44 849
правок
Зиман Леонид Яковлевич: различия между версиями
→Леонид Зиман / Биография
Klimkin (обсуждение | вклад) |
Klimkin (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 8 промежуточных версий 2 участников) | |||
| Строка 7: | Строка 7: | ||
|Дата рождения = 26.02.1938 <!-- впишите дату в формате DD.MM.YYYY например - |Дата рождения =06.11.1978 --> | |Дата рождения = 26.02.1938 <!-- впишите дату в формате DD.MM.YYYY например - |Дата рождения =06.11.1978 --> | ||
|Место рождения = Москва | |Место рождения = Москва | ||
|Дата смерти = | |Дата смерти = 11.12.2024 <!-- впишите дату в формате DD.MM.YYYY например - |Дата смерти =06.11.1978 --> | ||
|Место смерти = | |Место смерти = | ||
|Период творчества = | |Период творчества = | ||
| Строка 57: | Строка 57: | ||
Вернувшись в Москву, преподавал в педагогическом училище № 5 Мосгорисполкома (1964–1967), МГПИ имени В. И. Ленина (1967–1972), Московском математическом техникуме (1975–1978), педагогическом колледже № 12 (1984–2002). | Вернувшись в Москву, преподавал в педагогическом училище № 5 Мосгорисполкома (1964–1967), МГПИ имени В. И. Ленина (1967–1972), Московском математическом техникуме (1975–1978), педагогическом колледже № 12 (1984–2002). | ||
Со второй половины 1960-х годов занимается педагогической критикой. По инициативе Ю. И. Коваля в 1966 г. Л. Я. Зиман начал сотрудничать с журналом «Детская литература». Там печатался и А. В. Терновский, правда, недолго — его строгие, сдержанные и вместе с тем смелые критические статьи слишком выбивались из общего мажорного тона. В 1966–1998 годах Зиман писал для этого журнала рецензии на недавно вышедшие книги Г. А. Ладонщикова, Б. С. Рябинина и др., переводы произведений Дж. Крюса, Р. Э. Лагеркранц, Р. Госинни, Тэцуко Куроянаги. Публиковались в журнале и его биографические статьи о детских писателях [[Коршунов Михаил Павлович|Михаиле Коршунове]] (Детская литература, 1968, № 1) и Борисе Заходере (Детская литература, 1972, № 1). | Со второй половины 1960-х годов занимается педагогической критикой. По инициативе Ю. И. Коваля в 1966 г. Л. Я. Зиман начал сотрудничать с журналом «Детская литература». Там печатался и А. В. Терновский, правда, недолго — его строгие, сдержанные и вместе с тем смелые критические статьи слишком выбивались из общего мажорного тона. В 1966–1998 годах Зиман писал для этого журнала рецензии на недавно вышедшие книги Г. А. Ладонщикова, [[Рябинин Борис Степанович|Б. С. Рябинина]] и др., переводы произведений Дж. Крюса, Р. Э. Лагеркранц, Р. Госинни, Тэцуко Куроянаги. Публиковались в журнале и его биографические статьи о детских писателях [[Коршунов Михаил Павлович|Михаиле Коршунове]] (Детская литература, 1968, № 1) и Борисе Заходере (Детская литература, 1972, № 1). | ||
В 1998 году защитил кандидатскую диссертацию на тему «Роль и место курса детской зарубежной литературы в профессиональной подготовке студентов педколледжа». Ученая степень открыла возможность преподавания в высшей школе. Л. Я. Зиман продолжил преподавание в Московском городском педагогическом университете (2002–2018), Московском государственном университете культуры и искусств (ныне МГИК, 2003–2011) и др. Работал старшим методистом Учебно-методического кабинета Миннефтепрома и Минприбора. Вел курсы «Зарубежная литература для детей и юношества», «Детская литература страны изучаемого языка (английский)», «Организация культурно-досуговой деятельности», «Культура речи и выразительное чтение», «Возможности театрализации в условиях небольшой библиотеки» и др. | В 1998 году защитил кандидатскую диссертацию на тему «Роль и место курса детской зарубежной литературы в профессиональной подготовке студентов педколледжа». Ученая степень открыла возможность преподавания в высшей школе. Л. Я. Зиман продолжил преподавание в Московском городском педагогическом университете (2002–2018), Московском государственном университете культуры и искусств (ныне МГИК, 2003–2011) и др. Работал старшим методистом Учебно-методического кабинета Миннефтепрома и Минприбора. Вел курсы «Зарубежная литература для детей и юношества», «Детская литература страны изучаемого языка (английский)», «Организация культурно-досуговой деятельности», «Культура речи и выразительное чтение», «Возможности театрализации в условиях небольшой библиотеки» и др. | ||
| Строка 75: | Строка 75: | ||
Свой профессиональный и творческий опыт Л. Я. Зиман обобщил в учебных пособиях «Зарубежная литература для детей и юношества» (2007) и «Зарубежная детская литература» (2015, в данном издании принимал участие Д. М. Новожилов). | Свой профессиональный и творческий опыт Л. Я. Зиман обобщил в учебных пособиях «Зарубежная литература для детей и юношества» (2007) и «Зарубежная детская литература» (2015, в данном издании принимал участие Д. М. Новожилов). | ||
С 2014 года Л. Я. Зиман | С 2014 года Л. Я. Зиман состоял в Союзе писателей Москвы, в 2017-го — в Союзе переводчиков России. | ||
Награжден значком «Отличник народного просвещения» за заслуги в области профессионального образования, имеет множество почетных грамот. | Награжден значком «Отличник народного просвещения» за заслуги в области профессионального образования, имеет множество почетных грамот. | ||
На пенсии Л. Я. Зиман публиковал свои новые переводы и научно-просветительские статьи в журналах «Начальная школа», «Дошкольное воспитание», «Переводчик», детском журнале «Читайка», на сайте «Английская поэзия». | |||
Леонид Зиман ушел из жизни 11 декабря 2024 года. Похоронен на Ивановском кладбище, ТИНАО поселение Сосенское, деревня Ямонтово. | |||
==Леонид Зиман / Книги== | ==Леонид Зиман / Книги== | ||
| Строка 504: | Строка 506: | ||
*Зиман, Л. Я. Судьба российского Оливера Твиста : повести А. И. Свирского «Рыжик» — 120 лет / Л. Я. Зиман // Читайка. — 2021. —№ 1. — С. 9–12. | *Зиман, Л. Я. Судьба российского Оливера Твиста : повести А. И. Свирского «Рыжик» — 120 лет / Л. Я. Зиман // Читайка. — 2021. —№ 1. — С. 9–12. | ||
==О жизни и творчестве== | ==О жизни и творчестве== | ||
* | *В «Книжкином доме» Воскресной школы прошла встреча с переводчиком и специалистом по детской литературе Л. Я. Зиманом. — Текст : электронный // Храм Казанской иконы Божьей Матери в Теплом Стане : сайт. | ||
* | *Дети Воскресной школы встретились с переводчиком детских стихов Зиманом Л. Я. — Текст : электронный // Храм Казанской иконы Божьей Матери в Теплом Стане : сайт. | ||
*[ | *Зиман Леонид Яковлевич : [о мастер-классе Л. Я. Зимана, посвященном 66-му сонету У. Шекспира и его русским переводам С. Я. Маршака и Б. Л. Пастернака]. — Текст : электронный // Международный колледж искусств и коммуникаций : сайт. | ||
* | *Леонид Зиман: «Дословный перевод не может быть верен». — Текст : электронный // Российский новый университет : архивная версия сайта. | ||
* | *Леонид Яковлевич Зиман провёл открытую лекцию для студентов Московского городского университета. — Текст : электронный // Московский городской университет : сайт. | ||
* | *Поздравление с Юбилеем : [к 80-летию Л. Я. Зимана]. — Текст : электронный // Московский городской университет : сайт. | ||
[[Category:Переводчики]] | [[Category:Переводчики]] | ||
[[Категория:Писатели]] | [[Категория:Писатели]] | ||