Оленич-Гнененко Александр Павлович: различия между версиями

С 1916 года в петербургских и сибирских журналах стали публиковаться стихи А. П. Оленича-Гнененко. Писать Александр начал с детства, больше всего его увлекала тема природы. Этому способствовали и его читательские интересы — любовь к естественнонаучной литературе: в стихах он писал: «Я люблю сидеть над книгой Брема, Огонёк полночный затепля. Этой книги радостная тема — Золотая, милая земля…». Своими любимыми писателями А. Оленич-Гнененко называл Ч. Дарвина, А. Брема, В. Бёльше, С. Аксакова.

В 1940 году была издана книга «Алиса в стране чудес» Льюиса Кэролла, перевод которой написал А. Оленич-Гнененко. Эта редакция была очень популярна, и, вплоть до 1961 года, переиздавалась четыре раза. До этого «Алису» пытались адаптировать для русского читателя, вольно заменяя и имена, и английские шутки на более близкие русскоязычному читателю: первый перевод-пересказ вышел в 1879 году и назывался «Соня в царстве дива». Алиса превратилась в нём в Соню, горничная Мэри-Энн — в Марфушку, Чеширский Кот — в Сибирского, а Безумный Шляпник был назван Враль-Илюшка. Из-за этого в переводах терялся именно английский колорит. А. П. Оленич-Гнененко поступил иначе: он переводил буквально каждое слово, и, если и старался сохранить каламбуры, то только там, где не требовалось дополнительных пояснений. Так, в IX главе, посвящённой истории Фальшивой Черепахи Мок-Тартля, не приводится практически никаких объяснений, откуда и как появилась в Англии традиция фальшивого черепашьего супа mock turtle soup, который на самом деле варился из телячьей головы. Поэтому даже иллюстрации, на которых черепаха изображена с головой быка, воспринимается читателем как часть необъяснимого кэрроловского абсурда.

В январе 1944 года вернулся в город Ростов-на-Дону. В уцелевшей городской библиотеке имени М. Горького, сумевшей сохранить во время оккупации фонд иностранной литературы, Александр Павлович обнаружил томик стихов Эдгара Аллана По и занялся его переводом. В соавторстве с преподавателем английского языка Ростовского университета Евгенией Васильевной Новиковой, записал в фонетической транскрипции английский подлинник с особенностями интонации, чтобы в переводе сохранить музыкальное звучание стиха.  

Перевод поэзии Эдгара По был негативно воспринят с Союзе писателей, Оленича-Гнененко обвинили в несоответствии идеологическим установкам: обречённость, иррациональность, мистицизм творчества американского поэта были объявлены чуждыми трудовому энтузиазму советского народа. Это мнение не было единодушным, например, С. Маршак в мае 1948 года, на заседании Секретариата Союза писателей отметил настоящее поэтическое чувство, наблюдательность и чистоту стихов в переводах А. П. Оленича-Гнененко из Э. По. Перевод стихов был опубликован в альманахе «Дон», выдержал несколько переизданий, а 2009 году стихотворение «Ворон» в переводе А. Оленича-Гнененко вошло в новое академическое издание стихов Э. По.