44 849
правок
Мухаммади Куддус: различия между версиями
нет описания правки
Klimkin (обсуждение | вклад) |
Klimkin (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
||
| (не показано 14 промежуточных версий 2 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
{{Шаблон:Писатель2 | {{Шаблон:Писатель2 | ||
|ФИО = Куддус Мухаммади | |ФИО = Куддус Мухаммади | ||
|Портрет = Muhammadi- | |Портрет = Kuddus-Muhammadi-9.jpg | ||
|Описание портрета = Куддус Мухаммади | |Описание портрета = Куддус Мухаммади | ||
|Имя при рождении = | |Имя при рождении = | ||
|Псевдоним(ы) = | |Псевдоним(ы) = Куддус Мухаммади | ||
|Дата рождения = 25 октября [(12 октября) 1907 года <!-- впишите дату в формате DD.MM.YYYY например - |Дата рождения =06.11.1978 --> | |Дата рождения = 25 октября [(12 октября) 1907 года <!-- впишите дату в формате DD.MM.YYYY например - |Дата рождения =06.11.1978 --> | ||
|Место рождения = Ташкент | |Место рождения = Ташкент | ||
| Строка 32: | Строка 32: | ||
Периодом расцвета творчества Куддуса Мухаммади считаются послевоенные годы, в это время поэт публикует свыше десяти сборников стихов, сказок, поэм для детей («Испытание» (1947), «Сон», «Весна пришла» (1948) и др.). В эти же годы К. Мухаммади ведет литературный кружок, помогает формированию таланта и вступлению в профессиональный мир Кудрата Хикмата (1925–1968), в будущем одного из классиков узбекской детской поэзии. | Периодом расцвета творчества Куддуса Мухаммади считаются послевоенные годы, в это время поэт публикует свыше десяти сборников стихов, сказок, поэм для детей («Испытание» (1947), «Сон», «Весна пришла» (1948) и др.). В эти же годы К. Мухаммади ведет литературный кружок, помогает формированию таланта и вступлению в профессиональный мир Кудрата Хикмата (1925–1968), в будущем одного из классиков узбекской детской поэзии. | ||
В свою очередь, поэт переводил на узбекский язык детские стихи некоторых поэтов, в частности, А. Л. Барто. | <center><gallery perrow="" widths="180" heights="180" caption="Куддус Мухаммади"> | ||
Файл:Kuddus-Muhammadi (3).jpg|О том, как Ахмаджан боялся уколов : пер. с узб. / Куддус Мухаммади ; рис. Г. Алимов, 1956 | |||
Файл:Kuddus-Muhammadi (4).jpg|Лучистый мячик / Куддус Мухаммади ; пер. с узб. Р. Морана ; рис. В. Шубов, 1968 | |||
Файл:Kuddus-Muhammadi (2).jpg|Бодливый теленок: пер. с узб. / Куддус Мухаммади ; ил.: Г. Алимов, 1955 | |||
Файл:Kuddus-Muhammadi (8).jpg|О чем мечтает Эркинджан / Куддус Мухаммади ; ил.: [[Вальк Генрих Оскарович|Г. Вальк]], 1961 | |||
</gallery></center> | |||
Начинаются публикации стихотворений в журнале «[[Мурзилка]]». Здесь печатаются стихи в переводах А. А. Кардашовой «Горсть орехов» (1952, № 10), Н. И. Гребнева — «Пчелы», «Эркин и ягненок» (1954, № 11), Ю. Я. Яковлева «Как металл затанцевал» (1960, № 8). | |||
На русский язык произведения К. Мухаммади переводили выдающиеся советские поэты и переводчики: [[Аким Яков Лазаревич|Я. Л. Аким]], [[Берестов Валентин Дмитриевич|В. Д. Берестов]], [[Благинина Елена Александровна|Е. А. Благинина]], [[Высотская Ольга Ивановна|О. И. Высотская]], Н. И. Гребнев, В. М. Инбер, А. А. Кардашова, М. С. Лисянский, [[Маршак Самуил Яковлевич|С. Я. Маршак]], Р. А. Минкус, Р. Д. Моран, Г. Н. Оболдуев, Е. Я. Тараховская, З. А. Туманова, В. М. Тушнова, Н. К. Чуковский, [[Яковлев Юрий Яковлевич|Ю. Я. Яковлев]] и др. Стихи по подстрочникам С. Я. Маршак переводил редко, но, услышав в конференц-зале Союза советских писателей авторское чтение на родном языке стихотворений «Хвост», «Сандал и печка», «Шелковичный червь», Самуил Яковлевич, по его словам, сразу же начал представлять, как они зазвучат на русском языке. | |||
В свою очередь, поэт переводил на узбекский язык детские стихи некоторых поэтов, в частности, [[Барто Агния Львовна|А. Л. Барто]]. | |||
В стихотворениях К. Мухаммади часто встречаются описания родного края поэта, звучат призывы поддерживать чистоту воды и воздуха, любить природу Узбекистана. Стихотворения «Белые горы», «Догадайтесь, кто это», «Зимнее утро» в переводе Н. И. Гребнева, «Клубника», «Почему аист стучит клювом» в переводе В. Д. Берестова с конца 1950-х годов вошло в хрестоматии для детей-дошкольников. Теме родины и родной природы посвящены пять сборников поэта, вошедших в цикл «Алфавит природы» («Tabiat alifbesi»), удостоенных республиканской Государственной премии имени Хамзы (1969). Р. Д. Моран, переводчик сборника «Лучистый мячик» (1968), писал, что «его растения и его птицы, его беседы и его сказки не спутаешь ни с какими другими. Они увидены талантом не человека вообще, а человека, живущего на узбекской земле, ее рожденного и ее воспевающего». | В стихотворениях К. Мухаммади часто встречаются описания родного края поэта, звучат призывы поддерживать чистоту воды и воздуха, любить природу Узбекистана. Стихотворения «Белые горы», «Догадайтесь, кто это», «Зимнее утро» в переводе Н. И. Гребнева, «Клубника», «Почему аист стучит клювом» в переводе В. Д. Берестова с конца 1950-х годов вошло в хрестоматии для детей-дошкольников. Теме родины и родной природы посвящены пять сборников поэта, вошедших в цикл «Алфавит природы» («Tabiat alifbesi»), удостоенных республиканской Государственной премии имени Хамзы (1969). Р. Д. Моран, переводчик сборника «Лучистый мячик» (1968), писал, что «его растения и его птицы, его беседы и его сказки не спутаешь ни с какими другими. Они увидены талантом не человека вообще, а человека, живущего на узбекской земле, ее рожденного и ее воспевающего». | ||
Дидактика определяет характер всего творческого наследия К. Мухаммади. Примеры добродетелей — воспитанности, ума, доброты, честности, самодисциплины — лежат в основе стихотворений «Моя мечта», «Отличник верный», «Испытание», «Ай да Аман», «Письмо из лагеря». В известную советскую хрестоматию 1970–1980-х годов (составители М. К. Боголюбская, А. Л. Табенкина ; редактор Е. Е. Зубарева) вошло стихотворение «Я для школьников составил десять очень важных правил» в переводе Е. А. Благининой, оно стало классикой советской поэзии для первоклассников. | Дидактика определяет характер всего творческого наследия К. Мухаммади. Примеры добродетелей — воспитанности, ума, доброты, честности, самодисциплины — лежат в основе стихотворений «Моя мечта», «Отличник верный», «Испытание», «Ай да Аман», «Письмо из лагеря». В известную советскую хрестоматию 1970–1980-х годов (составители М. К. Боголюбская, А. Л. Табенкина ; редактор Е. Е. Зубарева) вошло стихотворение «Я для школьников составил десять очень важных правил» в переводе Е. А. Благининой, оно стало классикой советской поэзии для первоклассников. | ||
<center><gallery perrow="" widths="180" heights="180" caption="Куддус Мухаммади"> | |||
Файл:Kuddus-Muhammadi (5).jpg|Как металл затанцевал / Куддус Мухаммади ; пер. с узб. Ю. Яковлева ; ил.: Ю. Узбяков, 1962 | |||
Файл:Kuddus-Muhammadi (6).jpg|Как металл затанцевал / Куддус Мухаммади ; пер. с узб. Ю. Яковлева | |||
Файл:Kuddus-Muhammadi (7).jpg|Как металл затанцевал / Куддус Мухаммади ; пер. с узб. Ю. Яковлева | |||
Файл:Kuddus-Muhammadi (1).jpg|Добрый садовник / Куддус Мухаммади | |||
</gallery></center> | |||
Другая сторона творчества поэта — его юмористические и сатирические произведения для детей-школьников и о детях: «О безымянных мужиках», «Хвост», «Пуговица», «Салим и книжка», «Стыдно за Ахмаджона», «Как я избавился от двойки». | Другая сторона творчества поэта — его юмористические и сатирические произведения для детей-школьников и о детях: «О безымянных мужиках», «Хвост», «Пуговица», «Салим и книжка», «Стыдно за Ахмаджона», «Как я избавился от двойки». | ||
| Строка 51: | Строка 69: | ||
*Мухаммади, К. Школьник и весна : стихи / Куддус Мухаммади ; авториз. пер. с узб. под ред. В. Инбер ; вступ. статья О. Высоцкой ; рис. В. Алфеевского. — Москва ; Ленинград : Детгиз, 1953. — 64 с. : ил. | *Мухаммади, К. Школьник и весна : стихи / Куддус Мухаммади ; авториз. пер. с узб. под ред. В. Инбер ; вступ. статья О. Высоцкой ; рис. В. Алфеевского. — Москва ; Ленинград : Детгиз, 1953. — 64 с. : ил. | ||
*Мухаммади, К. Стихи / Куддус Мухаммади ; [ил.: К. П. Чепраков]. — Ташкент : Госиздат УзССР, 1955. — 112 с. : ил. | *Мухаммади, К. Стихи / Куддус Мухаммади ; [ил.: К. П. Чепраков]. — Ташкент : Госиздат УзССР, 1955. — 112 с. : ил. | ||
*Мухаммади, К. Бодливый теленок : стихи : пер. с узб. / Куддус Мухаммади ; [ил.: Г. Алимов]. — Москва : Детгиз, 1955. — 64 с. : ил. — [Хранится в фонде редкой детской книги РГДБ]. | *Мухаммади, К. Бодливый теленок : стихи : пер. с узб. / Куддус Мухаммади ; [ил.: Г. Алимов]. — Москва : Детгиз, 1955. — 64 с. : ил. — [Хранится в фонде редкой детской книги [[Российская государственная детская библиотека|РГДБ]]]. | ||
*Мухаммади, К. О том, как Ахмаджан боялся уколов : стихи : пер. с узб. / Куддус Мухаммади ; рис. Г. Алимова. — Москва : Детгиз, 1956. — 32 с. : ил. — (Книга за книгой). — [Хранится в фонде редкой детской книги РГДБ]. | *Мухаммади, К. О том, как Ахмаджан боялся уколов : стихи : пер. с узб. / Куддус Мухаммади ; рис. Г. Алимова. — Москва : Детгиз, 1956. — 32 с. : ил. — (Книга за книгой). — [Хранится в фонде редкой детской книги РГДБ]. | ||
*Мухаммади, К. Добрый садовник : стихи и сказки : [пер. с узб.] / Куддус Мухаммади ; под ред. Л. Бать ; [ил.: Д. Синицкий и Н. Леушин]. — Ташкент : Гослитиздат УзССР, 1958. — 184 с. : ил. — (Декада узбекского искусства и литературы. Москва. 1958). — [Хранится в фонде редкой детской книги РГДБ]. | *Мухаммади, К. Добрый садовник : стихи и сказки : [пер. с узб.] / Куддус Мухаммади ; под ред. Л. Бать ; [ил.: Д. Синицкий и Н. Леушин]. — Ташкент : Гослитиздат УзССР, 1958. — 184 с. : ил. — (Декада узбекского искусства и литературы. Москва. 1958). — [Хранится в фонде редкой детской книги РГДБ]. | ||
| Строка 77: | Строка 95: | ||
==О жизни и творчестве== | ==О жизни и творчестве== | ||
Раздольский В. Детская литература Узбекистана : [рецензия на сборник «Стихи для детей», 1951] // Учительская газета. — 1951. — 24 ноября. | *Раздольский В. Детская литература Узбекистана : [рецензия на сборник «Стихи для детей», 1951] // Учительская газета. — 1951. — 24 ноября. | ||
Алексеев, С. Первое знакомство : [рецензия на сборник «Стихи для детей», 1951] // Дружба народов. — 1952. — № 1. — С. 204–206. | *Алексеев, С. Первое знакомство : [рецензия на сборник «Стихи для детей», 1951] // Дружба народов. — 1952. — № 1. — С. 204–206. | ||
Бать, Л. Поэт и педагог : [рецензия на сборник «Школьник и весна», 1953] // Литературная газета. — 1953. — 11 июня. | *Бать, Л. Поэт и педагог : [рецензия на сборник «Школьник и весна», 1953] // Литературная газета. — 1953. — 11 июня. | ||
Левитина, С. Голос старшего товарища : [рец. на сб. «Стихи для детей», 1951] // Правда Востока. — 1953. — 23 сентября. | *Левитина, С. Голос старшего товарища : [рец. на сб. «Стихи для детей», 1951] // Правда Востока. — 1953. — 23 сентября. | ||
Лиходзиевский, С. Хороший подарок школьникам // Звезда Востока. — 1955. — № 9. — С. 113–117. | *Лиходзиевский, С. Хороший подарок школьникам // Звезда Востока. — 1955. — № 9. — С. 113–117. | ||
Пармузин, Б. Поэт и его стихи // Правда Востока. — 1955. — 2 сентября. | *Пармузин, Б. Поэт и его стихи // Правда Востока. — 1955. — 2 сентября. | ||
Наумов, А. Детям — хорошие стихи! // Ташкентская правда. — 1956. — 8 мая. | *Наумов, А. Детям — хорошие стихи! // Ташкентская правда. — 1956. — 8 мая. | ||
Бать, Л. Мухаммади – поэт и педагог // Вопросы детской литературы. — Ленинград : Детгиз, 1957. | *Бать, Л. Мухаммади – поэт и педагог // Вопросы детской литературы. — Ленинград : Детгиз, 1957. | ||
Александров, Р. [Рецензия на сборник «Добрый садовник», 1958] // Ленинский путь (Самарканд). — 1959. — 28 ноября. | *Александров, Р. [Рецензия на сборник «Добрый садовник», 1958] // Ленинский путь (Самарканд). — 1959. — 28 ноября. | ||
Алексин, А. «Иди в раскрывшийся простор» : [рецензия на сборник «Добрый садовник», 1958] // Литературная газета. — 1959. — 14 февраля. | *Алексин, А. «Иди в раскрывшийся простор» : [рецензия на сборник «Добрый садовник», 1958] // Литературная газета. — 1959. — 14 февраля. | ||
Каримов, Э. Певец человечности : [рецензия на сборник «Добрый садовник», 1958] // Дружба народов. — 1959. — № 8. — С. 227–231. | *Каримов, Э. Певец человечности : [рецензия на сборник «Добрый садовник», 1958] // Дружба народов. — 1959. — № 8. — С. 227–231. | ||
Бать, Л. Верный друг — Куддус Мухаммади // Детская литература. — 1966. — № 11. — С. 18–20. | *Бать, Л. Верный друг — Куддус Мухаммади // Детская литература. — 1966. — № 11. — С. 18–20. | ||
Моран, Р. К. Мухаммади // Детская литература. — 1967. — № 10. — С. 52. | *Моран, Р. К. Мухаммади // Детская литература. — 1967. — № 10. — С. 52. | ||
Куддус Мухаммади // Детская литература. — 1969. — № 12. — С. 52. | *Куддус Мухаммади // Детская литература. — 1969. — № 12. — С. 52. | ||
Шермухамедов, П. Детская литература Узбекистана : [сб. ст.] / Пириат Шермухамедов .— Ташкент : Еш гвардия, 1983. — 207 с | *Шермухамедов, П. Детская литература Узбекистана : [сб. ст.] / Пириат Шермухамедов .— Ташкент : Еш гвардия, 1983. — 207 с. | ||
==Премии и награды== | ==Премии и награды== | ||
1969 — Лауреат Государственной премии Узбекской ССР имени Хамзы. | *1969 — Лауреат Государственной премии Узбекской ССР имени Хамзы. | ||
1977 — Орден Дружбы народов. | *1977 — Орден Дружбы народов. | ||
==Почетные звания== | ==Почетные звания== | ||
1957 — Заслуженный учитель Узбекской ССР. | *1957 — Заслуженный учитель Узбекской ССР. | ||
1982 — Народный писатель Узбекской ССР. | *1982 — Народный писатель Узбекской ССР. | ||
[[Category:Писатели]] | [[Category:Писатели]] | ||