Рауд Эно: различия между версиями

Рауд Эно (посмотреть исходный код)

Версия от 23:10, 18 мая 2021

618 байт убрано , 18 мая 2021

→‎Эно Рауд / Биография

Klimkin

Бюрократы, Администраторы

44 849

правок

@@ Строка 58: / Строка 58: @@
 В сборнике «Тыкволунье» детские стихи Эно Рауда вышли в переводе Михаила Яснова и рисунками Елены Колли. Михаил Яснов говорил о поэзии Рауда так: «Эти стихи показались мне воплощением доведённого чуть ли не до абсолюта принципа словесной, звуковой игры. Позднее, в обзоре Марта Мягера, опубликованном в журнале «Детская литература», я нашёл точное определение поэзии Эно Рауда как попытки развить у детей «лингвистическое чувство юмора». А сколько в его стихах удивительной звукописи, которую — если удается! — так сладостно сохранять в переводе:
-Банный день
-Волны в море закипали —
-Волны камбалу купали,
-Волны пели, волны выли,
-Плоских камбал тёрли в иле.
-Тёрли с толком, тёрли с пылом,
-Тёрли с пеной, словно с мылом,
-Так — что по бокам болят
-Плавники у камбалят!
-Целый день их море тёрло —
-Но у моря дел по горло:
-Нужно ската отыскать,
-Приласкать, прополоскать!»
-{{цитата|автор=Эрих Кестнер / Перевод К. Богатырева|Волны в море закипали —|Волны камбалу купали,|Волны пели, волны выли,|Плоских камбал тёрли в иле.|Тёрли с толком, тёрли с пылом,|Тёрли с пеной, словно с мылом,|Так — что по бокам болят|Плавники у камбалят!|Целый день их море тёрло —|Но у моря дел по горло:|Нужно ската отыскать,|Приласкать, прополоскать!}}
+{{цитата|автор=Эно Рауд|Волны в море закипали —|Волны камбалу купали,|Волны пели, волны выли,|Плоских камбал тёрли в иле.|Тёрли с толком, тёрли с пылом,|Тёрли с пеной, словно с мылом,|Так — что по бокам болят|Плавники у камбалят!|Целый день их море тёрло —|Но у моря дел по горло:|Нужно ската отыскать,|Приласкать, прополоскать!}}
 Эно Рауд был женат на эстонской детской писательнице и переводчице Айно Первик. Их трое детей выбрали творческие профессии. Старший сын Рейн Рауд писатель, японист и полиглот, владеет более чем тридцатью языками. Средний сын Михкель Рауд стал музыкантом, композитором, шоуменом и радиоведущим. А младшая дочка Пирет Рауд-Калда — художница, она иллюстрирует и пишет книги для детей. Все они живут в Эстонии.