|
|
| (не показано 5 промежуточных версий этого же участника) |
| Строка 7: |
Строка 7: |
| |Дата рождения = 26.02.1938 <!-- впишите дату в формате DD.MM.YYYY например - |Дата рождения =06.11.1978 --> | | |Дата рождения = 26.02.1938 <!-- впишите дату в формате DD.MM.YYYY например - |Дата рождения =06.11.1978 --> |
| |Место рождения = Москва | | |Место рождения = Москва |
| |Дата смерти = <!-- впишите дату в формате DD.MM.YYYY например - |Дата смерти =06.11.1978 --> | | |Дата смерти = 11.12.2024 <!-- впишите дату в формате DD.MM.YYYY например - |Дата смерти =06.11.1978 --> |
| |Место смерти = | | |Место смерти = |
| |Период творчества = | | |Период творчества = |
| Строка 75: |
Строка 75: |
| Свой профессиональный и творческий опыт Л. Я. Зиман обобщил в учебных пособиях «Зарубежная литература для детей и юношества» (2007) и «Зарубежная детская литература» (2015, в данном издании принимал участие Д. М. Новожилов). | | Свой профессиональный и творческий опыт Л. Я. Зиман обобщил в учебных пособиях «Зарубежная литература для детей и юношества» (2007) и «Зарубежная детская литература» (2015, в данном издании принимал участие Д. М. Новожилов). |
|
| |
|
| С 2014 года Л. Я. Зиман состоит в Союзе писателей Москвы, в 2017-го — в Союзе переводчиков России. | | С 2014 года Л. Я. Зиман состоял в Союзе писателей Москвы, в 2017-го — в Союзе переводчиков России. |
|
| |
|
| Награжден значком «Отличник народного просвещения» за заслуги в области профессионального образования, имеет множество почетных грамот. | | Награжден значком «Отличник народного просвещения» за заслуги в области профессионального образования, имеет множество почетных грамот. |
|
| |
|
| В настоящее время на пенсии. Л. Я. Зиман публикует свои новые переводы и научно-просветительские статьи в журналах «Начальная школа», «Дошкольное воспитание», «Переводчик», детском журнале «Читайка», на сайте «Английская поэзия».
| | На пенсии Л. Я. Зиман публиковал свои новые переводы и научно-просветительские статьи в журналах «Начальная школа», «Дошкольное воспитание», «Переводчик», детском журнале «Читайка», на сайте «Английская поэзия». |
| | |
| | Леонид Зиман ушел из жизни 11 декабря 2024 года. Похоронен на Ивановском кладбище, ТИНАО поселение Сосенское, деревня Ямонтово. |
|
| |
|
| ==Леонид Зиман / Книги== | | ==Леонид Зиман / Книги== |
| Строка 504: |
Строка 506: |
|
| |
|
| *Зиман, Л. Я. Судьба российского Оливера Твиста : повести А. И. Свирского «Рыжик» — 120 лет / Л. Я. Зиман // Читайка. — 2021. —№ 1. — С. 9–12. | | *Зиман, Л. Я. Судьба российского Оливера Твиста : повести А. И. Свирского «Рыжик» — 120 лет / Л. Я. Зиман // Читайка. — 2021. —№ 1. — С. 9–12. |
|
| |
| *[https://www.elibrary.ru/item.asp?id=42433277 Зиман, Л. Я. Антирасистские романы Харпер Ли и Карсон Маккалерс / Л. Я. Зиман.] — Текст: электронный // Мировая словесность для детей и о детях : материалы XXIV Международной научно-практической конференции. — Выпуск 25. — Москва : МПГУ, 2019. — С. 81–85.
| |
|
| |
| *[https://www.elibrary.ru/item.asp?id=26706518 Зиман, Л. Я. Баллада о путнике или притча о духовном восхождении? : (о стихотворении Кристины Росетти «Up-hill») / Л. Я. Зиман.] — Текст: электронный // Текст, контекст, интертекст : сборник научных статей по материалам Международной научной конференции «XIV Виноградовские чтения» (г. Москва, 16–17 октября 2016 г.) : в 3-х томах. — Т. III. Зарубежная филология. — Москва : МГПУ, 2016. — С. 122–127.
| |
|
| |
| *[https://www.elibrary.ru/item.asp?id=42433303 Зиман, Л. Я. Исторический роман Николая Дубова / Л. Я. Зиман. — Текст : электронный // Мировая словесность для детей и о детях.] — Выпуск 26. — Москва : МПГУ, 2019. — С. 67–71.
| |
|
| |
| *[https://www.elibrary.ru/item.asp?id=24170562 Зиман, Л. Я. Лимерики Эдварда Лира как литературное явление и как средство обучения студентов иностранному языку / Л. Я. Зиман, А. В. Межина.] — Текст: электронный // Начальная школа. — 2015. — № 4. — С. 83–90.
| |
| *[https://www.elibrary.ru/item.asp?id=23586164 Зиман, Л. Я. Логическая игра, или Вслед за Льюисом Кэрроллом / Л. Я. Зиман.] — Текст: электронный // Начальная школа. — 2014. — № 11. — С. 85–90.
| |
|
| |
| *[https://www.elibrary.ru/item.asp?id=21120279 Зиман, Л. Я. На грани мечты и действительности / Л. Я. Зиман.] — Текст: электронный // Начальная школа. — 2013. — № 5. — С. 102–107.
| |
|
| |
| *[https://www.elibrary.ru/item.asp?id=26599235 Зиман, Л. Я. Неистощимая фантазия «лучшего друга детей» : к 115-летию со дня рождения Яна Бжехвы / Л. Я. Зиман.] — Текст: электронный // Начальная школа. — 2016. — № 1. — С. 80–86.
| |
|
| |
| *[https://www.elibrary.ru/item.asp?id=26572554 Зиман, Л. Я. Параллельное чтение поэтического текста на языке оригинала и в русских переводах как форма межкультурного общения / Л. Я. Зиман.] — Текст: электронный // Качественное образование: проблемы и перспективы : сборник научных статей. — Москва : МГПУ, 2016. — С. 113–121.
| |
|
| |
| *[https://www.elibrary.ru/item.asp?id=25393238 Зиман, Л. Я. Перевод двуязычного поэтического текста (на примере стихотворений Кристины Россетти) / Л. Я. Зиман.] — Текст: электронный // Актуальные проблемы лингвистики, литературоведения и лингводидактики : межкафедральный сборник научных статей. — Москва : МГПУ, 2013. — С. 18–28.
| |
|
| |
| *[https://www.elibrary.ru/item.asp?id=25128223 Зиман, Л. Я. Песни главного героя сказки Джанни Родари «Джельсомино в стране лжецов» / Л. Я. Зиман.] — Текст: электронный // Мировая словесность для детей и о детях. — Выпуск 23. — Москва : МПГУ, 2014. — С. 152–157.
| |
|
| |
| *[https://www.elibrary.ru/item.asp?id=25404466 Зиман, Л. Я. «Поэзия детства» или поэзия для детей? : о стихотворениях Юджина Фильда / Л. Я. Зиман.] — Текст : электронный // Мировая словесность для детей и о детях. — Выпуск 22. — Москва : МПГУ, 2016. — С. 83–87.
| |
|
| |
| *[https://www.elibrary.ru/item.asp?id=24185757 Зиман, Л. Я. Слияние поэтики автора и переводчика : шекспировский сонет 73 в переводах Б. Л. Пастернака и С. Я. Маршака) / Л. Я. Зиман.] — Текст: электронный / Текст, контекст, интертекст : сборник научных статей по материалам Международной научной конференции «XIII Виноградовские чтения» (г. Москва, 15–17 октября 2013 г.). — Т. III. — Часть I. — Москва : МГПУ, 2014. — С. 92–97.
| |
|
| |
| *[https://www.elibrary.ru/item.asp?id=25073419 Зиман, Л. Я. Стиль детских стихотворений Джеймса Ривза / Л. Я. Зиман.] — Текст: электронный // Мировая словесность для детей и о детях. — Выпуск 22. — МПГУ, 2015. — С. 97–100.
| |
|
| |
| *[https://www.elibrary.ru/item.asp?id=23029132 Зиман, Л. Я. Стихи и сказки Джеймса Ривза / Л. Я. Зиман.] — Текст: электронный // Начальная школа. — 2014. — № 9. — С. 80–85.
| |
| *[https://www.elibrary.ru/item.asp?id=35063099 Зиман, Л. Я. «Фейный поэт» Роуз Файлмен / Л. Я. Зиман.] — Текст: электронный // Мировая словесность для детей и о детях : материалы III Международной научно-практической конференции и XXIII Всероссийской научно-практической конференции. — Москва : МПГУ, 2017. — С. 82–86.
| |
|
| |
| *[https://www.elibrary.ru/item.asp?id=35063105 Зиман, Л. Я. Феномен популярности сказок Джулии Дональдсон в детском чтении / Л. Я. Зиман.] — Текст: электронный // Мировая словесность для детей и о детях. — Выпуск 24. — Москва : МПГУ, 2017. — С. 112–116.
| |
|
| |
| *[https://www.elibrary.ru/item.asp?id=28161108 Зиман, Л. Я. Что значит стать настоящим? :] о сказках Марджери Уильямс Бианко / Л. Я. Зиман // Мировая словесность для детей и о детях. — Выпуск 23. — Москва : МПГУ, 2016. — С. 86–90.
| |
|
| |
|
| ==О жизни и творчестве== | | ==О жизни и творчестве== |
|
| |
|
| *[http://bogorodskoe-hram.ru/index.php?id=1327 В «Книжкином доме» Воскресной школы прошла встреча с переводчиком и специалистом по детской литературе Л. Я. Зиманом.] — Текст : электронный // Храм Казанской иконы Божьей Матери в Теплом Стане : сайт. | | *В «Книжкином доме» Воскресной школы прошла встреча с переводчиком и специалистом по детской литературе Л. Я. Зиманом. — Текст : электронный // Храм Казанской иконы Божьей Матери в Теплом Стане : сайт. |
| | |
| *[http://bogorodskoe-hram.ru/index.php?id=1369 Дети Воскресной школы встретились с переводчиком детских стихов Зиманом Л. Я.] — Текст : электронный // Храм Казанской иконы Божьей Матери в Теплом Стане : сайт.
| |
| | |
| *[http://www.igumo.ru/about/the-atmosphere-and-people/our-guests/tired-with-all-these-from-these-would-i-be-gone-save-that-to-die-i-leave-my-love-alone/ Зиман Леонид Яковлевич :] [о мастер-классе Л. Я. Зимана, посвященном 66-му сонету У. Шекспира и его русским переводам С. Я. Маршака и Б. Л. Пастернака]. — Текст : электронный // Международный колледж искусств и коммуникаций : сайт.
| |
| | |
| *[https://archive.rosnou.ru/useful/08112017/? Леонид Зиман: «Дословный перевод не может быть верен».] — Текст : электронный // Российский новый университет : архивная версия сайта.
| |
|
| |
|
| *[https://fantlab.ru/autor15747 Леонид Зиман.] — Текст : электронный // Лаборатория Фантастики : сайт. | | *Дети Воскресной школы встретились с переводчиком детских стихов Зиманом Л. Я. — Текст : электронный // Храм Казанской иконы Божьей Матери в Теплом Стане : сайт. |
|
| |
|
| *[https://www.livelib.ru/author/173723-leonid-ziman Леонид Яковлевич Зиман.] — Текст : электронный // LiveLib : портал. | | *Зиман Леонид Яковлевич : [о мастер-классе Л. Я. Зимана, посвященном 66-му сонету У. Шекспира и его русским переводам С. Я. Маршака и Б. Л. Пастернака]. — Текст : электронный // Международный колледж искусств и коммуникаций : сайт. |
|
| |
|
| *[https://www.mgpu.ru/otkrytaya-lektsiya-2/ Леонид Яковлевич Зиман провёл открытую лекцию для студентов Московского городского университета]. — Текст : электронный // Московский городской университет : сайт. | | *Леонид Зиман: «Дословный перевод не может быть верен». — Текст : электронный // Российский новый университет : архивная версия сайта. |
|
| |
|
| *[http://www.igumo.ru/collej/in/news/puteshestvie-v-stranu-olivera-tvista/ Мустафаева, Э. Путешествие в страну Оливера Твиста / Эльмира Мустафаева.] — Текст : электронный // Международный колледж искусств и коммуникаций : сайт. | | *Леонид Яковлевич Зиман провёл открытую лекцию для студентов Московского городского университета. — Текст : электронный // Московский городской университет : сайт. |
|
| |
|
| *[https://www.mgpu.ru/pozdravlenie-s-yubileem-2/ Поздравление с Юбилеем :] [к 80-летию Л. Я. Зимана]. — Текст : электронный // Московский городской университет : сайт. | | *Поздравление с Юбилеем : [к 80-летию Л. Я. Зимана]. — Текст : электронный // Московский городской университет : сайт. |
|
| |
|
| [[Category:Переводчики]] | | [[Category:Переводчики]] |
| [[Категория:Писатели]] | | [[Категория:Писатели]] |