Карнаухова Ирина Валериановна: различия между версиями

Ирина Валериановна Карнаухова родилась 20 ноября 1901 года в Киеве. Её отец был железнодорожным служащим. Мать, Алла Митрофановна Карнаухова, работала в редакциях различных киевских газет. Впоследствии, после переезда в Петроград, она начала сотрудничать в качестве переводчика с журналом «Вестник иностранной литературы». Переводила произведения Брета Гарта, Джона Голсуорси, Артура Конан Дойла, Джеймса Оливера Кервуда, Джека Лондона, Генриха Манна, О. Генри, Рабиндраната Тагора, Герберта Уэллса, Гилберта Честертона и др. Дед Ирины Карнауховой по матери — Митрофан Евграфович Краинский — известный киевский издатель, выпускавший журнал «Искусство и жизнь» и газету «Жизнь и искусство».

Киевскую гимназию Ирина Карнаухова окончила в 1918 году, когда уже вовсю шла Гражданская война. Семья переехала сначала в маленький городок Ейск на Азовском море, а затем в Екатеринодар (ныне Краснодар), где Ирина устроилась на работу в библиотечную систему Отдела народного образования. Тогда же началось приобщение Ирины Карнауховой к миру большой литературы: девушка вошла в поэтический кружок «Птичник», собиравшийся в доме Ф. А. Волькенштейна. Среди участников кружка были, например, Самуил Маршак и Елизавета Дмитриева, более известная под псевдонимом Черубина де Габриак.

С 1922 года Ирина Карнаухова вместе с матерью жила в Петрограде. Здесь будущая писательница и фольклорист стала студенткой словесного факультета Высших государственных курсов искусствоведения при Российском (Государственном) институте истории искусств (РИИИ / ГИИИ). Летом 1923 года Ирина Карнаухова вместе со своей приятельницей Софьей Толстой, внучкой Л. Н. Толстого и в ближайшем будущем женой С. А. Есенина, отдыхала в Крыму в Коктебеле у Максимилиана Волошина. В этой литературной среде Карнаухова снискала успех как исполнительница русских народных сказок. В гостеприимном доме поэта девушке довелось общаться с Корнеем Чуковским, который также приехал к Волошину.

В 1966 году обе повести были изданы под одной обложкой. После смерти Ирины Карнауховой «Повесть о дружных» отдельным изданием не выходила. Повесть «Наши собственные» была переиздана в 2016 году (изд-во «Речь»).

Многогранная деятельность Ирины Карнауховой включала и работу для театра. Плодотворным оказалось сотрудничество писательницы с режиссёром Ленинградского театра кукол Леонидом Браусевичем. Так, например, они совместно написали пьесу «Аленький цветочек» по мотивам сказки С. Т. Аксакова. Пьеса по сей день входит в репертуар детских театров. Ирина Карнаухова является автором пьес «Золотое руно» (совместно с Надеждой Крамовой), «Золотые руки», «Марья-Краса Золотая Коса и Ванюшка» и др.

*Порет, А. И. Чьи это игрушки? : [картинки для детей] / А. Порет ; текст Э. Паперная, И. Карнаухова. — Ленинград : Гос. изд-во, 1930. — [12] с. : ил. — [Хранится в фонде Редкой книги РГДБ].

*Карнаухова, И. В. Бой на Калиновом мосту / [рус. нар. сказка в обработке И. Карнауховой] ; [рис. В. Конашевича]. — [Москва] ; [Ленинград] : [изд. и 2-я ф-ка дет. книги Детгиза], [1945]. — 31 с. : ил. — [Хранится в РГБ].

*Русь богатырская : былины в пересказе Ирины Карнауховой / ил. Николая Кочергина. — Москва : Нигма, 2013. — 175 с. : ил. — (Наследие Н. Кочергина).

*Лучшие сказки о богатырях ; [пересказ И. Карнауховой] ; художник И. Соковнина. — Москва : Росмэн, 2014. — 127 с. : ил. — (Все лучшие сказки).

*Крылатый, мохнатый да масленый : русская народная сказка / в пересказе И. Карнауховой ; рисунки Е. Рачева. — Санкт-Петербург ; Москва : Речь, 2024. — 15 с. : ил. — (Странички-невелички).