Лихачева Светлана Борисовна

Лихачева Светлана Борисовна (Псевдонимы: Этьен Боном, Джордан Катар)
[[File:\|250px\|thumb\|center]]
Переводчик
Год рождения	1970

Период творчества	первая половина XXI века

Переводчик, литературовед, лингвист, преподаватель.

Родилась в 1970 году.

Окончила МГПИИЯ им. Мориса Тореза по специальности «иностранные языки» (английский, испанский, французский).

Один из двух дипломов с отличием посвящен творчеству Д. Р. Р. Толкина. Имеет степень магистра гуманитарных наук (Master of Arts), полученную в университете Северной Айовы (США). Темой кандидатской диссертации стала «Аллитерационная поэзия в творчестве Джона Рональда Руэла Толкина», защита состоялась в 1999 году.

Особый интерес для С. Б. Лихачевой представляют: окситанская куртуазная поэзия и литературные памятники XI–XIII веков, английская поэзия XIII–XIV века, поэзия викторианской эпохи (а также ранние викторианские фэнтези) и творчество Дж. Р. Р. Толкина.

Художественным переводом, в том числе и поэтическим, занимается с 1994 года, иногда печатается под псевдонимами Этьен Боном (Etienne Bonhomme) и Джордан Катар (Jordan le Cathar). С 1997 года — член Союза писателей г. Москвы (секция художественного перевода). На ее счету около сорока опубликованных переводов английских и американских классиков, среди них: Д. Г. Байрон, Д. Дефо, Лорд Дарсени, Ф. Пулман, М. Стюарт, Т. Харди и др.

Книги

Боккачино, М. Шарлотта Маркхэм и Дом-Сумеречье : [для старшего школьного возраста] / Майкл Боккачино ; [пер. с англ. С. Лихачевой]. — Москва : АСТ, 2014. — 348, [3] с.
Брукс, Т. Друид Шаннары : роман / Т. Брукс ; пер. с англ. С.Б. Лихачевой. — Санкт-Петербург : Азбука, 2001. — 571 С. — (Наследники Толкина).
Лавкрафт, Г. Ф. Мифы Ктулху / Говард Филлипс Лавкрафт ; [пер. с англ. С. Лихачевой]. — Москва : Эксмо ; Санкт-Петербург : Домино, 2011. — 747 с. — (Некрономикон. Миры Говарда Лавкрафта).
Миллер, К. Кики Страйк — девочка-детектив : [фантастический роман] / К. Миллер ; пер. с англ. С. Лихачевой ; худож. С. Шикин. — Москва : Эксмо ; Санкт-Петербург : Домино, 2007. — 557 с. : ил.
Миры Толкиена : Большая иллюстрированная энциклопедия Дэвида Дэя / сост. Д. Дэй ; пер.: М. Виноградова, С. Лихачева, С. Таскаева ; худож. А. Аллен. — Москва : Эгмонт Россия Лтд, 2003. — 288 с. : ил.
Никс, Г. Сабриэль : [для среднего школьного возраста] / Гарт Никс ; [пер. с англ. С. Лихачевой]. — Санкт-Петербург : Азбука : Азбука-Аттикус, 2017. — 445, [1] с. : ил.
Пратчетт, Т. Платье цвета полуночи : роман из цикла «Плоский мир» : [для среднего школьного возраста] / Терри Пратчетт ; [пер. с англ. и коммент. С. Лихачевой]. — Москва : Эксмо, 2017. — 476, [2] с. : ил. — (Терри Пратчетт. Плоский мир : Ведьма Тиффани Болен).
Толкин, Д. Р. Р. Дети Хурина : Нарн и Хин Хурин : повесть о детях Хурина / Д. Р. Р. Толкин ; ил. А. Ли ; пер. с англ. С. Лихачевой. – Москва : АСТ, 2008. – 313 с. : ил.
Толкин, Д. Р. Р. Легенда о Сигурде и Гудрун / Дж. Р. Р. Толкин ; [худож. Б. Сэндерсон ; пер. с англ. С. Лихачевой]. — Москва : ACT : Астрель, 2010 (макет 2011). — 410 с. : ил.
Толкин, Д. Р. Р. Сильмариллион / Дж. Р. Р. Толкин ; [пер. с англ. С. Б. Лихачевой] ; иллюстрации Т. Несмита. — Москва : АСТ, 2015. — 430, [1] с. : цв. ил.
Толкин, Д. Р. Р. Смерть Артура / Джон Р. Р. Толкин ; [пер. с англ. С. Лихачевой]. — Москва : АСТ, 2016. — 223 с.
Томлинсон, Т. Лунные Всадницы : [роман] / Т. Томлинсон ; пер. с англ. С. Лихачевой. — Москва : Эгмонт Россия Лтд., 2006. — 302, [1] с.
Фармер, Н. Земля Серебряных Яблок / Нэнси Фармер ; [пер. с англ. С. Лихачевой]. — Москва : Эксмо ; Санкт-Петербург : Домино, 2012. — 494, [1] с. : ил.
Хендри, Ф. Виктория Рожденная побеждать : [повесть] / Ф. Хендри ; пер. с англ. С. Лихачевой. — М. : Эгмонт Россия Лтд., 2005. — 271 с. — (Виктория).

О жизни и творчестве

Лихачева Светлана Борисовна // Награды Международного совета по детской книге (IBBY) писателям, художникам-иллюстраторам, переводчикам России : список имен и книг (2006–2018) / Российская государственная детская библиотека, научно-библиографический отдел ; сост. Н. С. Рубан ; ред. А. Э. Лебедева. — Москва, 2018. — 37 с.
Лихачева С. Б. Жанровое своеобразие викторианской литературной сказки // Классика, фольклор и современность : к 200-летию Х. К. Андерсена (1805-2005) : доклады научной конференции / сост. Н. В. Будур ; Совет по детской книге России (IBBY Russia), Литературное агентство «Норд». — Москва : Таганка, 2005. — 134 с. : ил.
Литературная площадка : [о переводчике С. Лихачевой] — URL: https://antonovkapples.ru/творческая-мастерская/. — Дата обращения: 15.08.19.
Светлана Лихачева [Электронный ресурс]. — URL: https://www.vekperevoda.com/1950/lihacheva.htm. — Дата обращения: 15.08.19.
[Светлана Борисовна Лихачева] [Электронный ресурс]. — URL: https://magazines.gorky.media/inostran/2016/7/avtory-nomera-305.html. — Дата обращения: 15.08.19.

Литературные премии

2003 — премия «Зеркало» литературно-практической конференции «Басткон» за лучший перевод фантастики
2005 — лауреат конкурса Британского совета по переводу британской поэзии (первое место)
2010 — Почетный список Международного совета по детской книге (Honour List IBBY) за перевод произведений в сборнике Д. Р. Р. Толкина «Дети Хурина»