44 849
правок
Старк Ульф Готтфрид: различия между версиями
→Об авторе
Klimkin (обсуждение | вклад) |
Klimkin (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 10 промежуточных версий 2 участников) | |||
| Строка 37: | Строка 37: | ||
Первая после долгого перерыва книга Старка — «Петтер и красная птица» («Petter och den röda fågeln»)<ref>[https://sv.wikipedia.org/wiki/Petter_och_den_r%C3%B6da_f%C3%A5geln «Petter och den röda fågeln»]</ref> — была детской. Она вышла из печати в 1975 году. К этому времени Старк был женат на финской шведоязычной переводчице с русского языка Янине Орлов, и у них подрастал ребёнок. | Первая после долгого перерыва книга Старка — «Петтер и красная птица» («Petter och den röda fågeln»)<ref>[https://sv.wikipedia.org/wiki/Petter_och_den_r%C3%B6da_f%C3%A5geln «Petter och den röda fågeln»]</ref> — была детской. Она вышла из печати в 1975 году. К этому времени Старк был женат на финской шведоязычной переводчице с русского языка Янине Орлов, и у них подрастал ребёнок. | ||
Впоследствии Старк говорил, что хотел немного потренироваться на детской книжке. Выяснилось, что писать для детей ничуть не проще, чем для взрослых, зато намного интереснее и веселее | Впоследствии Старк говорил, что хотел немного потренироваться на детской книжке. Выяснилось, что писать для детей ничуть не проще, чем для взрослых, зато намного интереснее и веселее. | ||
{{цитата|автор=Ульф Старк|Мне кажется, когда я стал писать детские книги, я и сам стал лучше. И вообще, детский писатель лучше, чем взрослый.}} | |||
В 1976 году вышла вторая книга Старка для детей — «Петтер и поросята-бунтари» («Petter och de upproriska grisarna»). В 1981 году обе повести о Петтере и его друзьях в переводе В. Мамоновой издала в одном томе московская «Детская литература». | |||
| Строка 53: | Строка 52: | ||
Файл:Ulf-Stark-knigi (3).jpg|Чудаки и зануды / У. Старк; перевод [[Медиа:Olga Myaehots.jpg|О. Мяэотс]] | Файл:Ulf-Stark-knigi (3).jpg|Чудаки и зануды / У. Старк; перевод [[Медиа:Olga Myaehots.jpg|О. Мяэотс]] | ||
Файл:Ulf-Stark-2.jpg|Маленькая повесть о любви / Ульф Старк | Файл:Ulf-Stark-2.jpg|Маленькая повесть о любви / Ульф Старк | ||
Файл:Pust-tancuyut-belye-medvedi-Ulf-Stark.jpg|Пусть танцуют белые медведи / У. Старк ; пер. О. Мяэотс ; худож. А. Вронская | |||
</gallery></center> | </gallery></center> | ||
Третьей детской книгой Ульфа Старка стал «Patrik» (1978). | |||
В 1984 году появилась повесть «Чудаки и зануды» («Dårfinkar & Dönickar») <ref>[https://sv.wikipedia.org/wiki/D%C3%A5rfinkar_%26_d%C3%B6nickar «Dårfinkar & Dönickar»]</ref>. Она победила на конкурсе детской книги издательства «Bonniers Juniorförlags», входящего в крупнейшую шведскую медиагруппу «Bonnier AB», и это была первая из множества наград, полученных Старком за годы творчества. По мнению жюри, главное достоинство книги в том, что она дарит юному читателю надежду и учит смело смотреть в лицо жизни. Как показало будущее, эти слова применимы ко всему творчеству Ульфа Старка. | |||
«Чудаки и зануды» сделали Ульфа Старка знаменитым и определили его дальнейшую писательскую судьбу: с тех пор он писал только для детей. В 2002 году «Чудаков и зануд» издало московское «О.Г.И.» в переводе [[Мяэотс Ольга Николаевна|О. Н. Мяэотс]]. Эта книга, в отличие от повестей про Петтера, в которых сильна социальная составляющая, имела большой успех у российского читателя; она часто переиздается. В 2015 году в Московском драматическом театре «Сфера» состоялась премьера спектакля «Чудаки и зануды», на которой присутствовал Ульф Старк. | |||
Жанровый диапазон произведений Старка велик: от подростковых повестей до книжек-картинок, от сказок до легенд и притч. В них он говорил о дружбе и ненависти, любви и горе; о беспомощности взрослых и мудрости детей и стариков; о том, как непросто взрослеть и как трудно обрести себя. Своими книгами Старк отстаивал необходимость уважать ребёнка, внимательно относиться к его проблемам, какими бы незначительными они ни казались. | Жанровый диапазон произведений Старка велик: от подростковых повестей до книжек-картинок, от сказок до легенд и притч. В них он говорил о дружбе и ненависти, любви и горе; о беспомощности взрослых и мудрости детей и стариков; о том, как непросто взрослеть и как трудно обрести себя. Своими книгами Старк отстаивал необходимость уважать ребёнка, внимательно относиться к его проблемам, какими бы незначительными они ни казались. | ||
| Строка 60: | Строка 67: | ||
Некоторые книги Старка автобиографичны: «Моя сестрёнка ангел», «När mamma var indian» (2002), «Мой друг Перси, Буффало Билл и я» (2015), «Маленький Старк» (2018) и др. | Некоторые книги Старка автобиографичны: «Моя сестрёнка ангел», «När mamma var indian» (2002), «Мой друг Перси, Буффало Билл и я» (2015), «Маленький Старк» (2018) и др. | ||
<center><gallery perrow="" widths="180" heights="180" caption="Ульф Старк"> | |||
Файл:Malenkij-Stark-Ulf-Stark.jpg|Маленький Старк / Ульф Старк | |||
Файл:Doloj-rabstvo-Ulf-Stark.jpg|Долой рабство / Ульф Старк ; худ. Маялуома Маркус | |||
Файл:Petter-i-krasnaya-ptica.jpg|Петтер и красная птица ; Петтер и поросята-бунтари / Ульф Старк ; (пер. со швед. В. Мамоновой) ; худож. О. Кокин | |||
Файл:Diktator-Ulf-Stark (1).jpg|Диктатор / Ульф Старк и Линда Бондестам ; (пер. со швед. М. Людковской ; ил. Л. Бондестам) | |||
Файл:Diktator-Ulf-Stark (2).jpg|Диктатор / Ульф Старк и Линда Бондестам ; ил. Л. Бондестам | |||
</gallery></center> | |||
Старк писал и познавательные книги для малышей. Одним из побудительных мотивов стало общение с внуком Элмером. Ульф Старк выпустил книжку-картинку о сотворении мира «Allt det här» (2012). В 2016 году начала выходить серия книжек, в каждой из которой Элмер выступает в новой профессии: повар, уборщик, парикмахер, садовник, пожарный. | Старк писал и познавательные книги для малышей. Одним из побудительных мотивов стало общение с внуком Элмером. Ульф Старк выпустил книжку-картинку о сотворении мира «Allt det här» (2012). В 2016 году начала выходить серия книжек, в каждой из которой Элмер выступает в новой профессии: повар, уборщик, парикмахер, садовник, пожарный. | ||
| Строка 65: | Строка 81: | ||
Несколько лет Ульф Старк сотрудничал с мебельным концерном IKEA: написал более 10 сказочных историй (иногда в соавторстве с другими известными шведскими авторами). Красочно иллюстрированные книги продавались в магазинах IKEA во многих странах мира. Старк расценивал эту работу как способ выйти на большой рынок и познакомить c книгой тех детей, которые иначе никогда бы её не встретили, а также как помощь детям, поскольку прибыль от продажи этих изданий направлялась на поддержку проекта ООН «Детские деревни – SOS». | Несколько лет Ульф Старк сотрудничал с мебельным концерном IKEA: написал более 10 сказочных историй (иногда в соавторстве с другими известными шведскими авторами). Красочно иллюстрированные книги продавались в магазинах IKEA во многих странах мира. Старк расценивал эту работу как способ выйти на большой рынок и познакомить c книгой тех детей, которые иначе никогда бы её не встретили, а также как помощь детям, поскольку прибыль от продажи этих изданий направлялась на поддержку проекта ООН «Детские деревни – SOS». | ||
Всего Ульф Старк написал более 40 книг, многие | Всего Ульф Старк написал более 40 книг, многие из них инсценированы и экранизированы. Переводы произведений Старка существуют на 25 языках мира. | ||
Ульф Старк вёл довольно активную общественную деятельность. С 1989 по 1998 год он был членом Svenska вarnboksakademin (Шведской академии детских книг), задачи которой — популяризация качественной детской и юношеской литературы среди взрослых и формирование в общественном сознании понимания важности этой литературы. | Ульф Старк вёл довольно активную общественную деятельность. С 1989 по 1998 год он был членом Svenska вarnboksakademin (Шведской академии детских книг), задачи которой — популяризация качественной детской и юношеской литературы среди взрослых и формирование в общественном сознании понимания важности этой литературы. | ||
Старк не только писал книги. В 1988–2005 годах он создавал сценарии для кино- и телефильмов, в том числе для экранизаций собственных произведений. Мини-телесериал по книге «Умеешь ли ты свистеть, Йоханна?» шведское телевидение показывает каждый год на Рождество. А в мультфильме «Loranga, Masarin & Dartanjang» (2005) Старк выступил соавтором сценария (другой автор — Барбру Линдгрен) и озвучил одного из персонажей. В течение ряда лет Старк был членом шведского Государственного совета по детскому кино. | Старк не только писал книги. В 1988–2005 годах он создавал сценарии для кино- и телефильмов, в том числе для экранизаций собственных произведений. Мини-телесериал по книге «Умеешь ли ты свистеть, Йоханна?» шведское телевидение показывает каждый год на Рождество. А в мультфильме «Loranga, Masarin & Dartanjang» (2005) Старк выступил соавтором сценария (другой автор — [[Линдгрен Барбру|Барбру Линдгрен]]) и озвучил одного из персонажей. В течение ряда лет Старк был членом шведского Государственного совета по детскому кино. | ||
Ульф Старк умер от рака 13 июня 2017 года, успев закончить свою последнюю книгу «Djur som ingen sett utom vi». В том же году книге была присуждена Nordiska rådets barn- och ungdomslitteraturpris (Премия Северного Совета в области литературы для детей и юношества). Награду получали Янина Орлов и Линда Бондестам, иллюстратор и соавтор «Djur som ingen sett utom vi». | Ульф Старк умер от рака 13 июня 2017 года, успев закончить свою последнюю книгу «Djur som ingen sett utom vi». В том же году книге была присуждена Nordiska rådets barn- och ungdomslitteraturpris (Премия Северного Совета в области литературы для детей и юношества). Награду получали Янина Орлов и Линда Бондестам, иллюстратор и соавтор «Djur som ingen sett utom vi». | ||
| Строка 102: | Строка 118: | ||
* Старк, У. Чудаки и зануды / Ульф Старк ; пер. со швед. Ольги Мяэотс ; (ил. А. Вронской ). — (5-е. изд.). — Москва : [[Издательство Самокат|Самокат]], 2015 (макет 2016). — 158 с. : ил. — (Лучшая новая книжка) (Для тех, кто еще не определился). | * Старк, У. Чудаки и зануды / Ульф Старк ; пер. со швед. Ольги Мяэотс ; (ил. А. Вронской ). — (5-е. изд.). — Москва : [[Издательство Самокат|Самокат]], 2015 (макет 2016). — 158 с. : ил. — (Лучшая новая книжка) (Для тех, кто еще не определился). | ||
==Ульф Старк / Книги в | ==Ульф Старк / Книги в НЭБ.Дети== | ||
* Старк, У. Лето в лесу / Ульф Старк и Эва Эриксон ; перевод со шведского Марии Людковской ; (художник Э. Эриксон). — Текст : Электронный ресурс. — Москва : [[Издательство_Самокат|Самокат]], 2016 (Москва : НБР, 2017). — 121 с. : цв. ил. — Режим доступа: в РГДБ | * Старк, У. Лето в лесу / Ульф Старк и Эва Эриксон ; перевод со шведского Марии Людковской ; (художник Э. Эриксон). — Текст : Электронный ресурс. — Москва : [[Издательство_Самокат|Самокат]], 2016 (Москва : НБР, 2017). — 121 с. : цв. ил. — Режим доступа: в РГДБ | ||
| Строка 110: | Строка 126: | ||
== Об авторе == | == Об авторе == | ||
* | *Арзамасцева, И. Н. Возвращение в европейский Эдем: творчество Ульфа Старка в России / Ирина Арзамасцева // Детские чтения : [альманах / ред. кол.: М. Литовская, С. Маслинская, А. Сенькина и др.]. — № 2(004). — Екатеринбург : Личный кабинет, 2013. — с. 124–135 | ||
* Богатырёва, Н. Где найти себе дедушку : (рецензия на книгу У. Старка «Умеешь ли ты свистеть, Йоханна?») / Н. Богатырёва // Читаем вместе. — 2018. — № 2. — С. 37. — (Читаем без родителей). | * Богатырёва, Н. Где найти себе дедушку : (рецензия на книгу У. Старка «Умеешь ли ты свистеть, Йоханна?») / Н. Богатырёва // Читаем вместе. — 2018. — № 2. — С. 37. — (Читаем без родителей). | ||
* Богатырёва, Н. Звезда по имени Ульф Старк / Наталья Богатырёва // Читаем вместе. — 2017. — № 7. — С. 36. — Ил. — Фот. — (Читаем без родителей). | * Богатырёва, Н. Звезда по имени Ульф Старк / Наталья Богатырёва // Читаем вместе. — 2017. — № 7. — С. 36. — Ил. — Фот. — (Читаем без родителей). | ||
| Строка 135: | Строка 151: | ||
* Старк, У. Ульф Старк: «Детская литература должна утешать» : (из беседы Ульфа Старка с читателями) / Ульф Старк ; записала Н. Богатырёва // Читаем вместе. — 2015. — № 11. — С. 4. — Фот. | * Старк, У. Ульф Старк: «Детская литература должна утешать» : (из беседы Ульфа Старка с читателями) / Ульф Старк ; записала Н. Богатырёва // Читаем вместе. — 2015. — № 11. — С. 4. — Фот. | ||
* Старк, У. Я говорю с детьми о том, что интересно мне / Ульф Старк ; беседу с детским писателем вела А. Бондарева // Читаем вместе. — 2007. — № 7. — С. 6. | * Старк, У. Я говорю с детьми о том, что интересно мне / Ульф Старк ; беседу с детским писателем вела А. Бондарева // Читаем вместе. — 2007. — № 7. — С. 6. | ||
== Премии, награды, достижения == | == Премии, награды, достижения == | ||