Карнаухова Ирина Валериановна

Ирина Валериановна (Валерьяновна) Карнаухова — советская детская писательница, фольклорист, исполнительница народных сказок.

Ирина Карнаухова
Ирина Карнаухова
Имя при рождении	Ирина Карнаухова

Дата рождения	20 ноября [7 ноября по старому стилю] 1901 года
Место рождения	Киев
Дата смерти	13.04.1959
Место смерти	Ленинград
Гражданство	Российская империя, СССР

Род деятельности	писатель

Язык произведений	русский

Ирина Карнаухова / Биография

Ирина Валериановна Карнаухова родилась 20 ноября 1901 года в Киеве. Её отец был железнодорожным служащим. Мать, Алла Митрофановна Карнаухова, работала в редакциях различных киевских газет. Впоследствии, после переезда в Петроград, она начала сотрудничать в качестве переводчика с журналом «Вестник иностранной литературы». Переводила произведения Брета Гарта, Джона Голсуорси, Артура Конан Дойла, Джеймса Оливера Кервуда, Джека Лондона, Генриха Манна, О. Генри, Рабиндраната Тагора, Герберта Уэллса, Гилберта Честертона и др. Дед Ирины Карнауховой по матери — Митрофан Евграфович Краинский — известный киевский издатель, выпускавший журнал «Искусство и жизнь» и газету «Жизнь и искусство».

Юная Ирина Карнаухова была отличницей и очень любила читать. Когда девочке исполнилось двенадцать лет, произошла её удивительная встреча с Максимом Горьким, ставшая началом длинной дороги в творчество. Много лет спустя Ирина Карнаухова описала свою встречу с писателем в рассказе «Бандероль».

Киевскую гимназию Ирина Карнаухова окончила в 1918 году, когда уже вовсю шла Гражданская война. Семья переехала сначала в маленький городок Ейск на Азовском море, а затем в Екатеринодар (ныне Краснодар), где Ирина устроилась на работу в библиотечную систему Отдела народного образования. Тогда же началось приобщение Ирины Карнауховой к миру большой литературы: девушка вошла в поэтический кружок «Птичник», собиравшийся в доме Ф. А. Волькенштейна. Среди участников кружка были, например, Самуил Маршак и Елизавета Дмитриева, более известная под псевдонимом Черубина де Габриак.

В 1921 году Ирина Карнаухова отправилась в Москву для учёбы на курсах инструкторов-организаторов при Главполитпросвете, которые курировались Н. К. Крупской. Об этих курсах и встречах с Крупской Ирина Карнаухова позднее написала в автобиографическом рассказе «Бутсы». В Москве Ирина также занималась в Государственном институте слова, среди сотрудников которого были выдающиеся литературоведы, в том числе и фольклористы.

С 1922 года Ирина Карнаухова вместе с матерью жила в Петрограде. Здесь будущая писательница и фольклорист стала студенткой словесного факультета Высших государственных курсов искусствоведения при Российском (Государственном) институте истории искусств (РИИИ / ГИИИ). Летом 1923 года Ирина Карнаухова вместе со своей приятельницей Софьей Толстой, внучкой Л. Н. Толстого и в ближайшем будущем женой С. А. Есенина, отдыхала в Крыму в Коктебеле у Максимилиана Волошина. В этой литературной среде Карнаухова снискала успех как исполнительница русских народных сказок. В гостеприимном доме поэта девушке довелось общаться с Корнеем Чуковским, который также приехал к Волошину.

Окончив в 1926 году Высшие курсы, Ирина Карнаухова начала работать в Секции изучения крестьянского искусства (Крестьянской секции), организованной при Комитете по социологическому изучению искусств ГИИИ. Ирина Валериановна приняла участие в четырёх северных фольклорных экспедициях, осуществлённых Крестьянской секцией.

Летом 1926 года состоялась первая экспедиция ГИИИ — в Заонежье. Между участниками с самого начала были распределены обязанности: Ирина Карнаухова, к примеру, занималась сказками. Материалы, собранные начинающей исследовательницей в Заонежье, были осмыслены ею в двух статьях: «Заонежские сказки» (в сборнике «Сказочная комиссия в 1926 г.») и «Сказочники и сказка в Заонежье» (в сборнике «Искусство Севера. Заонежье», 1927). В рамках летней экспедиции 1927 года группа исследователей, в которую вошла Ирина Валериановна, отправилась на Пинегу. Результатом работы Карнауховой стали не только собранные сказки, но и статья «Суеверия и бывальщины» (в сборнике «Искусство Севера. Пинежско-Мезенская экспедиция», 1928).

В 1928 году Ирина Карнаухова приняла участие в экспедиции на реку Мезень, а в 1929 году — на реку Печору. По итогам четырёх экспедиций ГИИИ вышло несколько книг. Первой из них стал сборник Карнауховой «Сказки и предания Северного края», выпущенный в 1934 году. Издание вводило в научный оборот 169 новых сказочных текстов. Книга до сих пор пользуется авторитетом в среде фольклористов.

Ирина Карнаухова
Чьи это игрушки? / А. Порет ; текст Э. Паперная, И. Карнаухова
Кружево на мачте / Ирина Карнаухова ; рисунки художника А. Фонвизина
Русские богатыри : былины / обработка для детей И. Карнауховой ; рис. Н. Кочергин
Два Ивана : русская народная сказка в обработке И. Карнауховой ; рис. М. Мироновой

В 1930 году в Государственном институте истории искусств началась реорганизация. Вскоре в связи с этим Ирина Карнаухова потеряла работу. Тогда же она решила сосредоточиться на литературном творчестве. При этом заниматься собиранием и изучением фольклора Ирина Валериановна продолжала и в последующие годы. Летом 1932 года она выехала в свою последнюю фольклорную экспедицию, целью которой было исследование беломорских рыболовецких сёл. В 1937 году у Карнауховой вышел фольклорный сборник «Частушки колхозной деревни».

При вступлении в Ленинградское отделение Всероссийского союза писателей в конце 1930 года Ирина Валериановна заполняла анкету. Согласно анкете, первые литературные публикации Карнауховой появились раньше 1930 года. Писательница указала, что её первое произведение было напечатано в газете «Голос средней школы». Перечисляя периодические издания, в которых участвовала, Карнаухова назвала «Красную газету», журналы «Краснофлотец» и «Красная панорама», газету «Одесские известия».

Дебютом Ирины Карнауховой в детской литературе стала тоненькая книжка для детей младшего школьного возраста «Чьи это игрушки?», изданная в 1930 году. Ключевую роль в этой книге играют иллюстрации Алисы Порет. Красочные рисунки художницы сопровождаются текстом Эстер Паперной и Ирины Карнауховой.

В 1931 году в издательстве «Молодая гвардия» вышли две первые повести писательницы: «Кружево на мачте» и «Ой-хо». Произведения были написаны автором по впечатлениям, полученным в экспедициях. В основу повести «Кружево на мачте» лёг рассказ поморки, с которой Ирина Валериановна встретилась в маленьком северном селе на берегу Белого моря. В центре сюжета — девочка-подросток Ленка, решившаяся в одиночку отправиться на карбасе по Белому морю на поиски попавшего в беду отца. Главным героем повести «Ой-хо» является ненецкий мальчик Харри — погонщик оленей.

Первым мужем писательницы был киновед Эдгар Арнольди. В 1933 году у Ирины Карнауховой и её второго мужа Исаака Меттера, кандидата технических наук, брата писателя Израиля Меттера, родилась дочь Галина. Впоследствии она стала театроведом, педагогом, журналистом, руководителем творческого клуба «Репортёр» 631-й гимназии Санкт-Петербурга. Галина Исакиевна вышла замуж за театроведа Виталия Николаевича Дмитриевского.

В середине 1930-х годов Ирина Карнаухова начала активно сотрудничать с Ленинградским радиокомитетом. В эфире появилась её передача «Сказки бабушки Арины». Переиначив имя на деревенский лад и явно подразумевая няню А. С. Пушкина Арину Родионовну, писательница выступала перед микрофоном со своими переделками народных сказок. Голос Ирины Валериановны в образе сказочницы из северной деревни впервые прозвучал по Ленинградскому радио в 1936 году. Передача пользовалась популярностью у детей и их родителей. Вскоре на радио стало поступать множество писем от слушателей, в которых они приглашали Бабушку Арину на праздники в детский сад, в библиотеку. Ирина Карнаухова откликнулась на приглашение и вышла к маленьким зрителям на эстраду, перевоплотившись в старушку. Для «живых» выступлений писательница особенно тщательно отбирала сказки.

На основе радиопередачи писательницей были созданы две брошюры методического характера: «Сказки бабушки Арины» и «Народные сказки». Обе вышли в 1936 году. Кроме того, опыт работы на радио подтолкнул Ирину Карнаухову к написанию книжки «Сказки бабушки Арины», в которую вошли 27 литературно обработанных ею сказок. Сборник был издан в 1938 году. С тех пор именно эта сфера литературы — обработка фольклорного материала для детей — стала главной в творчестве Ирины Карнауховой.

До войны началось сотрудничество писательницы с Детиздатом. Там в 1940 году вышли две её тоненькие детские книжки: сборник народных песенок-потешек «Рассыпушки» и сказка «Два Ивана». Ещё одна довоенная детская книга Ирины Карнауховой — «Сказки» (изд-во «Советский писатель», 1940). Некоторые из включённых в сборник произведений являются обработкой старинных сказок, другие — записаны Карнауховой со слов различных рассказчиков. Писательница также использовала тексты, опубликованные в периферийной печати. Большинство же сказок были сочинены автором.

Когда началась Великая Отечественная война, Ирина Карнаухова стала работать санитаркой в военном госпитале. Затем вместе с детским лагерем-интернатом ленинградского Литературного фонда писательница эвакуировалась в Молотовскую (ныне Пермскую) область. В эвакуации Карнаухова работала воспитательницей этого интерната и учительницей начальной школы. Со своими сказками она выступала в Молотовском государственном университете и госпиталях города. В 1944–1945 годах вышли детские книги писательницы, представляющие собой литературные обработки фольклорного материала: «Забавные сказки», «Бой на Калиновом мосту». В 1944 году был переиздан сборник «Рассыпушки». Книгу проиллюстрировал Юрий Васнецов. А первое издание выходило с рисунками Александры Якобсон.

Юным читателям особенно полюбилась книга Ирины Карнауховой «Русские богатыри», которая была выпущена в 1949 году. Писательница выполнила свободный прозаический пересказ былин о богатырях русского героического эпоса. Иллюстрации создал Николай Кочергин. Книга неоднократно переиздавалась. В издание 1988 года вошли не только былины, но и героические сказки в пересказе для детей И. В. Карнауховой.

По документам и личным воспоминаниям о военных годах Ирина Валериановна написала две повести для детей: «Повесть о дружных» (1949) и «Наши собственные» (1958).

Первое произведение было задумано писательницей ещё во время войны. Действие повести начинается в 1944 году. Сёстры Лена и Таня, получившая от отца прозвище Чижик, приезжают в уральскую деревню, «которой нет на карте». Леночка становится учительницей начальных классов в местной школе, а Таня — одной из её учениц. У Леночки мало опыта, но она прекрасно держится с учениками, даже с самыми «трудными», и умеет вести их за собой. Молодая учительница преодолевает вместе со всей страной трудности военного времени. Автору отлично удался и образ русской женщины-патриотки — мудрой и чуткой Власьевны. Произведение было переведено на немецкий и румынский языки.

В повести «Наши собственные» рассказывается о только что построенной детской здравнице «Счастливая долина». Несколько ребят прибывают туда ещё до открытия. Однако больше никто в здравницу так и не приезжает. Герои узнают, что началась война. Девять юных обитателей здравницы вместе с завхозом и экономкой оказываются отрезанными от остального мира в глухом лесу, на оккупированной территории. Их ждёт немало испытаний и потерь, страхов, но и радостей тоже.

В 1966 году обе повести были изданы под одной обложкой. После смерти Ирины Карнауховой «Повесть о дружных» отдельным изданием не выходила. Повесть «Наши собственные» была переиздана в 2016 году (изд-во «Речь»).

В 1940–1950-е годы вышло несколько сборников сказок, фольклорных произведений разных жанров в обработке или пересказе Ирины Карнауховой. Среди них — сборник сказок, песенок, загадок и пословиц «Радуга-дуга» (1946), сборник волшебных русских сказок «Ненаглядная красота» (1949), сборник песенок, пословиц и загадок «Лукошко» (1959) и др.

Ирина Карнаухова
Наши собственные / И. Карнаухова ; рисунки Л. Подлясской
Повесть о дружных / И. Карнаухова ; рисунки Л. Петрова ; обложка и титул Т. Цинберг
Рассыпушки / записала и обработала Ирина Карнаухова ; рисунки А. Якобсон
Курочка Ряба : [диафильм] : русская народная сказка / художник Г. Коптелова ; обработка И. Карнауховой

Литературные обработки сказок и народных песенок, сделанные Ириной Карнауховой, прочно вошли в репертуар детских книжек, которые должны быть в жизни каждого русского ребёнка. Ирина Валериановна писала: «...народная сказка воспитывает эмоциональное отношение к миру, а не абстрактное холодно-рассудочное. По языку народная сказка всегда прозрачная, скупая и ясная».

Многогранная деятельность Ирины Карнауховой включала и работу для театра. Плодотворным оказалось сотрудничество писательницы с режиссёром Ленинградского театра кукол Леонидом Браусевичем. Так, например, они совместно написали пьесу «Аленький цветочек» по мотивам сказки С. Т. Аксакова. Пьеса по сей день входит в репертуар детских театров. Ирина Карнаухова является автором пьес «Золотое руно» (совместно с Надеждой Крамовой), «Золотые руки», «Марья-Краса Золотая Коса и Ванюшка» и др.

Ирина Валериановна вела большую общественную работу. В частности, она была председателем детской секции Ленинградского отделения Союза советских писателей.

Ирина Карнаухова умерла 13 апреля 1959 года в Ленинграде от тяжёлой болезни. Писательница не успела завершить вторую часть повести «Наши собственные» и повесть о Н. К. Крупской.

Ирина Карнаухова / Книги

Порет, А. И. Чьи это игрушки? : [картинки для детей] / А. Порет ; текст Э. Паперная, И. Карнаухова. — Ленинград : Гос. изд-во, 1930. — [12] с. : ил. — [Хранится в фонде Редкой книги РГДБ].
Карнаухова, И. В. Кружево на мачте / Ирина Карнаухова ; рисунки художника А. Фонвизина. — [Ленинград] : Молодая гвардия, 1931. — 126 с. : ил. — [Хранится в фонде Редкой книги РГДБ].
Карнаухова, И. В. Ой-хо : повесть о самоедском мальчике / Ирина Карнаухова ; рис. М. Недбайл. — [Москва] : Огиз : Мол. гвардия, 1931. — 118 с., 2 с. объявл. : ил. — [Хранится в РГБ].
Сказки и предания Северного края / запись, вступ. статья и комментарии И. В. Карнауховой ; предисл. Ю. М. Соколова ; ил., суп.-обл., переплет и форзац: П. Староносов. — [Москва] ; [Ленинград] : Academia, 1934. — XXXI, 446 с., 12 вкл. л. ил. : заставки. — (Фольклор / под общ. ред. Ю. М. Соколова). — [Хранится в РГБ].
Карнаухова, И. В. Сказки бабушки Арины : рус. нар. сказки / в обработке Ирины Карнауховой. — Москва : Радиоиздат, 1936. — Обл., 24 с. — (Микрофонные материалы Управления местного вещания Всесоюзного радиокомитета, Из микрофонных материалов Ленинградского радиокомитета. Редакция детского вещания : Исключительно для радиовещания ; № 5). — [Хранится в РНБ].
Карнаухова, И. В. Сказки бабушки Арины / Ирина Карнаухова ; рис. В. Ракова. — Петрозаводск : Каргосиздат, 1938. — 126 с. — [Хранится в РГБ].
Два Ивана / рус. нар. сказка в обработке И. Карнауховой ; рис. М. Мироновой. — Москва ; Ленинград : Детиздат, 1940. — 16 с. : ил. — (Маленькая библиотека). — [Хранится в РГБ].
Карнаухова, И. В. Рассыпушки : [стихи] / записала и обработала Ирина Карнаухова ; рис. А. Якобсон. — Москва ; Ленинград : Детиздат, 1940. — 32 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
Карнаухова, И. В. Сказки / Ирина Карнаухова. — Ленинград : Сов. писатель, 1940. — 112 с. с заставками и концовками. — [Хранится в РГБ].
Забавные сказки : составила и обработала Ирина Карнаухова ; [рис. Якобсон и М. Куко]. — Москва ; Ленинград : Детгиз, 1944. — 52 с. : ил. — [Хранится в фонде Редкой книги РГДБ].
Карнаухова, И. В. Рассыпушки : [стихи] / Ирина Карнаухова ; [ил. Ю. А. Васнецов]. — [Молотов] : [Молотов. обл. изд-во], [1944]. — [30] с. : ил. — [Хранится в РГБ].
Карнаухова, И. В. Бой на Калиновом мосту / [рус. нар. сказка в обработке И. Карнауховой] ; [рис. В. Конашевича]. — [Москва] ; [Ленинград] : [изд. и 2-я ф-ка дет. книги Детгиза], [1945]. — 31 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
Карнаухова, И. В. Радуга-дуга : сборник сказок, песенок, загадок и пословиц / сост. и обработала Ирина Карнаухова ; рис. А. Якобсон. — Москва ; Ленинград : изд-во и 2-я ф-ка дет. книги Детгиза, 1946. — 160 с., 8 л. ил. : ил. — (Библиотечка детского сада). — [Хранится в РГБ].
Богатыри : русские сказки / обработала Ирина Карнаухова ; рисунки Н. Муратова. — Москва ; Ленинград : Детгиз, 1947. — 28 с. : ил. — [Хранится в фонде Редкой книги РГДБ].
Забавные сказки ; сост. и обработ. И. В. Карнаухова ; рис. А. Н. Якобсон. — Москва ; Ленинград : Детгиз, 1947. — 72 с. : ил. — [Хранится в фонде Редкой книги РГДБ].
Карнаухова, И. В. Жар-птица / рус. сказки в обработке Ирины Карнауховой ; рис. В. Фирсовой. — Петрозаводск : Гос. изд-во Карело-Фин. ССР, 1947. — 280 с., 1 л. ил. : ил. — [Хранится в РГБ].
Карнаухова, И. В. Хитрый солдат : рус. нар. сказки / обраб. И. Карнауховой ; [ил.: А. Якобсон]. — Москва ; Ленинград : изд-во и 2-я ф-ка дет. книги Детгиза, 1947. — 24 с. : ил. — (Школьная библиотека). — [Хранится в РГБ].
Рассыпушки / записала и обработала Ирина Карнаухова ; рисунки А. Якобсон. — 2-е изд., переработанное. — Ленинград ; Москва : Детгиз, 1948. — 32 с. : ил. — [Хранится в фонде Редкой книги РГДБ].
Карнаухова, И. В. Аленький цветочек : [текст к спектаклю по сказке С. Т. Аксакова в Ленингр. театре кукол] / Ирина Карнаухова. — Ленинград : [Дирекция театр. касс Упр. по делам искусств Исполкома Ленгорсовета], 1949. — 16 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
Карнаухова, И. В. Повесть о дружных / И. Карнаухова ; рисунки Л. Петрова ; [обложка и титул Т. Цинберг]. — Москва ; Ленинград : Детгиз, 1949. — 232 с. : ил. — [Хранится в фонде Редкой книги РГДБ].
Ненаглядная красота : русские волшебные сказки / пересказала И. Карнаухова ; рисунки В. Конашевича. — Москва : Ленинград : Детгиз, 1949. — 192 с. : ил. — [Хранится в фонде Редкой книги РГДБ].
Русские богатыри : былины / обработка для детей И. Карнауховой ; [рис. Н. Кочергина]. — Москва : Детгиз, 1949. — 125 c. : ил. — [Хранится в фонде Редкой книги РГДБ].
Карнаухова, И. В. Повесть о дружных / И. Карнаухова ; [рисунки Л. Петрова]. — Москва : Детгиз, 1951. — 112 с. : ил. — (Новинки детской литературы ; № 50–51) (Школьная библиотека). — [Хранится в фонде Редкой книги РГДБ].
Сказка про ерша и другие русские народные сказки / пересказала Ирина Карнаухова ; рисунки В. Милашевского. — Москва ; Ленинград : Детгиз, 1951. — 64 с. : ил. — (Книга за книгой). — [Хранится в фонде Редкой книги РГДБ].
Карнаухова, И. В. Повесть о дружных / Ирина Карнаухова ; [ил.: П. Мощенко]. — [Курск] : Курское обл. кн-во, 1952. — 276 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
Карнаухова, И. В. Русские богатыри : былины / обработка для детей [мл. возраста] И. Карнауховой ; [ил.: В. А. Головин]. — [Молотов] : Молотовск. обл. гос. изд., 1952. — 140 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
Карнаухова, И. В. Русский богатырь Илья Муромец : былины / обработка для детей [мл. возраста] И. Карнауховой ; рисунки Н. Кочергина. — Москва ; Ленинград : Детгиз, 1952. — 31 с. : ил. — (Книга за книгой). — [Хранится в РГБ].
Никита Кожемяка : русская народная сказка / обработка Ирины Карнауховой ; художник Л. В. Елисеевнина. — [Москва, не позднее 1953]. — 12 с. — [Хранится в РГБ].
Русские волшебные сказки / [пересказала И. Карнаухова] ; рис. И. Табакова. — Чита : Кн. изд-во, 1956. — 51 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
Добрый молодец : русские героические сказки в обработке И. Карнауховой / рисунки Т. Ксенофонтова. — Ленинград : Детгиз, 1958. — 31 с. : ил. — (Школьная библиотека). — [Хранится в фонде Редкой книги РГДБ].
Карнаухова, И. В. Наши собственные : повесть / И. Карнаухова ; рис. Л. Подлясской. — Ленинград : Детгиз, 1958. — 135 с. : ил. — [Хранится в фонде Редкой книги РГДБ].
Карнаухова, И. В. Золотое руно : пьеса в 3 д. для ТЮЗов и театров кукол / Ирина Карнаухова, Надежда Крамова ; отв. ред. М. Королев. — Москва : Отд. распространения драм. произведений ВУОАП, 1959. — 47 л. — [Хранится в РГБ].
Лукошко : песенки, пословицы, загадки ; сост. и обработ. И. Карнаухова ; рис. Б. Крейцера. — Ленинград : Детгиз, 1959. — 18 с. : ил. — [Хранится в фонде Редкой книги РГДБ].
Карнаухова, И. В. Ненаглядная Красота : русские волшебные сказки / пересказала И. Карнаухова ; [ил.: В. Кутилин]. — Кострома : Кн. изд-во, 1961 [вып. дан. 1962]. — 207 с., 12 л. ил. : ил. — [Хранится в РГБ].
Карнаухова, И. В. Повести / Ирина Карнаухова ; [вступ. статья С. Шиллегодского] ; [ил.: Л. Петров и Л. Подлясская]. — Ленинград : Детгиз, 1961. — 375 с., 9 л. ил. — (Школьная б-ка. Для средней школы). — [Хранится в РГБ].
Карнаухова, И. В. Семь Симеонов — семь работничков / [в обработке Карнауховой ; ил.: Р. Гимон]. — Калининград : Кн. изд-во, [1961]. — 16 с. : ил. — (Шкатулка сказок ; [2]). — [Хранится в РНБ].
Карнаухова, И. В. Ненаглядная Красота : русские волшебные сказки / обработ. для детей Ирина Карнаухова ; [ил.: Н. А. Кустов]. — [Ленинград] : [Лениздат], [1963]. — 215 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
Карнаухова, И. В. Русские богатыри : былины / И. В. Карнаухова ; худож. Н. Кочергин. — Ленинград : Детгиз, 1963. — 143 с. : ил. — (Школьная библиотека).
Карнаухова, И. В. Повесть о дружных ; Наши собственные / И. В. Карнаухова ; предисл. С. Шиллегодского ; худож. Л. Петров, В. Петрова, Л. Подлясская. — Ленинград : Детгиз, 1966. — 375 с. : 8 л. ил. — (Школьная библиотека).
Карнаухова, И. В. Аленький цветочек : сказка в 3 д. / И. В. Карнаухова, Л. Т. Браусевич ; [режиссерский коммент. Н. С. Соловьевой] ; [ил.: Ю. А. Трофимов]. — [Москва] : Всерос. театр. о-во, 1968. — 43 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
Бабушка, внучка, да курочка : русская народная сказка / пересказала И. Карнаухова ; рисунки А. Пахомова. — Ленинград : Детская литература, 1970. — 12 с. : ил. — [Хранится в фонде Редкой книги РГДБ].
Карнаухова, И. В. Снегурочка / И. В. Карнаухова ; худож. В. Провалов. — Москва : Малыш, 1971. — 16 с. : ил.
Ненаглядная краса : русские волшебные сказки / И. В. Карнаухова ; худож. В. Конашевич. — 2-е изд. — Ленинград : Детская литература, 1971. — 206 с. : ил. — (Школьная библиотека. Для нерусских школ).
Карнаухова, И. В. Две русские сказки / тексты в обраб. И. Карнауховой ; худож. И. и К. Ершовы. — Ленинград : Художник РСФСР, 1973. — [16] с. : ил. — [Хранится в РГБ].
Карнаухова, И. В. Петушок — золотой гребешок / [в обраб. И. Карнауховой] ; [ил.: К. И. и И. И. Ершовы]. — [Ленинград] : [Ленингр. отд-ние Худож. фонда РСФСР], [1973]. — [32] с. : ил. — (Русская народная сказка). — [Хранится в РГБ].
Карнаухова, И. В. Русские богатыри : былины / И. В. Карнаухова ; худож. В. И. Резчиков. — Калининград : Книжное издательство, 1975. — 80 с. : ил.
Карнаухова, И. В. Снегурочка : [рус. нар. сказка] / [пересказала И. Карнаухова] ; [ил.: Т. Еремина]. — [Москва] : Малыш, 1975. — [9] с. : ил. — (Для чтения в детском саду). — [Хранится в РГБ].
Иванушка : русские народные сказки / пересказала для детей Н. Карнаухова ; рис. И. и К. Ершовых. — Ленинград : Лениздат, 1975. — 64 с. : ил.
Карнаухова, И. В. Снегурочка : русская народная сказка / И. В. Карнаухова ; худож. М. Успенская. — Москва : Детская литература, 1976. — 16 с. : ил.
Карнаухова, И. В. Жихарка : [рус. нар. сказка в обраб. И. Карнауховой / худож. А. Елисеев]. — Москва : Малыш, 1978. — [8] с. : ил. — [Хранится в РГБ].
Карнаухова, И. В. Рассыпушки : нар. песенки, поговорки, загадки / И. В. Карнаухова ; худож. А. Якобсон. — Ленинград : Художник РСФСР, 1979. — 28 с. : ил.
Бабушка, внучка да курочка : русская народная сказка / пересказ И. Карнауховой ; рисунки Н. Бисти. — Москва : Детская литература, 1980. — 15 с. : ил. — (Для маленьких).
Карнаухова, И. В. Снегурочка : [рус. нар. сказка / пересказала И. Карнаухова ; худож. Т. Морковкина]. — Москва : Малыш, 1980. — [16] с. : ил. — [Хранится в РГБ].
Карнаухова, И. В. Снегурочка : рус. нар. сказка / [обраб. Ирина Карнаухова] ; рис. Ю. Бабак. — Краснодар : Кн. изд-во, 1980. — [12] с. : ил. — [Хранится в РГБ].
Русские богатыри : былины / в пересказе для детей И. В. Карнауховой ; [худож. О. Коровин]. — Пермь : Книжное издательство, 1980. — 141 с. : ил.
Карнаухова, И. В. Семь Симеонов : рус. нар. сказка / пересказала И. Карнаухова ; рис. А. Слепкова. — Переизд. — Ленинград : Художник РСФСР, 1981. — [28] с. : ил. — [Хранится в РГБ].
Тараторки : русские песенки-потешки / в обработке Ирины Карнауховой ; рисунки Т. Токаревой. — Москва : Детская литература, 1983. — 14 с. : ил. — (Для маленьких). — [Хранится в фонде Редкой книги РГДБ].
Баиньки : [русская народная песенка] / [в обработке И. Карнауховой ; художник Т. Зеброва]. — Москва : Малыш, 1986. — [10] с. : ил.
Крылатый, мохнатый да масленый : [рус. нар. сказка / обраб. И. В. Карнауховой ; худож. М. Меженинов]. — Москва : Малыш, 1986. — [26] с. : ил. — [Хранится в РГБ].
Песенки : [рус. нар. песенки, потешки / обраб. И. Карнауховой ; рис. О. Зотова]. — Москва : Малыш, 1987. — [16] с. : ил. — [Хранится в РГБ].
Русские богатыри : былины / пересказ И. В. Карнауховой ; худож. А. М. Муравьев. — Иркутск : Восточно-Сибирское книжное издательство, 1987. — 111 с. : ил.
Иван-царевич и Серый Волк : русская народная сказка / обработка И. Карнауховой ; худож. В. Кульков. — Москва : Малыш, 1988. — 20 с. : ил.
Медное, серебряное и золотое царства : русская народная сказка / обраб. И. Карнауховой ; худож. А. Тюрин. — Москва : Советская Россия, 1988. — 22 с. : ил.
Русские богатыри : былины и героические сказки / пересказ И. В. Карнауховой ; сост. и предисл. Г. И. Карнауховой ; худож. Н. Кочергин. — Ленинград : Детская литература, 1988. — 207 с. : ил.
Забавные сказки / обраб. И. Карнауховой ; [рис. К. Претро]. — Ленинград : Дет. лит., 1989. — 16 с. : ил. — (Мои первые книжки). — [Хранится в РГБ].
Сказка о серебряном блюдечке и наливном яблочке : [рус. нар. сказка в обраб. И. Карнауховой / худож. А. Коковкин]. — Москва : Малыш, 1989. — [18] с. : ил. — [Хранится в РГБ].
Снегурочка : рус. нар. сказка / обработала И. Карнаухова ; рис. С. Ивановой]. — Якутск : Кн. изд-во, 1989. — [14] с. : ил. — [Хранится в РГБ].
Верлиока : русская народная сказка / обраб. И. Карнауховой ; худож. Н. Шеварев. — Москва : Малыш, 1990. — 14 с. : ил.
Белая лебедушка : русские волшебные сказки / обраб. И. Карнауховой ; рис. Б. Забирохина. — Санкт-Петербург : Лицей, 1991. — 175 с. : ил.
Илья Муромец : былины в пересказе для детей / [пересказала И. В. Карнаухова ; рис. Е. В. Пономаревой]. — Н. Новгород : Кооператив «Нижний Новгород», 1991. — 45 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
Бабушка, внучка да курочка : рус. нар. сказка / [в обраб. И. Карнауховой ; худож. Е. Самохвалова]. — Ижевск : Удмуртия, 1992. — [18] с. : ил. — [Хранится в РГБ].
Парень, рак, мышка да жук : латыш. сказка : [перевод / обраб. И. Карнауховой ; худож. Э. Иоффе]. — Москва : Малыш, 1993. — [14] с. : ил. — [Хранится в РГБ].
Русские богатыри : былины / пересказ И. В. Карнауховой ; худож. С. Чиненов. — Петрозаводск : Петропресс, 1994. — 127 с. : ил.
Василиса Прекрасная / [пересказ И. В. Карнауховой] ; [худож. Леонид Золотарев]. — Москва : ОНИКС, [1999?]. — [8] с. : ил. — [Хранится в РГБ].
Русские богатыри : былины / обраб. И. Карнауховой ; худож. И. Соковнина. — Москва : Росмэн, 1999. — 110 с. : ил. — (Лучшие сказки мира).
Крылатый, мохнатый да масленый : русская народная сказка / пересказ И. В. Карнауховой ; худож. А. Немчинов. — Москва : Оникс, 2000. — 11 с. : ил.
Илья-Муромец и Соловей-разбойник : рус. нар. сказки / [в пересказе И. В. Карнауховой]. — Москва : АСТ-ПРЕСС-Кн., 2002. — 191 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
Русские богатыри : былины и героические сказки / пересказ для детей И. В. Карнауховой ; худож. В. Бритвин. — Москва : Детская литература, 2003. — 240 с. : ил. — (Школьная библиотека).
Русские богатыри : былины и героические сказки / пересказ И. В. Карнауховой ; сост. и предисл. Г. И. Карнауховой ; худож. Н. Кочергин. — Москва : Оникс 21 век, 2005. — 288 с. : ил. — (Золотая библиотека).
Карнаухова, И. В. Колокола-лебеди : пьесы-сказки / И. В. Карнаухова. — Москва : Всероссийский Центр художественного творчества учащихся и работников начального профессионального образования, 2006. — 140 с. — (Я вхожу в мир искусств. Репертуар для детских и юношеских театров ; Вып. 1–2006).
Карнаухова, И. В. Сказки и предания Северного края : в записях И. В. Карнауховой / [Рос. гос. гуманит. ун-т, Центр типологии и семиотики фольклора]. — Москва : ОГИ, 2009. — 543 с. — (Нация и культура / Фольклор: Научное наследие).
Русские богатыри : былины и героические сказки / в пересказе для детей Ирины Карнауховой ; худож. Игорь Беличенко. — Москва. : Махаон, 2009. — 255 с. : ил. — (Мир легенд).
Богатырские сказки / в обраб. И. Карнауховой ; худож. Т. Канивец. — Москва : ОЛМА Медиа Групп, 2012. — 125 с. : ил. — (Лучшие сказки для детей). — [Хранится в РГБ].
Летучий корабль : русские волшебные сказки / обработала для детей Ирина Карнаухова ; худож. В. Бритвин. — Москва : Махаон, 2012. — 111 с. : ил. — (Волшебная страна).
Русь богатырская : былины в пересказе Ирины Карнауховой / ил. Николая Кочергина. — Москва : Нигма, 2013. — 175 с. : ил. — (Наследие Н. Кочергина).
Садко и другие русские былины / в пересказе для детей И. Карнауховой ; худож. И. Беличенко. — Москва : Махаон, 2013. — 143 с. : ил. — (Классная классика). — [Хранится в РГБ].
Лучшие сказки о богатырях ; [пересказ И. Карнауховой] ; художник И. Соковнина. — Москва : Росмэн, 2014. — 127 с. : ил. — (Все лучшие сказки).
Ненаглядная красота : [сказки] / [пересказ Ирины Карнауховой ; худож. Татьяна Канивец]. — Москва : ОЛМА Медиа Групп, 2014. — 95 с. : ил. — (Сказочная страна). — [Хранится в РГБ].
Бабушка, внучка да курочка : русская народная сказка / в обработке И. В. Карнауховой ; рисунки А. Ф. Пахомова. — Санкт-Петербург ; Москва : Речь, 2015. — [16] с. : ил. — (Любимая мамина книжка).
Белая лебёдушка : русские волшебные сказки / обработка И. В. Карнауховой ; [худож. Борис Забирохин]. — Санкт-Петербург : Вита Нова, 2015. — 200 с. : ил.
Рассыпушки : народные песенки для детей / собрала и обработала Ирина Валериановна Карнаухова ; рисунки А. Якобсон. — Санкт-Петербург ; Москва : Речь, 2015. — 32 с. : ил. — (Любимая мамина книжка).
Баиньки : [русская народная песенка] / [в обработке Ирины Валерьяновны Карнауховой / художник Тамара Александровна Зеброва]. — Санкт-Петербург ; Москва : Речь, 2016. — [10] с. : ил. — (Любимая мамина книжка).
Как у наших у ворот : русские народные частушки и потешки / [в обработке И. Карнауховой ; художник Татьяна Нехотина]. — Москва : Лабиринт Пресс, 2016. — [20] с. : ил.
Карнаухова, И. В. Наши собственные : [повесть] / И. Карнаухова ; [предислов. Г. Карнауховой] ; рисунки Л. Подлясской. — Санкт-Петербург ; Москва : Речь, 2016. — [191 с.] : ил. — (Вот как это было).
Сказки и предания Северного края : в записях И. В. Карнауховой ; 47 иллюстраций Бориса Забирохина. — Санкт-Петербург : Вита Нова, 2016. — 508 с. : ил., табл. — (Фамильная библиотека. Волшебный зал). — [Хранится в РГБ].
Бой на Калиновом мосту : русская народная сказка / [обработка И. В. Карнауховой ; худож. Т. В. Канивец]. — Москва : Просвещение, 2017. — [14] с. : ил.
Про Василису Микулишну : русская народная сказка / [обраб. И. В. Карнауховой ; худож. Т. В. Канивец]. — Москва : Просвещение, 2017. — [14] с. : ил. — (Книжка за книжкой).
Русские богатыри : былины и героические сказки ; в пересказе И. Карнауховой ; иллюстрации Н. Кочергина. — Санкт-Петербург ; Москва : Пальмира : Группа Компаний Рипол классик, 2018. — 48 с. : ил. — (Иллюстрированная библиотека школьника).
Русские былины / в пересказе для детей Ирины Карнауховой ; иллюстрации Игоря Беличенко. — Москва : Махаон, 2020. — 127 с. : ил. — (Яркая ленточка). — [Хранится в РГБ].
Русские богатыри : былины / в пересказе для детей Ирины Карнауховой ; художник Николай Кочергин. — Санкт-Петербург ; Москва : Речь, 2021. — 176 с. : ил.
Былины русского народа / в пересказе И. Карнауховой ; художники С. Бордюг и Н. Трепенок. — Москва : АСТ : Малыш, 2023. — 141 с. : ил. — (Детская иллюстрированная классика).
Русские богатыри : былины, героические сказки / пересказ для детей И. В. Карнауховой ; предисловие Г. Карнауховой ; художник В. Третьяков. — Москва : Детская литература, 2023. — 239 с. : ил. — (Школьная библиотека).
Два Ивана : русская народная сказка / в обработке Ирины Карнауховой ; иллюстрации Оксаны Гамбургер. — Москва : Бумба, 2024. — [24] с. : ил. — (100 русских сказок).
Иван-царевич и серый волк : русская народная сказка / в обработке Ирины Карнауховой ; иллюстрации Оксаны Гамбургер. — Москва : Бумба, 2024. — [22] с. : ил. — (100 русских сказок). — [Хранится в РГБ].
Крылатый, мохнатый да масленый : русская народная сказка / в пересказе И. Карнауховой ; рисунки Е. Рачева. — Санкт-Петербург ; Москва : Речь, 2024. — 15 с. : ил. — (Странички-невелички).
Марья Моревна : русская народная сказка / в обработке Ирины Карнауховой ; иллюстрации Оксаны Гамбургер. — Москва : Бумба, 2024. — [24] с. : ил. — (100 русских сказок).
Ненаглядная красота : русские волшебные сказки / обработала для детей И. Карнаухова ; рисунки В. Конашевича. — Москва : АСТ : Малыш, 2024. — 207 с. : ил. — (Классики детской книги).
Про Илью Муромца, Добрыню Никитича, Алёшу Поповича... : былины / в пересказе И. Карнауховой ; рисунки С. Бордюга, Н. Трепенок. — Москва : АСТ : Малыш, 2024. — 128 с. : ил. — (Лучшая детская книга).
Финист — ясен сокол : русская народная сказка / в обработке Ирины Карнауховой ; иллюстрации Оксаны Гамбургер. — Москва : Бумба, 2024. — [24] с. : ил. — (100 русских сказок).
Летучий корабль : русская народная сказка / в обработке Ирины Карнауховой ; иллюстрации Оксаны Гамбургер. — Москва : Бумба, 2025. — [22] с. : ил. — (100 русских сказок).
Медное, серебряное и золотое царства : русская народная сказка / в обработке Ирины Карнауховой ; иллюстрации Александра Синякина. — Москва : Бумба, 2025. — [24] с. : ил. — (100 русских сказок).
Морской царь и Елена Премудрая : русская народная сказка / в обработке Ирины Карнауховой ; иллюстрации Оксаны Гамбургер. — Москва : Бумба, 2025. — [24] с. : ил. — (100 русских сказок).
Покатигорошек : русская народная сказка / в обработке Ирины Карнауховой ; иллюстрации Александра Синякина. — Москва : Бумба, 2025. — [22] с. : ил. — (100 русских сказок).
Семь Симеонов — семь работничков : русская народная сказка / в обработке Ирины Карнауховой ; иллюстрации Оксаны Гамбургер. — Москва : Бумба, 2025. — [22] с. : ил. — (100 русских сказок).
Царевна-лягушка : русская народная сказка / в обработке Ирины Карнауховой ; иллюстрации Оксаны Гамбургер. — Москва : Бумба, 2025. — [22] с. : ил. — (100 русских сказок).

Ирина Карнаухова / Книги в НЭБ.Дети

Богатыри : русские сказки ; обработала Ирина Карнаухова ; рисунки Н. Муратова. — Москва ; Ленинград : Детгиз, 1947 (Москва : РГДБ, 2013). — 28 с. : ил. — Режим доступа: для зарегистрированных пользователей / в залах РГДБ. — Текст : электронный.
Два Ивана : русская народная сказка в обработке И. Карнауховой ; рис. М. Мироновой. — Москва : Детиздат, 1941 (Москва : РГДБ, 2023). — 15 с. : ил. — (Маленькая библиотека). — Оригинал хранится в РГДБ. — Режим доступа: для зарегистрированных пользователей / в залах РГДБ. — Текст : электронный.
Забавные сказки : составила и обработала Ирина Карнаухова ; [рис. Якобсон и М. Куко]. — Москва ; Ленинград : Детгиз, 1944 (Москва : РГДБ, 2012). — 52 с. : ил. — Режим доступа: для зарегистрированных пользователей / в залах РГДБ. — Текст : электронный.
Забавные сказки ; сост. и обработ. И. В. Карнаухова ; рис. А. Н. Якобсон. — Москва ; Ленинград : Детгиз, 1947 (Москва : РГДБ, 2012). — 72 с. : ил. — Режим доступа: для зарегистрированных пользователей / в залах РГДБ. — Текст : электронный.
Карнаухова, И. В. Кружево на мачте / Ирина Карнаухова ; рисунки художника А. Фонвизина. — [Ленинград] : Молодая гвардия, 1931 (Москва : РГДБ, 2012). — 126 с. : ил. — Режим доступа: в залах РГДБ. — Текст : электронный.
Карнаухова, И. В. Повесть о дружных / И. Карнаухова ; рисунки Л. Петрова ; [обложка и титул Т. Цинберг]. — Москва ; Ленинград : Детгиз, 1949 (Москва : РГДБ, 2013). — 232 с. : ил. — Режим доступа: в залах РГДБ. — Текст : электронный.
Порет, А. И. Чьи это игрушки? : [картинки для детей] / А. Порет ; текст Э. Паперная, И. Карнаухова. — Ленинград : Гос. изд-во, 1930 (Москва : РГДБ, 2012). — [12] с. : ил. — Режим доступа: в залах РГДБ. — Текст : электронный.
Рассыпушки / записала и обработала Ирина Карнаухова ; рисунки А. Якобсон. — 2-е изд., переработанное. — Ленинград ; Москва : Детгиз, 1948 (Москва : РГДБ, 2013). — 32 с. : ил. — Режим доступа: для зарегистрированных пользователей / в залах РГДБ. — Текст : электронный.
Русские богатыри : былины / обработка для детей И. Карнауховой ; [рис. Н. Кочергина]. — Москва : Детгиз, 1949 (Москва : РГДБ, 2013). — 125 c. : ил. — Режим доступа: для зарегистрированных пользователей / в залах РГДБ. — Текст : электронный.

Ирина Карнаухова / Диафильмы

Два Ивана : [диафильм] : русская сказка / обработка И. Карнауховой ; художник О. Вуколов ; редактор Г. Витухновская ; художественный редактор В. Красновский. — Москва : Студия «Диафильм» Госкино СССР, 1984 (Москва : РГДБ, 2016). — 1 дф. (43 кд.) : цв. — Оригинал хранится в РГДБ. — Текст. Изображение : электронные.
Илья Муромец и Соловей-разбойник : [диафильм] : былина / обработка И. В. Карнауховой ; художник В. Н. Кутлинский ; консультант В. И. Чичеров ; редактор Л. С. Гуревич. — Москва : Фабрика «Диафильм», 1951 (Москва : РГДБ, 2019). — 1 дф. (47 кд.) : цв. — Оригинал хранится в частной коллекции. — Текст. Изображение : электронные.
Курочка Ряба : [диафильм] : русская народная сказка / художник Г. Коптелова ; [обработка И. Карнауховой ; редактор Т. Семибратова ; художественный редактор В. Дугин]. — Москва : Студия «Диафильм» Госкино СССР, 1981 (Москва : РГДБ, 2016). — 1 дф. (34 кд.) : цв. — Оригинал хранится в РГДБ. — Текст. Изображение : электронные.
Семь Симеонов : [диафильм] : русская народная сказка / художник Т. Маврина ; обработка И. Карнауховой ; редактор В. Кузнецова ; художественный редактор А. Морозов. — Москва : Студия «Диафильм», 1963 (Москва : РГДБ, 2016). — 1 дф. (48 кд.) : цв. — Оригинал хранится в РГДБ. — Текст. Изображение : электронные.
Семь Симеонов : [диафильм] : русская народная сказка / художник И. Большакова ; [обработка И. Карнауховой ; редактор Т. Семибратова ; художественный редактор В. Дугин]. — Москва : Студия «Диафильм» Госкино СССР, 1982 (Москва : РГДБ, 2016). — 1 дф. (48 кд.) : цв. — Оригинал хранится в РГДБ. — Текст. Изображение : электронные.

О жизни и творчестве

Бахтин, В. С. Писатели Ленинграда : библиографический справочник 1934–1981 / В. С. Бахтин, А. Н. Лурье ; Союз писателей РСФСР ; Ленинградская писательская организация. — Ленинград : Лениздат, 1982. — 376 с.
Дмитриевский, В. Н. Жизнь в эпизодах / B. H. Дмитриевский. — Санкт-Петербург : Композитор, 2011. — 320 с. : ил., портр. — [Хранится в РГБ].
Захаров, К. А. Ирина Карнаухова. Рассыпушки // «Детская литература»: История. Люди. Книги : 90 лет / [автор-составитель К. Захаров]. — Москва : Детская литература, 2023. — С. 76–77.
Иванова, Т. Г. Ирина Валериановна Карнаухова — фольклорист и писатель / Т. Г. Иванова // Сказки и предания Северного края : в записях И. В. Карнауховой / [Рос. гос. гуманит. ун-т, Центр типологии и семиотики фольклора]. — Москва : ОГИ, 2009. — С. 11–34.
Калмановский, Е. [Предисловие] / Евгений Колмановский // Колокола-лебеди : пьесы-сказки / И. В. Карнаухова. — Москва : Всероссийский Центр художественного творчества учащихся и работников начального профессионального образования, 2006. — С. 4–5.
Карнаухова, Г. И. По дорогам — к сказке / Галина Карнаухова // Русские богатыри : былины и героические сказки / пересказ И. В. Карнауховой ; сост. и предисл. Г. И. Карнауховой ; худож. Н. Кочергин. — Ленинград : Детская литература, 1988. — С. 3–10.
Карнаухова, Г. И. «Самое главное — почувствовать...» / Галина Карнаухова ; беседовал Сергей Махотин // У книжной полки. — 2010. — № 2. — С. 3–6.
Макарова, В. В защиту характера : (заметки о книгах ленинградских писателей про школьников и дошкольников) / В. Макарова, О. Хузе // Ленинградские писатели — детям : сборник литературно-критических статей и публикаций / сост. Д. Левоневский. — Ленинград : Детгиз, 1954. — С. 41–70.
Нечаев, А. Русские народные сказки в советских изданиях для детей / А. Нечаев // О детской литературе : сборник статей / сост. Л. Ф. Кон. — Москва ; Ленинград : Детгиз, 1950. — С. 360–416.
Шиллегодский, С. Ирина Валериановна Карнаухова : [предисловие] / С. Шиллегодский // Повесть о дружных ; Наши собственные / И. В. Карнаухова ; худож. Л. Петров, В. Петрова, Л. Подлясская. — Ленинград : Детгиз, 1966. — С. 3–7.
Иванова, Т. Карнаухова Ирина Валериановна / Т. Иванова. — Текст : электронный // Книжная Лавка Писателей : сайт. — Раздел сайта «Статьи», подраздел «Энциклопедический словарь "Литераторы Санкт-Петербурга. XX век"».
Ирина Карнаухова — писатель, фольклорист, сказочница. — Текст : электронный // ВО!круг книг : блог Центральной библиотеки им. А. С. Пушкина и библиотек Челябинска.
Малая, С. Русские богатыри: былины и героические сказки : [о книге И. В. Карнауховой] / Светлана Малая. — Текст : электронный // Библиогид : сайт.
Переводчик — Ирина Карнаухова. — Текст : электронный // Лаборатория Фантастики : сайт.

См. также