44 613
правок
Пройслер Отфрид: различия между версиями
→Отфрид Пройслер / Биография
Klimkin (обсуждение | вклад) |
Klimkin (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 60: | Строка 60: | ||
Особой популярностью сказочная трилогия Пройслера пользуется в России. В нашей стране вышла сначала «Маленькая Баба-Яга» (1973), а потом уже «Маленький Водяной» и «Маленькое Привидение». На русском языке повести-сказки Пройслера впервые появились в пересказе [[Коринец Юрий Иосифович|Юрия Коринца]] (пересказ «Маленького Привидения» был выполнен Ю. Коринцом совместно с Натальей Бурловой). Отфрид Пройслер отмечал, что в лице Ю. Коринца ему посчастливилось найти талантливого соавтора, который смог оригинально передать его истории. Трилогию иллюстрировали такие отечественные художники, как [[Гольц Ника Георгиевна|Ника Гольц]], [[Ионайтис Ольга Ромуальдовна|Ольга Ионайтис]], Илья Кабаков, Ольга Ковалёва, Валентин Родионов и др. | Особой популярностью сказочная трилогия Пройслера пользуется в России. В нашей стране вышла сначала «Маленькая Баба-Яга» (1973), а потом уже «Маленький Водяной» и «Маленькое Привидение». На русском языке повести-сказки Пройслера впервые появились в пересказе [[Коринец Юрий Иосифович|Юрия Коринца]] (пересказ «Маленького Привидения» был выполнен Ю. Коринцом совместно с Натальей Бурловой). Отфрид Пройслер отмечал, что в лице Ю. Коринца ему посчастливилось найти талантливого соавтора, который смог оригинально передать его истории. Трилогию иллюстрировали такие отечественные художники, как [[Гольц Ника Георгиевна|Ника Гольц]], [[Ионайтис Ольга Ромуальдовна|Ольга Ионайтис]], [[Кабаков Илья Иосифович|Илья Кабаков]], Ольга Ковалёва, Валентин Родионов и др. | ||
В 1962 году вышла книга «Разбойник Хотценплотц» («Der Räuber Hotzenplotz»; варианты названия на русском языке: «Как поймать разбойника», «Разбойник Хотценплотц и перцовый пистолет»). В своей повести-сказке О. Пройслер использовал персонажей старинного немецкого кукольного театра, например Касперля (аналог русского Петрушки). Сказочная повесть очень полюбилась читателям, и на Отфрида Пройслера обрушился шквал писем. Пойдя навстречу читателям, он написал ещё две части. В 1969 году появилась вторая часть трилогии о лесном разбойнике «Neues vom Räuber Hotzenplotz» (варианты названия на русском языке: «И снова Хотценплотц», «Новые приключения разбойника Хотценплотца», «Приключения разбойника Хотценплотца», «Разбойник Хотценплотц и хрустальный шар»), а в 1973 году — третья часть «Hotzenplotz 3» (варианты названия на русском языке: «Новые проделки разбойника Хотценплотца», «Разбойник Хотценплотц и муравейник с начинкой», «Хотценплотц-3»). Сказочная трилогия о разбойнике навеяна воспоминаниями о счастливом детстве, доброй бабушке Доре. Главные герои, Касперль и его друг Сеппель, живут в маленьком и уютном городке. Но размеренную жизнь горожан нарушает коварный разбойник Хотценплотц. Касперль и Сеппель стараются ему помешать. На долю героев выпадают удивительные приключения, в которых есть место озорным проделкам, шуткам и чудесным превращениям. | В 1962 году вышла книга «Разбойник Хотценплотц» («Der Räuber Hotzenplotz»; варианты названия на русском языке: «Как поймать разбойника», «Разбойник Хотценплотц и перцовый пистолет»). В своей повести-сказке О. Пройслер использовал персонажей старинного немецкого кукольного театра, например Касперля (аналог русского Петрушки). Сказочная повесть очень полюбилась читателям, и на Отфрида Пройслера обрушился шквал писем. Пойдя навстречу читателям, он написал ещё две части. В 1969 году появилась вторая часть трилогии о лесном разбойнике «Neues vom Räuber Hotzenplotz» (варианты названия на русском языке: «И снова Хотценплотц», «Новые приключения разбойника Хотценплотца», «Приключения разбойника Хотценплотца», «Разбойник Хотценплотц и хрустальный шар»), а в 1973 году — третья часть «Hotzenplotz 3» (варианты названия на русском языке: «Новые проделки разбойника Хотценплотца», «Разбойник Хотценплотц и муравейник с начинкой», «Хотценплотц-3»). Сказочная трилогия о разбойнике навеяна воспоминаниями о счастливом детстве, доброй бабушке Доре. Главные герои, Касперль и его друг Сеппель, живут в маленьком и уютном городке. Но размеренную жизнь горожан нарушает коварный разбойник Хотценплотц. Касперль и Сеппель стараются ему помешать. На долю героев выпадают удивительные приключения, в которых есть место озорным проделкам, шуткам и чудесным превращениям. | ||