Конкурс «Вавилонская рыбка»
Конкурс «Вавилонская рыбка» — российская ежегодная литературная премия за лучший переводной фантастический роман, опубликованный в России на русском языке.
«Вавилонская рыбка» / Учредители
Премия учреждена в 2019 году оргкомитетом Петербургской фантастической ассамблеи.
«Вавилонская рыбка» / Цели и задачи
Премия задумана как действенный инструмент поощрения российских переводчиков, работающих с фантастической литературой.
«Вавилонская рыбка» / История
В мире существует немало премий для переводчиков фантастики, но в России «Вавилонская рыбка» стала первой премией подобного рода. Оргкомитет Петербургской фантастической ассамблеи, отметив стабильный интерес отечественного читателя к зарубежной фантастике и проанализировав мероприятия Ассамблеи, адресованные непосредственно переводчикам, решил учредить награду для российских переводчиков фантастической литературы.
Премия названа в честь Babel Fish, фантастического существа из цикла романов Д. Адамса «Автостопом по галактике» («The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy»), благодаря которому все разумные обитатели вселенной понимали друг друга.
Торжественная церемония награждения лауреатов премии проходит в рамках ежегодной Петербургской фантастической ассамблеи, о времени и месте проведения которой каждый год сообщается заранее. Так, в 2023 году премия вручалась в петербургской Библиотеке имени братьев Стругацких. Первая церемония награждения состоялась в августе 2020 года.
«Вавилонская рыбка» / Порядок работы
Февраль и март — период номинирования и формирования лонг-листа.
Май — объявление шорт-листа и начало работы жюри.
Июнь — читательское голосование.
Август — объявление победителей и обладателей дополнительных призов.
«Вавилонская рыбка» / Условия
Обладателями премии «Вавилонская рыбка» могут стать: – автор оригинального текста, – переводчик.
Чтобы иметь возможность претендовать на премию, произведение должно соответствовать следующим условиям:
– книга должна быть издана в России на русском языке типографским способом тиражом не менее 1 000 экземпляров,
– книга должна представлять собой первый или новый перевод произведения на русский язык,
– на соискание премии может быть выдвинут фантастический роман, выпущенный однотомным изданием или в нескольких томах,
– перевод должен быть выполнен одним переводчиком или коллективом переводчиков, которые работали совместно (и над однотомным изданием, и над изданием, вышедшим в нескольких томах),
– год публикации книги отстоит от текущего сезона премии, например: на премию 2025 года может претендовать произведение, изданное в 2023 году,
– годом публикации считается дата, указанная на титульном листе книги (для однотомного издания) или дата выхода последнего тома романа (для издания, вышедшего в нескольких томах).
К участию в конкурсе на соискание премии «Вавилонская рыбка» не допускаются романы, переведённые членами жюри текущего сезона премии.
«Вавилонская рыбка» / Оргкомитет
Оргкомитет определяет всю работу премии. Состоит из переводчиков литературных редакторов, литературных критиков.
«Вавилонская рыбка» / Лонг-лист
Выдвижение произведений на соискание премии (номинирование) — открытое, т. е. в нём могут участвовать все желающие, кроме членов оргкомитета и жюри.
Номинирование происходит на одной из официальных площадок премии в социальных сетях (ВКонтакте, Телеграм).
Каждый номинатор имеет право выдвинуть только одно произведение. При этом необходимо указать (на русском языке) автора и название книги, год издания и переводчика.
Положительная реакция (лайк)— не считается номинированием.
После окончания периода номинирования на официальных площадках премии в социальных сетях публикуется лонг-лист.
«Вавилонская рыбка» / Шорт-лист
Шорт-лист премии составляется он на основе лонг-листа членами оргкомитета, которые руководствуются в своей работе несколькими критериями, среди которых:
– соответствие произведения формальным требованиям (год издания, тираж и др.),
– резонансность публикации (количество и направленность отзывов о произведении от профессиональных критиков и читателей на тематических площадках),
– качество перевода (отсутствие в русском тексте фактических и стилистических ошибок и потери информации).
Сформированный шорт-лист поступает в жюри.
«Вавилонская рыбка» / Жюри
Жюри премии формируется ежегодно оргкомитетом «Вавилонской рыбки». В состав жюри входят ведущие российские переводчики, а также эксперты в области фантастической литературы.
Все члены жюри читают все произведения, вошедшие в шорт-лист премии.
Каждый член жюри выбирает из шорт-листа шестерых претендентов на премию, исходя из количества присвоенных им баллов: 1 место — 10 баллов, 2 место — 6 баллов, 3 место — 4 балла, 4 место — 3 балла, 5 место — 2 балла, 6 место — 1 балл.
Баллы суммируются, и лауреатами премии становятся автор и переводчик произведения, набравшего наибольшее количество баллов.
Жюри оценивает представленные на его суд произведения по двум основным критериям: – художественная ценность, – качество перевода.
Среди дополнительных критериев выделяют следующие: – принадлежность произведения к жанру фантастики, – значимость перевода (что даёт перевод конкретного произведения общему фантастическому ландшафту, открывает ли перевод читателю нового большого автора или незнакомый / пропущенный поджанр), – трудность перевода (субъективная оценка сложности задач, стоявших перед переводчиком).
«Вавилонская рыбка» / Награды
Ценность премии — в официальном признании лучшим конкретного переводного фантастического романа, опубликованного в России на русском языке.
Победителей премии «Вавилонская рыбка» определяет выбор жюри. Победители получают почётный Диплом лауреата.
Приз «Выбор читателей». Дополнительная награда. Присуждается произведению, получившему наибольшее количество номинаций. Получить приз может только переводчик. Обладатели приза «Выбор читателей» также получают соответствующий диплом.
«Вавилонская рыбка» / Победители
2024 Премия не вручалась.
2023 Выбор жюри. Произведение Роджер Леви «Платформа» / Roger Levy «The Rig». Выбор жюри. Переводчик Роман Демидов (Р. Леви «Платформа»). Выбор читателей. Переводчик Елена Яковлева (Х. Лейхтер «Временно»).
2022 Выбор жюри. Произведение Пядар О'Лери «Шенна» / Peadar Ua Laoghaire «Séadna». Выбор жюри. Переводчик Юрий Андрейчук (П. О'Лери «Шенна»). Выбор читателей. Переводчик Екатерина Доброхотова-Майкова (У. Гибсон «Агент влияния»).
2021 Выбор жюри. Произведение Яцек Дукай «Идеальное несовершенство» / Jacek Dukaj «Perfekcyjna niedoskonałość». Выбор жюри. Переводчик Сергей Легеза (Я. Дукай «Идеальное несовершенство»). Выбор читателей. Переводчик Николай Караев (Й. Макдональд «Дорога запустения»).
2020 Выбор жюри. Произведение Кэтрин М. Валенте «Бессмертный» / Catherynne M. Valente «Deathless». Выбор жюри. Переводчик Владимир Беленкович (К. М. Валенте «Бессмертный»). Выбор читателей. Переводчик Елена Фельдман (Э. Хармон «Королева и лекарь»).