : ил. — [Хранится в РГБ].
• Буш В. Ученый спор / В. Буш ; пер. С. Маршака. — Ленинград ; Москва : Радуга, 1929. — Обл., 8 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
• Буш В. Веселое купанье / Вильгельм Буш ; пер. С. Маршак. — Москва ; Ленинград : Детиздат, 1936. — Обл., 42 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
• Буш В. Плих и Плюх / Вильгельм Буш ; вольный пер. Даниила Хармса. — Москва ; Ленинград : Детиздат, 1937. — Обл., 72 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
• Буш В. Веселое купанье : [стихи] / пер. С. Маршак. — [Москва] : Детиздат, 1941. — 12 ненум. с. : ил. — [Хранится в РГБ].

• Буш, В. Плих и Плюх : [стихи] / В. Буш ; пер. с нем. Д. Хармса, С. Маршака ; худож. В. Буш. — Москва : Культура : Рудомино, 1993. — 128 с. : ил.
• Буш, В. Истории для детей в стихах и картинках : [пер. с нем.] / Вильгельм Буш ; издание подготовил К. Завойский ; [сост., автор. предисл. В. Вебер]. — Москва : ФАЗИС, 1994. — 269 с. : ил.
• Буш, В. Макс и Мориц и другие истории для детей / Вильгельм Буш ; пересказ Андрея Усачева. — Москва : Мелик-Пашаев, 2011. — 127 с. : ил.
• Буш, В. Плюх и Плих и другие истории для детей / Вильгельм Буш ; пересказ Андрея Усачева. — Москва : Мелик-Пашаев, 2011. — 127 с. : ил.
• Буш, В. Обезьянка Фиппс / Вильгельм Буш ; в пересказе Андрея Усачева ; [пер. с нем. А. Усачёва] ; худож. Владимир Дрихель. — Санкт-Петербург : Азбука, 2012. — 48 с. : ил. — (Школа приколов).
• Буш, В. Озорные истории в стихах и картинках : [стихи] / Вильгельм Буш ; [рисунки автора] ; пересказ с немецкого А. Усачева. — Москва : АСТ : Малыш, 2015. — 112 с. : ил. — (Мировая классика для детей).
• Буш, В. Художник Кляксель и его невероятные приключения / Вильгельм Буш / в пересказе Андрея Усачёва. — Москва : РИПОЛ классик, 2018. — 78 с. : ил.
• Буш В. Веселые рассказы про шутки и проказы : Плюх и Плих : [стихи] / Вильгельм Буш ; вольн. пер. Д. Хармса ; [ил. авт.]. — Москва : Ирви-Водолей : НПМВП «Мульти–Софт», 1993. — 71 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
• Буш В. Веселые рассказы про шутки и проказы. Проказник вороненок ; Субботнее купание : [стихи : пер. с нем.] / Вильгельм Буш ; [рис. авт.]. — Москва : Ирви-Водолей : НП МВП «Мульти-Софт», 1993. — 63 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
• Буш В. Веселые рассказы про шутки и проказы. Макс и Мориц : [стихи : пер. с нем.] / Вильгельм Буш ; [рис. авт.]. — Москва : Ирви-Водолей : НП МВП «Мульти-Софт», 1993. — 71 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
• Буш В. Плих и Плюх : [стихи для дошк. возраста] / Вильгельм Буш ; пер. Д. Хармса ; [ил. авт.]. — Москва : Октопус, 2003. — 63 с. : ил. — (Радуга-дуга). — [Хранится в РГБ].
• Буш В. Плих и Плюх и другие истории / Вильгельм Буш ; [пер. с нем. В. М. Летучий и др. ; рис. авт.]. — Москва : Эксмо, 2006. — 446 с. : ил. — (Детская библиотека). — [Хранится в РГБ].
• Буш В. [Собрание сочинений] : [в 2 кн.] / Вильгельм Буш ; пересказ Андрея Усачёва. — Москва : Мелик-Пашаев, 2011—. [Хранится в РГБ].
• Буш В. Катание с горы / Вильгельм Буш ; в пер. А. Усачёва ; худож. И. Шумилкина. — Москва : Миша, 2012. — 32 с. : ил. — (Библиотечка «Миши»). — [Хранится в РГБ].
• Буш В. [Собрание сочинений] : [в 2 кн.] / Вильгельм Буш ; пересказ Андрея Усачёва. — Москва : Мелик-Пашаев, 2013–. — [Хранится в РГБ].
• Буш В. Макс и Мориц : книга в стихах и картинках о проказах жестоких мальчишек / Вильгельм Буш ; в переводе Евгения Бовкуна. — Москва : Эдитус, 2015. — 56 с. : цв. ил. — [Хранится в РГБ].

О жизни и творчестве

• Писатели нашего детства : 100 имен : биографический словарь : в 3 частях : ч. 2 / Рос. гос. дет. б-ка ; сост. Н. О. Воронова и др. — Москва : Либерея, 1999. — Из содерж.: Буш Вильгельм: немецкий поэт и художник. — С. 104–105. — Библиогр.
• Датюк, Т. Вильгельм Буш: комикс, лубок или просто живые картинки / Т. Датюк // Макс и Мориц и другие истории для детей : истории в стихах и картинках / Вильгельм Буш ; пересказ Андрея Усачёва ; [авт. ст. Т. Датюк]. — Москва : Мелик-Пашаев, 2011. — С. 123–126.
• Летучий, В. Вильгельм Буш : (1832–1908) / В. Летучий // Антология мировой детской литературы. Т. 1. — Москва : Аванта+. — 2002. — С. 372–374.
• Чернецова, Е. М. Друг детства: Вильгельм Буш / Е. М. Чернецова // Юный художник. — 2005. — № 11. — С. 23–25.
• Яковлев А. Среди мечей и алебард : [рецензия на кн. В. Буша «Плих и Плюх» (Москва, Эксмо, 2006] // Литературная газета. — 2007. — 21–27 марта. — С. 7.

Вильгельм Буш / Экранизации

• Плих и Плюх. Мультипликационный фильм. Реж. Натан Лернер, сценарий Юрия Коваля. СССР, 1984.

См. также

• Андерсен Ханс Кристиан
• Братья Гримм
• Гофман Эрнст Теодор Амадей
• Дефо Даниэль
• Маар Пауль