Машины творения

Машины творения — маленькое независимое частное издательство, основанное в Москве в 2005 году.

Машины творения

История

Главная цель издательства — знакомить российского читателя с лучшими современными англоязычными иллюстрированными книгами для детей и подростков. При этом основу репертуара «Машин Творения» (более 80 %) составляют книги для малышей. Это сказки, в том числе в стихах, и развивающие красочные книжки с играми, творческими заданиями, наклейками и др.

Большинство книг, изданных «Машинами творения», на русском языке напечатаны впервые.

В 2005 году вышла книга, которая принесла издательству широкую известность, — «Груффало» Джулии Дональдсон и её постоянного «соавтора», живущего в Лондоне немецкого художника Акселя Шеффлера. С тех пор «Машины творения» регулярно издают книги творческого дуэта Дональдсон – Шеффлер, а также допечатывают тиражи ранее вышедших книг. «Груффало» остаётся самой популярной книгой издательства.

«Машины творения» поддерживают несколько книжных серий: «Машинки творения» и «Сказки старого дуба» — для малышей, «Приключения Алекса Райдера» — для подростков. Серия «Мастера иллюстрации» — для подростков и взрослых, интересующихся искусством книжного рисунка.

Для взрослых читателей «Машины творения» издали несколько международных бестселлеров известного английского писателя Мишеля Фейбера, в том числе его дебютный сборник рассказов «Дождь прольётся вдруг» (в 2006 году). Фейбер — мастер сюжета и эффектных концовок, его творчеству присущи живая, прихотливая и отчасти зловещая фантазия, натурализм и психологическая достоверность.

В 2015 году «Машины творения» издали стихотворение Альфреда Нойеса «Разбойник» с рисунками Чарльза Кипинга (1924–1988), обладателя многих профессиональных наград, в том числе медали Кейт Гринуэй, которая ежегодно присуждается лучшим иллюстраторам детских книг Великобритании. Работы этого художника, по мнению британской критики, изменили подход к иллюстрированию книг для детей и подростков.

Среди внесерийных изданий «Машин творения» популярны книги: А. Дикон «Сыр ваш!» (художник В. Шварц, 2020); Т. Напман «Бродит сон по мягким травам» (художник Х. Оксенбери, 2020); Д. Дональдсон «Король и Повар» (художник Д. Робертс, 2020); М. Робинсон «Практическая медведология для начинающих» (художник Д. Робертс, 2020) и др.

«Машины творения» выпускают в среднем по три книги в год, и это очень качественные издания: достойная полиграфия, лучшие произведения известнейших авторов, прекрасные переводы. Среди переводчиков, с которыми сотрудничает издательство, такие признанные мастера перевода, как Марина Бородицкая, Сергей Ильин, Григорий Кружков.

«Машины творения» имеют давние связи с целым рядом книгораспространителей: крупными национальными оптовиками, сетями книжных магазинов и нишевых дистрибьюторов. Книги можно купить в интернет-магазине издательства, а также в крупнейшем российском интернет-магазине «Лабиринт». За рубежами России книги «Машин творения» постоянно присутствуют в Беларуси и Казахстане.

Серии издательства «Машины творения»

«Мастера иллюстрации» (12+)

Серия существует с 2018 года.

В серии пока только одна книга — «Леди из Шалота» А. Теннисона, изданная в 2018 году. Художник нашему читателю уже знаком — это обладатель медали Кейт Гринуэй британец Чарльз Кипинг, чьи экспрессивные и чувственные рисунки стали новым словом в иллюстрировании книг для детей и подростков.

Ранее, в 2015 году, «Машины творения» издали романтическую балладу «Разбойник» А. Нойеса с рисунками Кипинга. Оформление обеих книг схоже, переводчик у них один — Александр Лукьянов, но в рамках серии выпущена только «Леди из Шалота».

«Машинки творения» (0+)

Серия существует с 2005 года.

Основная серия издательства, насчитывает более двадцати книг. Многие книги серии регулярно допечатываются, выходят дополнительными тиражами.

Серию открыла книга о загадочном лесном чудище — «Груффало» Джулии Дональдсон с иллюстрациями Акселя Шеффлера. Затем вышли другие книги этого творческого дуэта, среди которых великолепная «Улитка и кит» (2006), «Тюлька. Маленькая рыбка и большая выдумщица» (2011), трогательный «Человеткин» (2012), универсальный «Суперчервячок» (2013), суровый «Грызун с большой дороги» (2013). Их, как и многие другие книги издательства, прекрасно перевела на русский язык Марина Бородицкая.

Книги Дональдсон – Шеффлера доминируют в серии, но в «Машинках творения» выходят книги и других авторов и художников. В частности, в серии были изданы непривычные для нашего читателя озорные чёрно-белые комиксы о Капитане Подштаннике американского художника Дэва Пилки, в 1997 году ставшего обладателем награды «Caldecott Honor» за книгу «The Paperboy».

«Приключения Алекса Райдера» (12+)

Серия существует с 2005 года.

Известный английский писатель Энтони Хоровитц свой первый роман о четырнадцатилетнем шпионе поневоле опубликовал в 2000 году. В 2004 году «Stormbreaker» был отмечен американской премией Ребекки Каудилл (Rebecca Caudill Young Readers’ Book Award). По роману снят художественный фильм.

Первую книгу серии — «Громобой» — «Машины творения» выпустили в 2005 году. В следующем, 2006-м, было издано продолжение — роман «Белый пик».

«Сказки старого дуба» (0+)

Серия существует с 2019 года. Рассчитана на годовалых детей.

В серии выходят «книжки с сюрпризом» Джулии Дональдсон и Акселя Шеффлера. Каждая книжка — это очень короткая история с примитивным сюжетом. Книжки маленького формата (приближается к формату А5). Шесть разворотов. На каждой странице по две строчки текста. На каждом развороте по одному отгибающемуся клапану.

Первой вышла книжка-картонка «Зайка-зевайка», за ней последовали «Лисьи носки» (2020), «Мишка-почтальон» (2020) и «Хрюшкины прятки» (2020). Перевела книжки Марина Бородицкая.

Авторы издательства «Машины творения»

Алексис Дикон, Джулия Дональдсон, Альфред Нойес, Дэв Пилки, Альфред Теннисон, Мишель Файбер, Энтони Хоровитц и др.

Художники издательства «Машины творения»

Эмили Граветт, Чарльз Кипинг, Ребекка Кобб, Сара Огилви, Хелен Оксенбери, Дэвид Робертс, Джоэль Стюарт, Вивьен Шварц, Аксель Шеффлер и др.

Переводчики издательства «Машины творения»

Марина Бородицкая, Сергей Ильин, Илья Кормильцев, Григорий Кружков, Александр Лукьянов, Александр Монахов, Лев Оборин, Вадим Титов, Екатерина Шульман и др.

Об издательстве «Машины творения»

• Зубкова, М. Новые издательства — новые книги : [о детских книжных издательствах, в том числе об издательстве «Машины творения»] / Марина Зубкова // Читаем вместе. — 2018. — № 1. — С. 34. — (Читаем с родителями).