2167
правок
Арру-Виньо Жан-Филипп: различия между версиями
нет описания правки
Klimkin (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
Нет описания правки |
||
| Строка 55: | Строка 55: | ||
Жан-Филипп Арру-Виньо и его друг, иллюстратор Оливье Таллек (Olivier Tallec), создали персонажей серии книг «Рита и Бублик» («Rita et Machin») для детей от четырёх лет. Серия была запущена в 2006 году. История дружбы капризной и деспотичной девочки Риты и её флегматичного и ленивого пса очень полюбилась читателям. Серия включает шестнадцать книжек-картинок. В 2006 году вышли первые пять книг: «Рита и Бублик» («Rita et Machin»), «Rita et Machin à l'école», «Le dimanche de Rita et Machin», «Rita et Machin à la plage», «Le Noël de Rita et Machin». В 2000-е годы вышли также следующие книги о Рите и Бублике: «Рита и Бублик на пикнике» («Le pique-nique de Rita et Machin», 2007), «Рита и Бублик. За покупками» («Les courses de Rita et Machin», 2007), «L'invité de Rita et Machin» (2007), « Rita et Machin à la piscine» (2008), «La cachette de Rita et Machin» (2008), «Рита и Бублик. Конура» («Rita et Machin. La niche», 2009). Последние пять книг серии были изданы в первой половине 2010-х годов: «Rita et Machin. L'anniversaire» (2010), «Le baby-sitting de Rita et Machin» (2011), «Rita et Machin au zoo» (2011), «Rita et Machin partent en vacances» (2012), «Joyeuses Pâques Rita et Machin» (2013). Вне серии вышли следующие издания: книжка-картинка «Rita et Machin à Paris» (2009), комикс «Les petites BD de Rita et Machin» (2010), книжка-картинка «Joyeux Noël, Rita et Machin» с ёлочкой и рождественскими украшениями (2012), подарочный набор в форме будки «Rita et Machin», состоящий из трёх книг (2012). Истории о Рите и Бублике были экранизированы сначала в формате телевизионного мультсериала (2010). А в 2019 году вышел мультфильм «Les Aventures de Rita et Machin». Так зрители получили возможность понаблюдать за приключениями героев на большом экране. В России были выпущены только четыре книги серии «Рита и Бублик» (издательство «Астрель»). На русский язык перевод выполнила Н. Кудрякова. | Жан-Филипп Арру-Виньо и его друг, иллюстратор Оливье Таллек (Olivier Tallec), создали персонажей серии книг «Рита и Бублик» («Rita et Machin») для детей от четырёх лет. Серия была запущена в 2006 году. История дружбы капризной и деспотичной девочки Риты и её флегматичного и ленивого пса очень полюбилась читателям. Серия включает шестнадцать книжек-картинок. В 2006 году вышли первые пять книг: «Рита и Бублик» («Rita et Machin»), «Rita et Machin à l'école», «Le dimanche de Rita et Machin», «Rita et Machin à la plage», «Le Noël de Rita et Machin». В 2000-е годы вышли также следующие книги о Рите и Бублике: «Рита и Бублик на пикнике» («Le pique-nique de Rita et Machin», 2007), «Рита и Бублик. За покупками» («Les courses de Rita et Machin», 2007), «L'invité de Rita et Machin» (2007), « Rita et Machin à la piscine» (2008), «La cachette de Rita et Machin» (2008), «Рита и Бублик. Конура» («Rita et Machin. La niche», 2009). Последние пять книг серии были изданы в первой половине 2010-х годов: «Rita et Machin. L'anniversaire» (2010), «Le baby-sitting de Rita et Machin» (2011), «Rita et Machin au zoo» (2011), «Rita et Machin partent en vacances» (2012), «Joyeuses Pâques Rita et Machin» (2013). Вне серии вышли следующие издания: книжка-картинка «Rita et Machin à Paris» (2009), комикс «Les petites BD de Rita et Machin» (2010), книжка-картинка «Joyeux Noël, Rita et Machin» с ёлочкой и рождественскими украшениями (2012), подарочный набор в форме будки «Rita et Machin», состоящий из трёх книг (2012). Истории о Рите и Бублике были экранизированы сначала в формате телевизионного мультсериала (2010). А в 2019 году вышел мультфильм «Les Aventures de Rita et Machin». Так зрители получили возможность понаблюдать за приключениями героев на большом экране. В России были выпущены только четыре книги серии «Рита и Бублик» (издательство «Астрель»). На русский язык перевод выполнила Н. Кудрякова. | ||
Решив освоить новый для себя приключенческо-фантастический жанр, Жан-Филипп Арру-Виньо написал книгу «Магнус Миллион и Спальня кошмаров» («Magnus Million et le dortoir des cauchemars», 2011). В этом фантастическом детективе для подростков затрагиваются такие темы, как неравенство, власть денег. В 2011 году за книгу «Магнус Миллион и Спальня кошмаров» писатель получил Гран-при читателей журнала «Le journal de Mickey». Арру-Виньо изначально не думал о продолжении, но он так привязался к Мимси Покет, подруге главного героя, что решил посвятить ей новую книгу. Так, в 2015 году в свет вышла повесть «Мимси Покет и дети без имени» («Mimsy Pocket et les enfants sans nom»). В нашей стране дилогию выпустило издательство «КомпасГид». Книги вышли в переводе Иры Филлиповой. | Решив освоить новый для себя приключенческо-фантастический жанр, Жан-Филипп Арру-Виньо написал книгу «Магнус Миллион и Спальня кошмаров» («Magnus Million et le dortoir des cauchemars», 2011). В этом фантастическом детективе для подростков затрагиваются такие темы, как неравенство, власть денег. В 2011 году за книгу «Магнус Миллион и Спальня кошмаров» писатель получил Гран-при читателей журнала «Le journal de Mickey». Арру-Виньо изначально не думал о продолжении, но он так привязался к Мимси Покет, подруге главного героя, что решил посвятить ей новую книгу. Так, в 2015 году в свет вышла повесть «Мимси Покет и дети без имени» («Mimsy Pocket et les enfants sans nom»). В нашей стране дилогию выпустило издательство [[КомпасГид|«КомпасГид»]]. Книги вышли в переводе Иры Филлиповой. | ||
Во второй половине 2010-х годов были изданы также следующие книги писателя для детей: «Le prince Sauvage et la renarde» (2017) с иллюстрациями Жан-Клода Гёттинга (Jean-Claude Götting) и «Comment Akouba inventa l'écriture» (2019) с иллюстрациями Тали Эбрард (Tali Ebrard). | Во второй половине 2010-х годов были изданы также следующие книги писателя для детей: «Le prince Sauvage et la renarde» (2017) с иллюстрациями Жан-Клода Гёттинга (Jean-Claude Götting) и «Comment Akouba inventa l'écriture» (2019) с иллюстрациями Тали Эбрард (Tali Ebrard). | ||
| Строка 75: | Строка 75: | ||
* Арру-Виньо, Ж.-Ф. Омлет с сахаром. Приключения семейки из Шербурга / Жан-Филипп Арру-Виньо ; ил. Доминик Корбасон ; [пер. с фран. М. Бунос]. — Москва : [[КомпасГид]], 2013. — 107 с. : ил. | * Арру-Виньо, Ж.-Ф. Омлет с сахаром. Приключения семейки из Шербурга / Жан-Филипп Арру-Виньо ; ил. Доминик Корбасон ; [пер. с фран. М. Бунос]. — Москва : [[КомпасГид]], 2013. — 107 с. : ил. | ||
* Арру-Виньо, Ж.-Ф. Омлет с сахаром : приключения семейки из Шербура / Жан-Филипп Арру-Виньо ; [пер. с фр. Марии Бунос] ; ил. Доминик Корбасон. — 2-е изд., испр. — Москва : КомпасГид, 2014. — 107 с. : ил. — [Хранится в РГБ]. | * Арру-Виньо, Ж.-Ф. Омлет с сахаром : приключения семейки из Шербура / Жан-Филипп Арру-Виньо ; [пер. с фр. Марии Бунос] ; ил. Доминик Корбасон. — 2-е изд., испр. — Москва : [[КомпасГид]], 2014. — 107 с. : ил. — [Хранится в РГБ]. | ||
* Арру-Виньо, Ж.-Ф. Омлет с сахаром. Приключения семейки из Шербурга / Жан-Филипп Арру-Виньо ; иллюстрации Доминик Корбасон ; [пер. с фран. М. Бунос]. — [3-е изд., испр.]. — Москва : КомпасГид, 2014. — 112 с. : ил. — (Приключения семейки из Шербура ; 1). | * Арру-Виньо, Ж.-Ф. Омлет с сахаром. Приключения семейки из Шербурга / Жан-Филипп Арру-Виньо ; иллюстрации Доминик Корбасон ; [пер. с фран. М. Бунос]. — [3-е изд., испр.]. — Москва : [[КомпасГид]], 2014. — 112 с. : ил. — (Приключения семейки из Шербура ; 1). | ||
* Арру-Виньо, Ж.-Ф. Летающий сыр. Приключения семейки из Шербура / Жан-Филипп Арру-Виньо ; илл. Доминик Корбасон ; [пер. с фр. М. Бунос]. — Москва : КомпасГид, [2013]. — 107 с. : ил. | * Арру-Виньо, Ж.-Ф. Летающий сыр. Приключения семейки из Шербура / Жан-Филипп Арру-Виньо ; илл. Доминик Корбасон ; [пер. с фр. М. Бунос]. — Москва : [[КомпасГид]], [2013]. — 107 с. : ил. | ||
* Арру-Виньо, Ж.-Ф. Летающий сыр : приключения семейки из Шербура / Жан-Филипп Арру-Виньо ; [пер. с фр. Марии Бунос] ; ил. Доминик Корбасон. — 2-е изд., испр. — Москва : КомпасГид, 2014. — 107 с. : ил. — [Хранится в РГБ]. | * Арру-Виньо, Ж.-Ф. Летающий сыр : приключения семейки из Шербура / Жан-Филипп Арру-Виньо ; [пер. с фр. Марии Бунос] ; ил. Доминик Корбасон. — 2-е изд., испр. — Москва : [[КомпасГид]], 2014. — 107 с. : ил. — [Хранится в РГБ]. | ||
* Арру-Виньо, Ж.-Ф. Летающий сыр. Приключения семейки из Шербура / Жан-Филипп Арру-Виньо ; иллюстрации Доминик Корбасон ; [перевод с французского М. Бунос]. — [3-е изд., испр.]. — Москва : КомпасГид, 2014 (макет 2015). — 112 с. : ил. — (Приключения семейки из Шербура ; 2). | * Арру-Виньо, Ж.-Ф. Летающий сыр. Приключения семейки из Шербура / Жан-Филипп Арру-Виньо ; иллюстрации Доминик Корбасон ; [перевод с французского М. Бунос]. — [3-е изд., испр.]. — Москва : [[КомпасГид]], 2014 (макет 2015). — 112 с. : ил. — (Приключения семейки из Шербура ; 2). | ||
* Арру-Виньо, Ж.-Ф. Суп из золотых рыбок. Приключения семейки из Шербура / Жан-Филипп Арру-Виньо ; илл. Доминик Корбасон ; [пер. с фр. М. Бунос]. — Москва : КомпасГид, [2013]. — 107 с. : ил. | * Арру-Виньо, Ж.-Ф. Суп из золотых рыбок. Приключения семейки из Шербура / Жан-Филипп Арру-Виньо ; илл. Доминик Корбасон ; [пер. с фр. М. Бунос]. — Москва : [[КомпасГид]], [2013]. — 107 с. : ил. | ||
* Арру-Виньо, Ж.-Ф. Суп из золотых рыбок : приключения семейки из Шербура / Жан-Филипп Арру-Виньо ; [пер. с фр. М. Бунос] ; ил. Доминик Корбасон. — 2-е изд., испр. — Москва : КомпасГид, 2014. — 101 с. : ил. — (Приключения семейки из Шербура ; 3). — [Хранится в РГБ]. | * Арру-Виньо, Ж.-Ф. Суп из золотых рыбок : приключения семейки из Шербура / Жан-Филипп Арру-Виньо ; [пер. с фр. М. Бунос] ; ил. Доминик Корбасон. — 2-е изд., испр. — Москва : [[КомпасГид]], 2014. — 101 с. : ил. — (Приключения семейки из Шербура ; 3). — [Хранится в РГБ]. | ||
* Арру-Виньо, Ж.-Ф. Суп из золотых рыбок. Приключения семейки из Шербура / Жан-Филипп Арру-Виньо ; илл. Доминик Корбасон ; [пер. с фр. М. Бунос]. — [3-е изд., испр.]. — Москва : КомпасГид, 2014 (макет 2015). — 107 с. : ил. — (Приключения семейки из Шербура ; Книга 3). | * Арру-Виньо, Ж.-Ф. Суп из золотых рыбок. Приключения семейки из Шербура / Жан-Филипп Арру-Виньо ; илл. Доминик Корбасон ; [пер. с фр. М. Бунос]. — [3-е изд., испр.]. — Москва : [[КомпасГид]], 2014 (макет 2015). — 107 с. : ил. — (Приключения семейки из Шербура ; Книга 3). | ||
* Арру-Виньо, Ж.-Ф. Шоколадные каникулы. Приключения семейки из Шербура / Жан-Филипп Арру-Виньо ; [пер. с фр. М. Бунос] ; иллюстрации Доминик Корбасон. — Москва : [[КомпасГид]], 2014. — 55 с. : ил. | * Арру-Виньо, Ж.-Ф. Шоколадные каникулы. Приключения семейки из Шербура / Жан-Филипп Арру-Виньо ; [пер. с фр. М. Бунос] ; иллюстрации Доминик Корбасон. — Москва : [[КомпасГид]], 2014. — 55 с. : ил. | ||
* Арру-Виньо, Ж.-Ф. Шоколадные каникулы. Приключения семейки из Шербура / Жан-Филипп Арру-Виньо ; иллюстрации Доминик Корбасон ; [пер. с фр. М. Бунос]. — 2-е изд., испр. — Москва : КомпасГид, 2014. — 56 с. : ил. | * Арру-Виньо, Ж.-Ф. Шоколадные каникулы. Приключения семейки из Шербура / Жан-Филипп Арру-Виньо ; иллюстрации Доминик Корбасон ; [пер. с фр. М. Бунос]. — 2-е изд., испр. — Москва : [[КомпасГид]], 2014. — 56 с. : ил. | ||
* Арру-Виньо, Ж.-Ф. Шоколадные каникулы. Приключения семейки из Шербура / Жан-Филипп Арру-Виньо ; [пер. с фр. М. Бунос] ; иллюстрации Доминик Корбасон. — 3-е изд., испр. — Москва : КомпасГид, 2014 (макет 2015). — 55 с. : ил. — (Приключения семейки из Шербура ; 4). | * Арру-Виньо, Ж.-Ф. Шоколадные каникулы. Приключения семейки из Шербура / Жан-Филипп Арру-Виньо ; [пер. с фр. М. Бунос] ; иллюстрации Доминик Корбасон. — 3-е изд., испр. — Москва : [[КомпасГид]], 2014 (макет 2015). — 55 с. : ил. — (Приключения семейки из Шербура ; 4). | ||
* Арру-Виньо, Ж.-Ф. Вишенка на торте. Приключения семейки из Шербура / Жан-Филипп Арру-Виньо ; [пер. с фр. И. Филипповой] ; ил. Доминик Корбасон. — Москва : КомпасГид, 2014. — 141 с. : ил. — (Приключения семейки из Шербура ; 5). | * Арру-Виньо, Ж.-Ф. Вишенка на торте. Приключения семейки из Шербура / Жан-Филипп Арру-Виньо ; [пер. с фр. И. Филипповой] ; ил. Доминик Корбасон. — Москва : [[КомпасГид]], 2014. — 141 с. : ил. — (Приключения семейки из Шербура ; 5). | ||
* Арру-Виньо, Ж.-Ф. Шашлычок из редисок. Приключения семейки из Шербура / Жан-Филипп Арру-Виньо ; [перевод с французского И. Филипповой] ; иллюстрации Доминик Корбасон. — Москва : КомпасГид, 2016. — 128 с. : ил. — (Приключения семейки из Шербура ; 6). | * Арру-Виньо, Ж.-Ф. Шашлычок из редисок. Приключения семейки из Шербура / Жан-Филипп Арру-Виньо ; [перевод с французского И. Филипповой] ; иллюстрации Доминик Корбасон. — Москва : [[КомпасГид]], 2016. — 128 с. : ил. — (Приключения семейки из Шербура ; 6). | ||
* Арру-Виньо, Ж.-Ф. Горошина на шестерых. Приключения семейки из Шербура / Жан-Филипп Арру-Виньо ; перевод с французского Иры Филипповой ; иллюстрации Доминик Корбасон. — Москва : КомпасГид, 2019. — 120 с. : ил. — (Приключения семейки из Шербура ; 7). | * Арру-Виньо, Ж.-Ф. Горошина на шестерых. Приключения семейки из Шербура / Жан-Филипп Арру-Виньо ; перевод с французского Иры Филипповой ; иллюстрации Доминик Корбасон. — Москва : [[КомпасГид]], 2019. — 120 с. : ил. — (Приключения семейки из Шербура ; 7). | ||
=== Серия «Магнус Миллион и Мимси Покет» === | === Серия «Магнус Миллион и Мимси Покет» === | ||
* Арру-Виньо, Ж.-Ф. Магнус Миллион и Спальня кошмаров / Жан-Филипп Арру-Виньо ; перевод с французского Иры Филипповой. — Москва : КомпасГид, 2018. — 285 с. | * Арру-Виньо, Ж.-Ф. Магнус Миллион и Спальня кошмаров / Жан-Филипп Арру-Виньо ; перевод с французского Иры Филипповой. — Москва : [[КомпасГид]], 2018. — 285 с. | ||
* Арру-Виньо, Ж.-Ф. Мимси Покет и дети без имени / Жан-Филипп Арру-Виньо ; пер. с франц. Иры Филипповой. — Москва : КомпасГид, 2018. — 260 с. : ил. | * Арру-Виньо, Ж.-Ф. Мимси Покет и дети без имени / Жан-Филипп Арру-Виньо ; пер. с франц. Иры Филипповой. — Москва : [[КомпасГид]], 2018. — 260 с. : ил. | ||
== Книги Ж.-Ф. Арру-Виньо в Национальной электронной детской библиотеке == | == Книги Ж.-Ф. Арру-Виньо в Национальной электронной детской библиотеке == | ||
* Арру-Виньо, Ж.-Ф. Вишенка на торте. Приключения семейки из Шербура / Жан-Филипп Арру-Виньо ; [пер. с фр. И. Филипповой] ; ил. Доминик Корбасон. — Текст : электронный. — Москва : ИД «КомпасГид», 2014 (Москва : ЛитРес). — 144 c. | * Арру-Виньо, Ж.-Ф. Вишенка на торте. Приключения семейки из Шербура / Жан-Филипп Арру-Виньо ; [пер. с фр. И. Филипповой] ; ил. Доминик Корбасон. — Текст : электронный. — Москва : [[КомпасГид|ИД «КомпасГид»]], 2014 (Москва : ЛитРес). — 144 c. | ||
* Арру-Виньо, Ж.-Ф. Омлет с сахаром / Жан-Филипп Арру-Виньо ; иллюстрации Доминик Корбасон ; [пер. с фран. М. Бунос]. — Текст : электронный. — Электрон. текст. дан. (2.3 MB). — Москва : ИД «КомпасГид», 2014 (Москва : ЛитРес, 20140809103754.0). — 132888 зн. | * Арру-Виньо, Ж.-Ф. Омлет с сахаром / Жан-Филипп Арру-Виньо ; иллюстрации Доминик Корбасон ; [пер. с фран. М. Бунос]. — Текст : электронный. — Электрон. текст. дан. (2.3 MB). — Москва : [[КомпасГид|ИД «КомпасГид»]], 2014 (Москва : ЛитРес, 20140809103754.0). — 132888 зн. | ||
* Арру-Виньо, Ж.-Ф. Шоколадные каникулы / Жан-Филипп Арру-Виньо ; [пер. с фр. М. Бунос] ; иллюстрации Доминик Корбасон. — Текст : электронный. — Электрон. текст. дан. (2 MB). — Москва : ИД «КомпасГид», 2014 (Москва : ЛитРес, 20150812080342.0). — 59926 зн. | * Арру-Виньо, Ж.-Ф. Шоколадные каникулы / Жан-Филипп Арру-Виньо ; [пер. с фр. М. Бунос] ; иллюстрации Доминик Корбасон. — Текст : электронный. — Электрон. текст. дан. (2 MB). — Москва : [[КомпасГид|ИД «КомпасГид»]], 2014 (Москва : ЛитРес, 20150812080342.0). — 59926 зн. | ||
== О жизни и творчестве == | == О жизни и творчестве == | ||
| Строка 119: | Строка 119: | ||
* [https://bibliogid.ru/knigi/tematicheskie-obzory/2390-fentezi-po-frantsuzski Васнецова, А. Фэнтези по-французски] : [о двух фэнтезийных циклах: «Сквозь зеркала» К. Дабо и «Магнус Миллион и Мимси Покет» Ж.-Ф. Арру-Виньо] / Алёна Васнецова, Наталья Савушкина. — Текст : электронный // Библиогид : сайт. — (дата обращения: 07.05.2020). | * [https://bibliogid.ru/knigi/tematicheskie-obzory/2390-fentezi-po-frantsuzski Васнецова, А. Фэнтези по-французски] : [о двух фэнтезийных циклах: «Сквозь зеркала» К. Дабо и «Магнус Миллион и Мимси Покет» Ж.-Ф. Арру-Виньо] / Алёна Васнецова, Наталья Савушкина. — Текст : электронный // Библиогид : сайт. — (дата обращения: 07.05.2020). | ||
* [http://www.vestnikdl.ru/download/Vestnik_DL_11.pdf Жан-Филипп Арру-Виньо] : [интервью] / Жан-Филипп Арру-Виньо ; интервью провела Е. Белозерова. — Текст : электронный // Вестник детской литературы. — 2015. — Вып. 11. — С. 142–150. — (Интервью с писателем). — (дата обращения: 08.05.2020). | * [http://www.vestnikdl.ru/download/Vestnik_DL_11.pdf Жан-Филипп Арру-Виньо] : [интервью] / Жан-Филипп Арру-Виньо ; интервью провела Е. Белозерова. — Текст : электронный // Вестник детской литературы. — 2015. — Вып. 11. — С. 142–150. — (Интервью с писателем). — (дата обращения: 08.05.2020). | ||
* [https://www.kompasgid.ru/ru/avtor/arru-vino-zhan-filipp Жан-Филипп Арру-Виньо.] — Текст : электронный // КомпасГид : издательский дом : сайт. — (дата обращения: 07.05.2020). | * [https://www.kompasgid.ru/ru/avtor/arru-vino-zhan-filipp Жан-Филипп Арру-Виньо.] — Текст : электронный // [[КомпасГид]] : издательский дом : сайт. — (дата обращения: 07.05.2020). | ||
* [https://bibliogid.ru/knigi/podrobno-o-knige/2516-zhan-filipp-arru-vino-goroshina-na-shesterykh Жан-Филипп Арру-Виньо. Горошина на шестерых] : [рецензия]. — Текст : электронный // Библиогид : сайт. — (дата обращения: 07.05.2020). | * [https://bibliogid.ru/knigi/podrobno-o-knige/2516-zhan-filipp-arru-vino-goroshina-na-shesterykh Жан-Филипп Арру-Виньо. Горошина на шестерых] : [рецензия]. — Текст : электронный // Библиогид : сайт. — (дата обращения: 07.05.2020). | ||
* [http://kidreader.ru/article/2899 Жан-Филипп Арру-Виньо: «У меня нет плана соблазнить читателя»] : [интервью] / Жан-Филипп Арру-Виньо ; беседовала Ирина Эдлина ; перевод Марины Кадетовой. — Текст : электронный // KidReader : сайт. — (дата обращения: 07.05.2020). | * [http://kidreader.ru/article/2899 Жан-Филипп Арру-Виньо: «У меня нет плана соблазнить читателя»] : [интервью] / Жан-Филипп Арру-Виньо ; беседовала Ирина Эдлина ; перевод Марины Кадетовой. — Текст : электронный // KidReader : сайт. — (дата обращения: 07.05.2020). | ||