44 849
правок
Орлев Ури: различия между версиями
→О жизни и творчестве
Klimkin (обсуждение | вклад) |
Klimkin (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 12 промежуточных версий 2 участников) | |||
| Строка 7: | Строка 7: | ||
|Дата рождения = 24.02.1931 <!-- впишите дату в формате DD.MM.YYYY например - |Дата рождения =06.11.1978 --> | |Дата рождения = 24.02.1931 <!-- впишите дату в формате DD.MM.YYYY например - |Дата рождения =06.11.1978 --> | ||
|Место рождения = Варшава | |Место рождения = Варшава | ||
|Дата смерти = <!-- впишите дату в формате DD.MM.YYYY например - |Дата смерти =06.11.1978 --> | |Дата смерти = 25.07.2022 <!-- впишите дату в формате DD.MM.YYYY например - |Дата смерти =06.11.1978 --> | ||
|Место смерти = | |Место смерти = Иерусалим | ||
|Период творчества = | |Период творчества = | ||
|Гражданство = Польша, Израиль | |Гражданство = Польша, Израиль | ||
|Род деятельности = писатель, переводчик | |Род деятельности = писатель, переводчик | ||
|Жанр = | |Жанр = | ||
|Язык произведений = | |Язык произведений = иврит | ||
|Премии = | |Премии = | ||
|Награды = | |Награды = | ||
| Строка 21: | Строка 21: | ||
}} | }} | ||
__FORCETOC__ | __FORCETOC__ | ||
'''Ури Орлев''' (ивр. אורי אורלב) — израильский прозаик, переводчик, лауреат Премии им. Х. К. Андерсена. | '''Ури Орлев''' (ивр. אורי אורלב) — израильский прозаик, переводчик, лауреат [[Премия имени Ханса Кристиана Андерсена|Премии им. Х. К. Андерсена]]. | ||
==Ури Орлев / Биография== | ==Ури Орлев / Биография== | ||
| Строка 35: | Строка 35: | ||
Ури Орлев — автор более тридцати книг, переведенных почти на сорок языков мира. Ури Орлев также известен своими переводами на иврит книг популярных писателей. Так он перевел все педагогические сочинения Януша Корчака в девяти томах. | Ури Орлев — автор более тридцати книг, переведенных почти на сорок языков мира. Ури Орлев также известен своими переводами на иврит книг популярных писателей. Так он перевел все педагогические сочинения Януша Корчака в девяти томах. | ||
Пережитые во время войны автором и его друзьями события легли в основу романов «Остров на Птичьей улице», «Беги, мальчик, беги» и «Человек с той стороны». Вторая мировая война, Холокост, жизнь в переполненных страданиями и жестокостью гетто — одна из главных тем романов Орлева. В произведениях писателя внутренняя история героя неразрывно связана с внешними событиями. Дополненные автором подлинные драматические жизнеописания непосредственных свидетелей повествуют читателям о духовном росте и самоопределении личности, о дружбе и любви, о преодолении страхов и вере в себя, о героизме и самоотверженности. «Неважно, где происходит действие — в варшавском гетто или в Израиле, Орлев на все смотрит глазами ребенка, которым он был. В его рассказах есть честность и юмор, а его герои учатся любить и принимать других. Книги Орлева учат юного читателя, как относиться к тем, кто не такой, как ты», — именно так охарактеризовало творчество автора жюри Международного совета по детской книге (IBBY), присудив ему в 1996 году Премию имени Х. К. Андерсена. | Пережитые во время войны автором и его друзьями события легли в основу романов «Остров на Птичьей улице», «Беги, мальчик, беги» и «Человек с той стороны». Вторая мировая война, Холокост, жизнь в переполненных страданиями и жестокостью гетто — одна из главных тем романов Орлева. В произведениях писателя внутренняя история героя неразрывно связана с внешними событиями. Дополненные автором подлинные драматические жизнеописания непосредственных свидетелей повествуют читателям о духовном росте и самоопределении личности, о дружбе и любви, о преодолении страхов и вере в себя, о героизме и самоотверженности. «Неважно, где происходит действие — в варшавском гетто или в Израиле, Орлев на все смотрит глазами ребенка, которым он был. В его рассказах есть честность и юмор, а его герои учатся любить и принимать других. Книги Орлева учат юного читателя, как относиться к тем, кто не такой, как ты», — именно так охарактеризовало творчество автора жюри [[Международный совет по детской книге (IBBY)|Международного совета по детской книге]] (IBBY), присудив ему в 1996 году Премию имени Х. К. Андерсена. | ||
«Остров на Птичьей улице» (1981) — самый известный роман Ури Орлева, во многом автобиографичный. Это история одиннадцатилетнего еврейского мальчика Алекса, который скрывался во время войны в покинутом варшавском доме на Птичьей улице вместе с белым мышонком Снежком. Поразительно тонко автор передал внутреннее состояние Алекса, которому приходится заботиться не только о себе, ежедневно рискуя жизнью, чтобы добыть еду, но и помогать другим. Выжить в это страшное время мальчику дает надежда, что отец когда-нибудь обязательно вернется. | «Остров на Птичьей улице» (1981) — самый известный роман Ури Орлева, во многом автобиографичный. Это история одиннадцатилетнего еврейского мальчика Алекса, который скрывался во время войны в покинутом варшавском доме на Птичьей улице вместе с белым мышонком Снежком. Поразительно тонко автор передал внутреннее состояние Алекса, которому приходится заботиться не только о себе, ежедневно рискуя жизнью, чтобы добыть еду, но и помогать другим. Выжить в это страшное время мальчику дает надежда, что отец когда-нибудь обязательно вернется. | ||
<center><gallery perrow="" widths="180" heights="180" caption="Ури Орлев "> | |||
Файл:Uri-Orlev (4).jpg|Остров на Птичьей улице / Ури Орлев ; пер. с иврита Елены Байбиковой ; илл. [[Леонова Анна Александровна|Аня Леонова]] | |||
Файл:Uri-Orlev (1).jpg|Остров на Птичьей улице / Ури Орлев ; пер. с иврита Елены Байбиковой ; илл. Аня Леонова | |||
Файл:Uri-Orlev (2).jpg|Остров на Птичьей улице / Ури Орлев ; пер. с иврита Елены Байбиковой ; илл. Аня Леонова | |||
Файл:Uri-Orlev (3).jpg|Остров на Птичьей улице / Ури Орлев ; пер. с иврита Елены Байбиковой ; илл. Аня Леонова | |||
</gallery></center> | |||
Книга «Остров на Птичьей улице» переведена на многие языки, входит в школьные программы обязательного чтения многих стран. Она отмечена многими международными наградами: премией им. М. Бернстайна — высшей премией по детской литературе Хайфского университета (1981), призом Американской библиотечной ассоциации (ALA) за лучшую иностранную книгу для юношества и призом Ассоциации Еврейских библиотек (1984), почетным призом, присуждаемым Ассоциацией мира Джейн Аддамс (1985), медалью «Серебряный карандаш» (Нидерланды) за лучшую книгу, переведенную на голландский язык (1986), Почетной наградой Министерства по делам молодежи, семьи, женщин и здоровья ФРГ и Западного Берлина (1987). Ури Орлев стал первым лауреатом литературной премии им. Януша Корчака (Польша) в 1990 году. | Книга «Остров на Птичьей улице» переведена на многие языки, входит в школьные программы обязательного чтения многих стран. Она отмечена многими международными наградами: премией им. М. Бернстайна — высшей премией по детской литературе Хайфского университета (1981), призом Американской библиотечной ассоциации (ALA) за лучшую иностранную книгу для юношества и призом Ассоциации Еврейских библиотек (1984), почетным призом, присуждаемым Ассоциацией мира Джейн Аддамс (1985), медалью «Серебряный карандаш» (Нидерланды) за лучшую книгу, переведенную на голландский язык (1986), Почетной наградой Министерства по делам молодежи, семьи, женщин и здоровья ФРГ и Западного Берлина (1987). Ури Орлев стал первым лауреатом литературной премии им. Януша Корчака (Польша) в 1990 году. | ||
| Строка 46: | Строка 55: | ||
«Человек с другой стороны» — одно из самых ярких литературных произведений конца ХХ века. Повесть была переведена на многие языки и получила признание в разных странах. Книга удостоена многочисленных международных премий, в том числе — Немецкой премии за Лучшую книгу для детей и подростков (1991), Католической премии в области детской литературы (1991), Премии Совета по чтению (Германия, 1992). Книга также включена в школьную программу разных стран. | «Человек с другой стороны» — одно из самых ярких литературных произведений конца ХХ века. Повесть была переведена на многие языки и получила признание в разных странах. Книга удостоена многочисленных международных премий, в том числе — Немецкой премии за Лучшую книгу для детей и подростков (1991), Католической премии в области детской литературы (1991), Премии Совета по чтению (Германия, 1992). Книга также включена в школьную программу разных стран. | ||
<center><gallery perrow="" widths="180" heights="180" caption="Ури Орлев "> | |||
Файл:Uri-Orlev (6).jpg|Человек с той стороны / Ури Орлев ; пер. с иврита Рафаила Нудельмана и Аллы Фурман ; худож. Наталья Салиенко | |||
Файл:Uri-Orlev (5).jpg|Человек с той стороны / Ури Орлев ; пер. с иврита Рафаила Нудельмана и Аллы Фурман ; худож. Наталья Салиенко | |||
Файл:Uri-Orlev (7).jpg|Человек с той стороны / Ури Орлев ; пер. с иврита Рафаила Нудельмана и Аллы Фурман ; худож. Наталья Салиенко | |||
Файл:Uri-Orlev (8).jpg|Человек с той стороны / Ури Орлев ; пер. с иврита Рафаила Нудельмана и Аллы Фурман ; худож. Наталья Салиенко | |||
</gallery></center> | |||
Повесть «Беги, мальчик, беги» основана на подлинной жизненной истории Йорама Фридмана, который в восьмилетнем возрасте в разгар войны в Польше остался совсем один. Несмотря на все лишения, перенесенные страдания, искалеченный мальчик выжил. Эта книга о мужестве, о воле к жизни, о вере в победу добра над злом, о том, что человеком нужно оставаться даже в таких ужасных условиях. По мотивам повести в 2013 году был снят одноименный художественный фильм, совместное производство Германии, Польши и Франции. | Повесть «Беги, мальчик, беги» основана на подлинной жизненной истории Йорама Фридмана, который в восьмилетнем возрасте в разгар войны в Польше остался совсем один. Несмотря на все лишения, перенесенные страдания, искалеченный мальчик выжил. Эта книга о мужестве, о воле к жизни, о вере в победу добра над злом, о том, что человеком нужно оставаться даже в таких ужасных условиях. По мотивам повести в 2013 году был снят одноименный художественный фильм, совместное производство Германии, Польши и Франции. | ||
| Строка 55: | Строка 73: | ||
Все произведения автора отличаются мягким юмором, яркими характерами героев, размышлениями о жизни. | Все произведения автора отличаются мягким юмором, яркими характерами героев, размышлениями о жизни. | ||
В интервью переводчику его повести Елены Байбиковой о секрете популярности его книг Ури Орлев сказал: | В интервью переводчику его повести Елены Байбиковой о секрете популярности его книг Ури Орлев сказал: | ||
{{цитата|автор=Ури Орлев|Мне кажется, причина в том, что я описываю все так, как видел это в детстве, то есть с точки зрения ребенка. Я просто не в состоянии думать о тех событиях, писать или рассказывать о Холокосте с позиции взрослого человека. Это невозможно. Это страшит меня. Я не могу по-взрослому рассказать историю своей мамы, потому что я понимаю, насколько велико было ее страдание. И когда я пишу о том, что я пережил за шесть лет Второй мировой войны, я могу рассказывать лишь то, что сохранила моя детская память, память ребенка. А дети помнят все по-другому. Они видят все по-другому...}} | |||
Ури Орлев умер 25 июля 2022 года в Иерусалиме. | |||
==Ури Орлев / Книги== | ==Ури Орлев / Книги== | ||
| Строка 63: | Строка 86: | ||
*Орлев, У. Беги, мальчик, беги : повесть / Ури Орлев ; пер. с иврита Рафаила Нудельмана и Аллы Фурман ; худож. Наталья Салиенко. — Москва : Текст : Книжники, 2012. — 190 с. : ил., факс. — (Кешет = Радуга). | *Орлев, У. Беги, мальчик, беги : повесть / Ури Орлев ; пер. с иврита Рафаила Нудельмана и Аллы Фурман ; худож. Наталья Салиенко. — Москва : Текст : Книжники, 2012. — 190 с. : ил., факс. — (Кешет = Радуга). | ||
*Орлев, У. Трудно быть львом : фантастическая повесть / Ури Орлев ; пер. с иврита Рафаила Нудельмана и Аллы Фурман ; худож. Йоси Абулафия. — Москва : Текст, 2018. — 158 с. : ил. | *Орлев, У. Трудно быть львом : фантастическая повесть / Ури Орлев ; пер. с иврита Рафаила Нудельмана и Аллы Фурман ; худож. Йоси Абулафия. — Москва : Текст, 2018. — 158 с. : ил. | ||
*Орлев, У. Остров на Птичьей улице / Ури Орлев ; перевод с иврита Елены Байбиковой ; иллюстрации Ани Леоновой. — Москва : Самокат, 2019 (макет 2020). — 320 с. : ил. | *Орлев, У. Остров на Птичьей улице / Ури Орлев ; перевод с иврита Елены Байбиковой ; иллюстрации Ани Леоновой. — Москва : [[Издательство Самокат|Самокат]], 2019 (макет 2020). — 320 с. : ил. | ||
*Орлев, У. Человек с той стороны : повесть / Ури Орлев ; перевод с иврита Рафаила Нудельмана и Аллы Фурман ; художник Наталья Салиенко. — Москва : Книжники, 2021. — 207 с. : ил. — [Хранится в РГБ]. | *Орлев, У. Человек с той стороны : повесть / Ури Орлев ; перевод с иврита Рафаила Нудельмана и Аллы Фурман ; художник Наталья Салиенко. — Москва : Книжники, 2021. — 207 с. : ил. — [Хранится в [[Российская государственная библиотека|РГБ]]]. | ||
==О жизни и творчестве== | ==О жизни и творчестве== | ||
*Друбецкая, Т. Б. Формирование и развитие книгоиздания детской литературы в Израиле после провозглашения Независимости, 1948–2000 гг. : диссертация ... кандидата филологических наук : 05.25.03. — Санкт-Петербург, 2002. — 314 с. — [Хранится в РГБ]. | *Друбецкая, Т. Б. Формирование и развитие книгоиздания детской литературы в Израиле после провозглашения Независимости, 1948–2000 гг. : диссертация ... кандидата филологических наук : 05.25.03. — Санкт-Петербург, 2002. — 314 с. — [Хранится в РГБ]. | ||
*Лебедева Д. Мечтать и выживать : [рецензия на книгу У. Орлева «Беги, мальчик, беги» (Книжники, 2013)] // Книжное обозрение. — 2013. — № 4. — С. 21. | *Лебедева Д. Мечтать и выживать : [рецензия на книгу У. Орлева «Беги, мальчик, беги» (Книжники, 2013)] // Книжное обозрение. — 2013. — № 4. — С. 21. | ||
*Игры и игрушки. Хенрик и Кажимиш Орловские. — Текст : электронный // Яд Вашем : Мемориальный комплекс истории Холокоста. Children.pdf | *Игры и игрушки. Хенрик и Кажимиш Орловские. — Текст : электронный // Яд Вашем : Мемориальный комплекс истории Холокоста. Children.pdf. | ||
*Ури Орлев. — Текст : электронный // Золотая медаль Ганса Христиана Андерсена : электронный библиографический указатель. | |||
*Ури Орлев. — Текст : электронный // Детский сайт МБУК «Азовская городская ЦБС». | |||
*Ури Орлев. — Текст : электронный // Золотая медаль Ганса Христиана Андерсена : электронный библиографический указатель | *[https://bibliogid.ru/knigi/podrobno-o-knige/12972-uri-orlev-ostrov-na-ptichej-ulitse Ури Орлев. Остров на Птичьей улице.] — Текст : электронный // Библиогид : сайт. | ||
*Ури Орлев. — Текст : электронный // Детский сайт МБУК «Азовская городская ЦБС» | |||
* | |||
==Награды, премии== | ==Награды, премии== | ||